"فإنّي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• 'd
• I am
• I would
• I will
• then I
• I do
• 'm gonna

I'd definitely have some muscle in on the operation.
فإنّي بالتأكيد سأحتاج لبعض أصحاب العضلات في العمليّة.

As much as I'd like to help, I'd like my money more.
بقدر ما أرغب في تقديم المُساعدة، فإنّي أرغب بأموالي بشكل أكبر.

I told you if I ever saw you again, I'd kill you.
أخبرتُكَ أنّني لو رأيتُكَ مُجدّداً ، فإنّي سأقتلك.

I have long wanted to be mortal, but now that I am alive, I can die.
تقت طويلًا للعودة إنسانة، أما الآن وقد حييت، فإنّي عرضة للموت.

So, Marcel, if you're not careful with it... Even if I am careful, I'm in for a fight. I got it.
حتّى إن توخيت الحذر، فإنّي عرضة لقتال، أفهم.

And I would do the same again for I will not rest until you are dead and your kingdom is no more.
ولكنتُ فعلتُ ذلك مُجدّدًا، فإنّي لن أرتاح حتّى تموت وتفنى مملكتُكَ.

I will go out there and catch the bastard on my own.
لأنّه إذا لمْ تسمحي، فإنّي أقسم، سأخرج وسأقبض على الوغد بنفسي.

However, now and then, i can become consumed with chaos
برغم ذلك، فإنّي من آن لآخر تهيمن عليّ الفوضى

I do admire your consistency.
وإن فكرت في الكذب، فإنّي معجبة بثباتك على موقفك.

I'm gonna have to keep a low profile. Otherwise I'd insist that you and I stay pen pals.
يجب أن ابقى بعيدة عن الأنظار، وإلاّ فإنّي أصرّ على بقائنا صديقين بالمراسلة.

I'd love to hear your voice, but if you're not ready to talk, I get it.
أود سماع صوتك، لكن ما لم تكوني مستعدة للتحدث، فإنّي متفهمة.

Now, if you have any difficulty whatsoever with your newfound position, I'd be more than willing to remove you.
الآن إن كنت تواجه صعوبة من أيّ نوع مع منصبك الجديد... فإنّي على أتمّ الاستعداد لعزلك منه.

You know, if you just let me go, I'm sure they'd be happy to open the dialogue with you.
أوَتعرف، لو تركتني أرحل، فإنّي مُتأكّد أنّهم سيسعدون لإجراء حديث معك.

If it's all the same, I'd rather be helping.
إذا لمْ يكن هُناك مانع، فإنّي أفضّل تقديم العون.

But I'd have to tell my mom. I mean, I tell my mom everything.
لكن يتحتم أن أخبر أمي، فإنّي أخبر أمي بكل شيء.

I'd love to cook it for you sometime. I'm doing it for all the new arrivals.
يسرّني أن أطهوها لك ذات يوم، فإنّي أطهو لكل الوافدين الجدد.

It is strange. Botanically, I am very well-versed.
هذا غريب، فإنّي متعمّقة جدًّا في علم النبات.

After all, I am the source of the approval you seek.
فإنّي بالنهاية مصدر الاستحسان الذي تنشده.

Believe me, if I could go back in time and change it, I would, but I guess we all have regrets.
صدّقوني، لو كان بإمكاني العودة بالزمن وتغييره، فإنّي سأفعل، لكن أعتقد أنّ لدينا جميعاً ما نندم عليه.

If this really is a shipping manifest, then I'm expecting dates, times.
لو كان هذا بيان شُحنة حقاً، إذن فإنّي أتوقع تواريخ وأوقات.