"غينيس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Guinness
• Gaines

The tragedy of our family is fit for the Guinness Book of Records.
والمأساة التي شهدتها أسرتنا جديرة بأن تسجل في كتاب غينيس للأرقام القياسية.

That's a Guinness Book vocal range right there.
هذه هي المجموعة الصوتية لكتاب غينيس هنا.

I could've had 37 Guinnesses by now. And broken the Guinness World Record for most Guinnesses.
أمكن أن أكون حظيتُ بـ37 غينيس إن كنت هناك، وحطّمت سجل غينيس العالمي لأغلب الغينيسيّات.

Uh, hey, yeah, Guinness Book of World Records?
اه, هاي, اجل موسوعة, غينيس للأرقام القياسية?

Whose leg do you have to hump to get a pint of Guinness around here?
من لديه ساق للحصول على نصف لتر من شراب غينيس هنا؟

You think that's gonna go over well with Guinness and Wilder and all your wonder boys out there?
أتعتقد أن هذا سيعمل أحسن بكثير من الذهاب مع غينيس و وايلدر و جميع فتيانكِ خارجاً هناك ؟

I'm in the Guinness Book Of Records which as child, I was like, "Yes!"
أنا في موسوعة غينيس للأرقام القياسية ,وكما الأطفال كنت نعم

Also, it's far too similar to an exhibit we already did with Daphne Guinness.
أيضا، انها أبعد ما تكون . عن المعرض الذي أقمناه بالفعل مع دافني غينيس

Five minutes, I'll break it up or call the Guinness Book of Records. Oh, God.
بعد خمس دقائق سيكون وقت الاستراحة او سأتصل لاسجل لهم رقما قياسيا في كتاب غينيس

"One for the Guinness Book," was how he put it.
الكوكائين يقوم بذلك كما في كتاب غينيس لقد وضعه هكذا

Ladies and gentlemen... I wanna congratulate you on entering the Guinness Book of World Records.
سيداتي سادتي أريد أن أهنئكم على دخولكم في كتاب غينيس للأرقام القياسية

And, you know, I don't think that qualifies me for the Guinness Book Of Records, George.
وأنت تعرف، أنا لا أعتقد أن ذلك يؤهلنى لكتاب غينيس للارقام القياسية، جورج.

Only A few days ago, five Dominicans youths read aloud for 365 uninterrupted hours to set a new Guinness world record.
وقبل بضعة أيام فقط، قام خمسة من الشبان الدومينيكيين بالقراءة بصوت جهور لمدة 365 ساعة من دون انقطاع مسجلين رقماً قياسياً جديداً في سجل غينيس.

Just last week, for the third time, youth in Gaza, including some with disabilities, broke the Guinness World Record for the largest handprint painting in the world.
فقبل أسبوع فحسب، تمكن شباب من غزة للمرة الثالثة، بمن فيهم بعض المعوقين، من تحطيم الرقم القياسي لموسوعة غينيس العالمية، بتلوينهم لأكبر لوحة للتلوين بطباعة الكف في العالم.

Moreover, just moments ago on this very day, the youth of Gaza broke the Guinness World Record for flying the most kites at the same time, setting a fourth Guinness World Record.
بالإضافة إلى ذلك، وقبل لحظات فحسب في هذا اليوم، حطم شباب من غزة رقماً عالمياً مسجلاً في موسوعة غينيس القياسية بإطلاقهم لأكثر عدد من الطائرات الورقية في لحظة واحدة، وبذلك سجلوا رقماً قياسياً رابعاً.

Inaugurated in 1995, it was listed in the Guinness Book of World Records in 1997, as the largest stone temple outside India.
وقد ورد ذكر هذا المعبد، الذي افتتح في 1995 في موسوعة غينيس للأرقام القياسية العالمية في 1997، بوصفه أكبر معبد حجري يوجد خارج الهند.

I could not believe that Cuba had been under an economic, commercial and financial embargo for more than four decades, an embargo which should go into the Guinness Book of Records as the longest one in recent history.
ولم أستطع أن أصدق أن كوبا كانت تتعرض لحظر اقتصادي وتجاري ومالي طيلة أكثر من أربعة عقود، وهو حظر يجب أن يدرج في كتاب غينيس للأرقام القياسية بوصفه أطول حظر في التاريخ الحديث.

In terms of insanity, this draconian prohibition should be inscribed in the Guinness World Records.
وتحت باب الجنون، ينبغي أن يسجل هذا الحظر الوحشي في موسوعة " غينيس " للأرقام القياسية العالمية.

Your wedding will be recorded in the Guinness Book.
سيتم تسجيل حفل زفافك في كتاب غينيس

I should call the Guinness Book of World Records.
نعم "ينبغي أن أطلب كتاب "غينيس للارقام القياسية العالمية

How's Lucy doing, Mrs. Gaines?
كيف حال (لوسي)، سيدة (غينيس)؟