"فإن هذا التقرير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the present report
• this report
• the Board of
• the current report
• the report is

the present report is therefore very largely based on the data contained in the national evaluation reports.
ولذا فإن هذا التقرير يستند بدرجة كبيرة للغاية إلى البيانات الواردة في التقارير التقييمية الوطنية.

the present report therefore reflects the foregoing decisions of the Security Council.
ولذلك فإن هذا التقرير يعكس القرارات السابقة التي اتخذها مجلس اﻷمن.

Since UNICEF has contributed to that report, and to avoid duplication, the present report focuses on aspects specific to UNICEF.
ونظرا ﻷن اليونيسيف قد ساهمت في ذلك التقرير، فإن هذا التقرير يركز على الجوانب الخاصة باليونيسيف، منعا للازدواج.

this report, therefore, is also submitted to the Security Council.
ولذلك فإن هذا التقرير مقدم إلى مجلس الأمن أيضا.

this report therefore also responds fully to General Recommendations 12 and 19.
ولذلك فإن هذا التقرير يستجيب بالكامل للتوصيتين العامتين 12 و 19.

Above all, the present report makes clear that a sustainable peace is a national peace.
وقبل كل شيء، فإن هذا التقرير يوضح أن السلام المستدام هو السلام الوطني.

70. Since several different proposals are already in the public domain, the present report will not go into details of their advantages and disadvantages.
70 - وحيث أن هناك عدة مقترحات مختلفة صارت بالفعل في الميدان العام، فإن هذا التقرير لن يدخل في تفاصيل مزاياها وعيوبها.

As a result, the present report does not benefit from the Committee's observations on some missions.
ولذلك، فإن هذا التقرير لا يستفيد من ملاحظات اللجنة بشأن بعض البعثات.

Accordingly, the present report is focused on the measures undertaken by Romania since the conclusion of the 2004 Preparatory Committee.
وعليه فإن هذا التقرير يركِّز على التدابير التي اتخذتها رومانيا منذ اختتام أعمال اللجنة التحضيرية لعام 2004.

Hence, the recommendations in those five reports are not reviewed in the present report.
وبالتالي، فإن هذا التقرير لا يستعرض التوصيات الواردة في تلك التقارير الخمسة.

In the light of the above, the present report is intended to improve the understanding of the issues that are raised by the prospect of changing the UN-Habitat governance structure.
وفي ضوء ما سبق، فإن هذا التقرير يهدف إلى تحسين فهم المسائل التي طرحتها آفاق التغييرات في هيكل إدارة موئل الأمم المتحدة.

the present report is thus the result of extensive consultations and submissions from headquarters and country-level.
ولذا فإن هذا التقرير نتاج مشاورات مكثفة ومساهمات مقدمة من المقر ومن جهات على الصعيد القطري.

the present report therefore does not make any conceptual distinction between them.
وبالتالي فإن هذا التقرير لا يتضمن أي تمييز مفاهيمي بينهما.

Any retired former staff engaged by UNJSPF during the reporting period are therefore not reflected in the present report.
ولهذا فإن هذا التقرير لا يشمل أي موظف سابق متقاعد عينه الصندوق أثناء الفترة المشمولة بالتقرير.

the present report is therefore not designed to contain comprehensive information about their staff.
ولذلك فإن هذا التقرير لن يتضمن معلومات تفصيلية بشأن هذه البرامج والصناديق والهيئات الفرعية.

Accordingly, the present report provides information only on parameters which have changed since the original budget submission.
وتبعا لذلك، فإن هذا التقرير لا يوفر معلومات إلا عن البارامترات التي طرأ عليها تغيير منذ تقديم الميزانية الأصلية.

the present report, therefore, reflects the foregoing decisions by the Security Council.
ومن ثم فإن هذا التقرير يعكس المقررات الآنفة الذكر التي اتخذها مجلس الأمن.

Accordingly, this report presents the findings of consultations with Member States undertaken by OHCHR and UNESCO on the above-mentioned issues.
وعلى هذا فإن هذا التقرير يقدم نتائج مشاورات المفوضية واليونسكو مع الدول الأعضاء بشأن القضايا المشار إليها أعلاه.

While many of such initiatives would merit recognition, this report provides a brief summary of five unique cases.
وفي حين أن الكثير من هذه المبادرات جدير بالتقدير، فإن هذا التقرير لا يقدِّم إلا عرضا وجيزا لخمس حالات فريدة.

The replies were voluminous and this report provides only a summary of the information received.
وكان حجم الردود كبيراً جداً، ولذلك فإن هذا التقرير لا يتضمن سوى ملخص للمعلومات الواردة.

Therefore, in an effort to reduce redundancy and streamline documentation, the present report provides additional comments from the Administration only where required, as well as information on the status of implementation, the office responsible, the estimated completion date and the priority for each recommendation contained in the report of the Board of Auditors.
لذلك فإن هذا التقرير يقدم، في إطار الجهد المبذول لتقليل الإطناب وتبسيط إعداد الوثائق، تعليقات إضافية من الإدارة فقط عند الاقتضاء، فضلا عن معلومات عن حالة التنفيذ والمكتب المسؤول والتاريخ التقديري للإنجاز والأولوية التي تحظى بها كل توصية من التوصيات المدرجة في تقرير مجلس مراجعي الحسابات.

Thus, the current report is again an extensive report and provides details, which were not previously available.
وعلى هذا فإن هذا التقرير هو، مرة أخرى، تقرير مستفيض، كما أنه يقدم تفاصيل لم تكن متاحة من قبل.

As usual, the report is a guide to the activities of the Council for the period under review.
وكالمعتاد، فإن هذا التقرير دليل ﻷنشطة المجلس في الفترة التي يشملها التقرير.