"غير مقبول بموجب المادة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• is inadmissible under article
• is inadmissible under articles
• be inadmissible under article
• inadmissible pursuant to article
• declared inadmissible under article
• was inadmissible under article
• is therefore inadmissible under article
• also inadmissible under article
• inadmissible in accordance with article

Accordingly, the Committee concludes that that part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
وعليه، تخلص اللجنة إلى أن ذلك الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

In the circumstances, the Committee finds that the claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol for lack of substantiation.
وعلى هذا الأساس، ترى اللجنة أن الادعاء غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري لعدم توافر الأدلة المؤيدة له.

Accordingly, the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
وعليه، فإن البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

(a) That the communication is inadmissible under articles 2 and 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol;
(أ) أن البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 والفقرة 2(ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري؛

The Committee concludes that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
وتخلص اللجنة إلى أن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

It follows that this part of the communication is inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.
ومن ثم فإن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة 1 من البروتوكول الاختياري.

The Committee concludes that this part of the complaint is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
وتخلص اللجنة إلى أن هذا الجزء من الشكوى غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

It thus finds that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
ولذلك تجد اللجنة أن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة 5 من البروتوكول الاختياري.

It finds that this part of the communication is inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
وترى اللجنة أن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة 3 من البروتوكول الاختياري.

The Committee is therefore of the opinion that the allegation is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
وبناء على ذلك، ترى اللجنة أن هذا الادعاء غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

As such, this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
وعلى هذا النحو، فإن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

It follows that the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
ولذلك فإن اللجنة تعتبر أن البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

Hence, this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
وعليه، فإن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

Therefore, this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
وعليه، فإن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

(a) That the communication is inadmissible under articles 2 and 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol;
(أ) أن البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 والفقرة 2(ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري؛

The Committee accordingly considers this part of the communication to be inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
وترى اللجنة بناء عليه أن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

The Committee therefore finds this part of the communication inadmissible, pursuant to article 2 of the Optional Protocol.
ولذلك تجد اللجنة أن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

This part of the communication should therefore be declared inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
وبالتالي، ينبغي اعتبار هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة 3 من البروتوكول الاختياري.

It therefore found that this part of the communication was inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.
ولذلك توصلت إلى أن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة 1 من البروتوكول الاختياري.

The claim is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
ولذلك فإن الادعاء غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

The Committee therefore finds that the authors have not sufficiently substantiated their allegation in that regard and that that part of the communication is also inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
ولذلك ترى اللجنة أن أصحاب البلاغ لم يقدموا أدلة كافية تدعم زعمهم في هذا الصدد، وأن ذلك الجزء من البلاغ يعتبر أيضاً غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

This part of the communication is declared inadmissible in accordance with article 1 of the Optional Protocol.
وتعلن أن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة 1 من البروتوكول الاختياري.