"فإن عملية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the process of
• process is
• the process for

Hence, the process of modifying female stereotypes must not be such as to downplay the role of women as wives and mothers.
وعليه فإن عملية تعديل الصورة النمطية لدور المرأة ينبغي ألا تتضمن التقليل من أهمية دور المرأة في الأسرة كزوجة وأم.

Nevertheless, the process of technological change today is more widely diffused than it was even a few years ago.
ومع ذلك فإن عملية التغير التكنولوجي هي اليوم أوسع انتشارا مما كانت عليه حتى منذ بضع سنوات.

Similarly, the process of revitalizing the General Assembly must continue.
كذلك، فإن عملية تنشيط الجمعية العامة يجب أن تستمر.

the process of issuing Secretary-General's bulletins on organizational structures is therefore typically lengthy and demands careful scrutiny and review of various cross-organizational legal and administrative issues.
ولذلك، فإن عملية إصدار نشرات الأمين العام بشأن الهياكل التنظيمية هي عادة عملية طويلة تتطلب تدقيقا شديدا واستعراضا لمختلف المسائل القانونية والإدارية على نطاق المنظمة.

Overall, the process of web-page updating is crucial to keeping the United Nations website timely, but the considerable resources required for this effort make the task of achieving linguistic parity even more difficult. Table
وإجمالا، فإن عملية استكمال الصفحات الشبكية أساسية لتحديث موقع الأمم المتحدة على الشبكة، بيد أن الموارد الهائلة المطلوبة لبذل هذا المجهود تجعل مهمة العمل على تحقيق التكافؤ اللغوي أكثر صعوبة.

the process of establishing the National Human Rights Commission is on track.
وهكذا فإن عملية إنشاء اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان آخذة مجراها.

As discussed in paragraph 16 above, the process of capacity-building should focus on the individual, institutional and systemic levels.
وكما ورد في الفقرة 16 أعلاه فإن عملية بناء القدرات ينبغي أن تركز على المستويات الفردية والمؤسسية والنُظُمية.

Thus the process of adaptation begins and ends with information development.
ومن ثم، فإن عملية التكيف تبدأ وتنتهي بتنمية المعلومات.

Yet the process of absorption is very slow.
ومع ذلك، فإن عملية استيعاب هذه الفئة بطيئة جداً.

Given the sharply differing political agendas of the largest parties, the process of forming a State government could take months.
ونظرا للاختلاف الشديد في البرامج السياسية للأحزاب الكبرى، فإن عملية تشكيل حكومة الدولة قد تستغرق عدة أشهر.

According to some KPC members, the process of stand-down with dignity deserves more attention.
وبحسب ما يقوله بعض عناصر الفيلق، فإن عملية التسريح بصورة كريمة تستحق قدرا أكبر من الاهتمام.

In this way, the process of consultations on system-wide coherence has reached its conclusion.
وبهذه الطريقة، فإن عملية المشاورات بشأن الاتساق على نطاق المنظومة قد وصلت إلى نهايتها.

Yet progress in the process of decentralization is rather slow.
ومع ذلك فإن عملية اللامركزية بطيئة شيئا ما.

Yet the process of decolonization has not been completed; there remain 17 Non-Self-Governing Territories.
ومع ذلك فإن عملية إنهاء الاستعمار لم تكتمل بعد: ذلك أنه لا يزال هناك 17 إقليما غير متمتع بالحكم الذاتي.

And yet, despite these encouraging developments, the process of decolonization is far from over.
ومع ذلك، وبالرغم من هذه التطورات المشجعة، فإن عملية إنهاء الاستعمار لا تزال بعيدة عن نهايتها.

Hence, the process of exhumation and identification will be the only way of resolving the cases of the missing.
ومن هنا، فإن عملية إخراج الجثث من القبور وتحديد هوية أصحابها ستكون هي الطريقة الوحيدة لتسوية حالات المفقودين.

Recently, moreover, the process of Latin American integration took several steps forward.
وعلاوة على ذلك، فإن عملية تكامل أمريكا اللاتينية قد اتخذت مؤخرا خطوات عديدة إلى اﻷمام.

In the case of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, for example, the process of integrating a gender perspective is still in its early stages.
وفي حالة مفوضية اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان، على سبيل المثال، فإن عملية دمج منظور نوع الجنس لا تزال في مراحلها اﻷولى.

Within sectors, the process of deciding what needs should receive attention is left to professionals and bureaucrats, whose focus may be broad-based and generic rather than context-specific.
أما داخل القطاعات فإن عملية تحديد الاحتياجات الجديرة بالاهتمام فتترك للمهنيين والبيروقراطيين الذين قد يكون تركيزهم عريض القاعدة وعاما لا منصبا على ظروف معينة.

Thus, the reform process is continuing in several of its aspects.
وبهذا، فإن عملية الإصلاح تستمر في عدة جوانب من جوانبها.

As all countries are to be subject to the global rules, the process for setting those rules should be more participatory.
وحيث إن جميع البلدان ستخضع للقواعد العالمية، فإن عملية وضع هذه القواعد يجب أن تكون قائمة على المشاركة بقدر أكبر.