"فإن مستوى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the level
• their level
• level is
• a level
• level of
• the standard of

Now the level of its resources endangers even its very existence.
وفي الوقت الحالي فإن مستوى الموارد يعرض للخطر بقائه ذاته.

As noted by the Assembly at the previous session, the level of the contingency fund remained at $19 million.
وكما أوضحت الجمعية في الجلسة السابقة، فإن مستوى موارد صندوق الطوارئ لا يزال مقداره ١٩ مليون دولار.

According to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), the level of minority police representation is still unsatisfactory.
ووفقا لما تذكره بعثة اﻷمم المتحدة في البوسنة والهرسك، فإن مستوى تمثيل شرطة اﻷقليات ما زال غير مرض.

Thus, the level of subsidy was 82 per cent.
وهكذا، فإن مستوى الإعانة يبلغ 82 في المائة.

Naturally, the level of payments will also depend on Member States meeting their financial obligations to the United Nations.
وبطبيعة الحال، فإن مستوى المدفوعات سيتوقف أيضا على وفاء الدول الأعضاء بالتزاماتها المالية تجاه الأمم المتحدة.

Nonetheless, the level of education of households headed by women tends to be lower.
ومع ذلك فإن مستوى تعليم الوحدات الأسرية التي توجد على رأسها امرأة يكون غالباً أقل.

Thus far, the level of results achieved in individual areas of counter-terrorism activities is quite varied.
ولغاية الآن، فإن مستوى النتائج التي تحققت في مختلف مجالات أنشطة مكافحة الإرهاب متباين تماما.

Despite a slight increase, inflation is at the level of the European Union countries.
وعلى الرغم من تلك الزيادة الطفيفة، فإن مستوى التضخم يماثل مستوى البلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.

While AML laws and, in some cases, CFT laws, are in place, the level of implementation is low.
وعلى الرغم من وجود قوانين لمكافحة غسل الأموال، وفي بعض الحالات، قوانين لمكافحة تمويل الإرهاب، فإن مستوى التنفيذ منخفض.

Should a portion of those contingencies materialize, the level of reserves will deteriorate.
فإذا تحقق جانب من هذه الحالات الطارئة، فإن مستوى الاحتياطيات سوف يتدهور.

While the situation is improving in nutrition, the level of risk is not declining in the other items;
وفي حين أن الوضع التغذوي آخذ في التحسن، فإن مستوى الخطر لم يتراجع فيما يتعلق بالعناصر الأخرى؛

the level of women's participation in the executive branch of power was also low.
كذلك، فإن مستوى مشاركة المرأة في السلطة التنفيذية لا يزال منخفضا.

On the whole, the level of understanding of legal proceedings among the population was not high, but efforts were being made to solve that problem.
وإجمالاً، فإن مستوى اﻹلمام باﻹجراءات القانونية بين السكان ليس عاليا، وتبذل حالياً جهود لحل هذه المشكلة.

This contribution notwithstanding, the level of participation in the United Nations system has been low.
وعلى الرغم من هذا اﻹسهام، فإن مستوى الاشتراك في نظام اﻷمم المتحدة منخفض.

As a result, the level of resources attached to these two posts will not be included in the amount proposed for the grant.
ولهذا فإن مستوى الموارد المرتبط بهاتين الوظيفتين لن يدرج في المبلغ المقترح للمنحة.

. Thus, the level of subsidy is 82 per cent.
وهكذا فإن مستوى الإعانة يبلغ 82 في المائة.

Consequently, their level of acceptance to universities and their ability to acquire those jobs that require familiarity with English or computer skills are negatively affected.
ونتيجة لذلك، فإن مستوى قبولهن في الجامعات وقدرتهن على شغل تلك الوظائف التي تتطلب معرفة الانكليزية أو المهارات الحاسوبية يتأثر بصورة سلبية.

Despite the favourable trend to a decrease in the alcohol consumption in Portugal, this consumption level is still high and must be reduced.
وعلى الرغم من الاتجاه المؤاتي لانخفاض في استهلاك الكحول في البرتغال، فإن مستوى الاستهلاك هذا لا يزال مرتفعا ويجب أن يخفض.

If that trend continues, the freeze level in 2016 may be achieved at a level higher then 40,000 tonnes.
وإذا ما استمر هذا الاتجاه، فإن مستوى التجميد في 2016 يمكن أن يتحقق عند حد يتجاوز 000 40 طن.

Furthermore, the standard of teachers, school grounds and equipment are on the same level within the two types of schools.
وفضلاً عن ذلك فإن مستوى المعلمين والمدارس والمعدات لا يختلف بين هذين النوعين من المدارس.