"فإن البلاغ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the communication
• communication is

the communication is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
ولذا، فإن البلاغ غير مقبول بموجب المادة ٢ من البروتوكول الاختياري.

Accordingly, the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
وعليه، فإن البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

Although she does not invoke any specific articles of the Covenant, the communication appears to raise issues under articles 7, 9, 10 and 14 of the Covenant.
ومع أنها لا تتذرع بأية مادة محددة من مواد العهد، فإن البلاغ يثير فيما يبدو قضايا بموجب المواد 7 و9 و10 و14 من العهد.

the communication is therefore inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
ولذلك فإن البلاغ غير مقبول بموجب المادة 3 من البروتوكول الاختياري.

Furthermore, the communication is incompatible with the principles of international customary law and the international obligations of the State party.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن البلاغ لا يتعارض مع مبادئ القانون العرفي الدولي والالتزامات الدولية على الدولة الطرف.

The Committee has already made its decision and in any event the communication was only brought under article 3 of the Convention.
وقد اتخذت اللجنة قرارها بالفعل وعلى أي حال فإن البلاغ لم يقدَّم إلاّ بموجب المادة 3 من الاتفاقية.

In a further alternative, the communication is inadmissible deemed on the grounds that the author failed to exhaust all available domestic remedies.
ومن جهة أخرى، فإن البلاغ غير مقبول لأن صاحب البلاغ لم يستنفد جميع سبل الانتصاف المحلية.

the communication is therefore inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies.
ومن ثم فإن البلاغ غير مقبول لعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

Accordingly, the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
وتبعاً لذلك، فإن البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

As such, and in light of the reservation, the communication is inadmissible.
وبناء عليه، وفي ضوء التحفظ المذكور، فإن البلاغ غير مقبول.

the communication is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
ولذلك فإن البلاغ غير مقبول بموجب أحكام المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

For these reasons, the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
ولهذه الأسباب، فإن البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

the communication therefore raises issues under articles 6 and 7 of the Covenant.
وعليه، فإن البلاغ يثير قضايا بموجب المادتين 6 و7 من العهد.

Therefore, the communication is inadmissible on the basis of nonexhaustion of domestic remedies.
وعليه، فإن البلاغ غير مقبول على أساس عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

Firstly, it points out that the author has no absolute right to citizenship and that, since the Covenant does not establish such a right, the communication is inadmissible under articles 1 and 3 of the Optional Protocol.
فهي تشير أولاً إلى أن ليس لصاحب البلاغ حق مطلق في المواطنة الكندية، وبما أن العهد لا ينص على هذا الحق، فإن البلاغ غير مقبول من ثم بموجب المادتين 1 و3 من البروتوكول الاختياري.