"فإننا نعتبر أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we consider that
• we consider the
• we consider it

While we hope this integration process will be an ongoing, comprehensive one, we consider that engagement represents both challenges and opportunities.
وبينما نأمل أن تكون عملية التكامل هذه مستمرة وشاملة، فإننا نعتبر أن هذا الارتباط يشكل تحديات وفرصا في نفس الوقت.

Conscious of the obstacles that exist, we consider that consensus on the difficult issues before the Commission is politically feasible and practically attainable.
وإذ ندرك العقبات القائمة فإننا نعتبر أن توافق الآراء على القضايا الصعبة المعروضة على الهيئة يمكن تحقيقه سياسيا والوصول إليه عمليا.

At the same time, we consider that further action at the global level is possible and warranted.
وفي الوقت ذاته، فإننا نعتبر أن اتخاذ مزيد من الإجراءات على المستوى العالمي ممكن وله ما يبرره.

As far as this legal issue is concerned, we consider the remarks by the representative of Canada to be in serious violation of the United Nations Charter.
وفي ما يتعلق بهذه المسألة القانونية، فإننا نعتبر أن ملاحظات ممثل كندا تشكل انتهاكا خطيرا لميثاق الأمم المتحدة.

For that reason, we consider it a positive thing that both draft resolutions contain sections on capacity-building and make an appeal to donors and financial institutions to provide developing countries with the resources needed to implement them.
ولهذا السبب، فإننا نعتبر أن إيراد أقسام تتعلق ببناء القدرات في مشروعي القرارين كليهما ومناشدة المانحين ومؤسسات التمويل تزويد البلدان النامية بالموارد اللازمة لتنفيذها أمر إيجابي.

At the same time, we consider that the negotiations should not broach the issue of stockpiles.
وفي الوقت ذاته، فإننا نعتبر أن المفاوضات ينبغي ألا تتناول قضية المخزونات.

Since, in our view, there is no mechanism at all, we consider that finding a solution to this problem be a priority for the United Nations.
وحيث أنه لا توجد، برأينا، آليات على اﻹطلاق، فإننا نعتبر أن إيجاد حل لهذه المشكلة ينبغي أن يكون ذا أولوية لﻷمم المتحدة.

While we broadly support the proposal for the establishment of such a database, we consider that a number of practical suggestions are called for.
وإذا كنا نؤيد بوجه عام الاقتراح بإنشاء قاعدة البيانات هذه، فإننا نعتبر أن اﻷمر يستدعي طرح عدد من الاقتراحات العملية.

While fully taking into account the specificity of actors and their diversity, we consider that the interaction and close involvement of NGOs, for example, is very important.
وإذ نراعي تماما خصوصية الأطراف الفاعلة وتنوعها، فإننا نعتبر أن التفاعل بين المنظمات غير الحكومية وانخراطها الوثيق، على سبيل المثال، يكتسيان أهمية بالغة.

While Parties will need to consider the requirements of Article 18 at some stage during the Protocol implementation process, we consider that it is premature to do so at this juncture.
وبينما سيتعين على الأطراف النظر في مقتضيات المادة 18 في مرحلة ما أثناء عملية تنفيذ البروتوكول، فإننا نعتبر أن من السابق لأوانه القيام بذلك في هذه المرحلة.

Nevertheless, we consider that the resolution could still benefit from clarifications to make it fully consistent with the relevant principles of international law.
وبالرغم من ذلك، فإننا نعتبر أن هذا القرار كان يمكن أن يستفيد من الإيضاحات ليكون متسقا بصورة كاملة مع مبادئ القانون الدولي ذات الصلة.

In this way, we consider that the scenarios best suited to these activities are those that involve negotiation and coordination, both bilateral and multilateral.
وبذلك، فإننا نعتبر أن المسارات الأنسب لهذه الأنشطة هي المسارات التي تنطوي على التفاوض والتنسيق، سواء على الصعيد الثنائي أو على الصعيد المتعدد الأطراف.

It is for that reason that we consider that this Assembly provides a rare opportunity for the international community to move beyond platitudes and to squarely address the critical challenges of our time.
ولهذا السبب، فإننا نعتبر أن الجمعية العامة توفر فرصة نادرة للمجتمع الدولي لتجاوز التفاهات والتعامل مع التحديات الخطيرة لعصرنا وجها لوجه.

Accordingly, we consider that, until the international monitoring group is allowed to verify the situation on the ground, the Russian side has not fulfilled its commitment with regard to the Gudauta base.
وعلى هذا الأساس، ما دام لم يسمح لفريق الرصد الدولي التحقق من الأمر في الميدان، فإننا نعتبر أن الجانب الروسي لم يف بالتزامه فيما يتعلق بقاعدة غودوتا.

While we acknowledge and properly appreciate this positive attitude, we consider that the information provided is uneven and is still insufficient for a comprehensive evaluation.
ولئن كنا نقرّ هذا الموقف الإيجابي ونقدره حق قدره، فإننا نعتبر أن المعلومات متفاوتة ولا تزال غير كافية لإجراء تقييم شامل.

498. As explained in paragraph 321 of the previous report, we consider that the statutory framework and administrative structure within which education in Hong Kong is conducted are consistent with the provisions of this article.
498- كما أوضحنا في الفقرة 321 من التقرير السابق فإننا نعتبر أن الإطار القانوني والهيكل الإداري للتعليم في هونغ كونغ يتسقان مع أحكام هذه المادة.

As we are about to commemorate the fiftieth anniversary of this century's seminal document on human rights, we consider that we owe it to these Illois to fully re-establish their rights, including the right of return.
وإذ نحن على وشك الاحتفال بالذكرى الخمسين للوثيقة التي تمثل البذرة اﻷساسية لحقوق اﻹنسان في هذا القرن، فإننا نعتبر أن من حق هؤلاء " اﻹلوا " علينا أن نعيد إثبات حقوقهم بصورة كاملة، بما فيها حق العودة.

Thus, we consider the draft resolution to be humanitarian in nature, pursuing purely humanitarian objectives.
ومن ثم، فإننا نعتبر أن مشروع القرار ذو طابع إنساني وأنه يرمي إلى تحقيق أهداف إنسانية بحتة.

As a group, we consider the proposals made by our colleague from the Russian Federation and the Chairman still not to be in line with our proposal.
وكمجموعة، فإننا نعتبر أن المقترحات التي تقدم بها زميلنا من الاتحاد الروسي والرئيس ما زالت غير مواكبة لاقتراحنا.

Therefore, we consider the existing system more reliable and secure compared to what was proposed.
لذلك، فإننا نعتبر أن النظام الحالي أكثر موثوقية وأمنا مقارنة بما اقترح.

In conclusion, we consider it essential to reclaim the spirit of the Madrid and Oslo agreements, and we urge all parties to implement these agreements fully.
وختاما، فإننا نعتبر أن من الضروري أن تستعاد روح اتفاقات مدريد وأوسلو، وإننا نحث جميع اﻷطراف على تنفيذ تلك الاتفاقات بالكامل.