"فأولاً وقبل كل شيء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• first and foremost
• first of all

33. first and foremost, the war against terrorism in Afghanistan and elsewhere had led to the virtual destruction of the Al-Qaeda organization and its support structures. Pakistan would continue to play a critical role in the operational aspects of that struggle.
33 - فأولاً وقبل كل شيء أفضت الحرب على الإرهاب في أفغانستان وغيرها إلى تدمير حقيقي لمنظمة القاعدة وهياكلها الداعمة وأكد أن باكستان سوف تواصل أداء دور جوهري في الجوانب العملياتية من هذا الكفاح.

First, and foremost, it should be recalled that the two Special Rapporteurs first requested permission from the Government of Nigeria to undertake a fact-finding mission in November 1995. In the interim, three concrete dates had been proposed for the mission: 7—20 July 1996, 9—17 October 1996 and 25 November to 5 December 1996. On each occasion the Government of Nigeria found the dates to be inconvenient.
فأولاً وقبل كل شيء تجدر اﻹشارة إلى أن المقررين الخاصين طلبا ﻷول مرة اﻹذن من حكومة نيجيريا للقيام ببعثة لتقصي الحقائق في شهر تشرين الثاني/نوفمبر ٥٩٩١، واقتُرحت في الفترة اللاحقة ثلاثة تواريخ محددة للبعثة: من ٧ إلى ٠٢ تموز/يوليه ٦٩٩١، من ٩ إلى ٧١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١، من ٥٢ تشرين الثاني/نوفمبر إلى ٥ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١، لكن حكومة نيجيريا وجدت التواريخ المقترحة غير ملائمة لها في كل مرة.

first of all, it should search for the best possible adjustment mechanisms to deal with global financial and economic imbalances.
فأولاً وقبل كل شيء ينبغي أن تبحث عن أفضل آليات التكيُّف الممكنة للتعامل مع الاختلالات المالية والاقتصادية العالمية.