| In short, my delegation is ready to contribute to that exercise, based on the principle of nonindifference endorsed by Africa, while bearing in mind the political factors surrounding the decision-making process of the Security Council. | UN | وباختصار، فإن وفد بلادي مستعد للإسهام في تلك الممارسة استنادا إلى مبدأ عدم جواز اللامبالاة الذي أقرته أفريقيا، مع الأخذ في الحسبان العوامل السياسية المحيطة بعملية صنع القرار في مجلس الأمن. |
| Finally, my delegation is ready to join others in undertaking the reform of the Security Council. | UN | وأخيرا، فإن وفد بلادي مستعد للانضمام إلى الآخرين في الاضطلاع بإصلاح مجلس الأمن. |
| It is in this spirit that my delegation is ready to participate in the informal consultations that you, Sir, have convened starting tomorrow. | UN | وبهذه الروح، فإن وفد بلادي مستعد للمشاركة في المشاورات غير الرسمية، التي ستعقدونها، سيدي، ابتداء من غد. |
| Finally, as to further expansion, my delegation would of course be prepared to consider this with relation to the criteria of balance and effectiveness. | UN | وأخيراً، وبالنسبة لأي توسع آخر، فإن وفد بلادي على استعداد بطبيعة الحال للنظر في ذلك طبقاً لمعايير التوازن والفعالية. |
| But if the general trend is already to have two independent executive bodies, my delegation would not be opposed to this. | UN | ولكن إذا كان الميل العام متجها بالفعل الى إقامة هيئتين تنفيذيتين منفصلتين، فإن وفد بلادي لن يعارض ذلك. |
| my country's delegation therefore asks the Secretary-General to consider the following. | UN | وبناء على ما سبق فإن وفد بلادي يطلب من الأمانة العامة أن تأخذ ملاحظاتنا التالية بعين الاعتبار. |
| On this basis, our country's delegation would like to express reservations with regard to the following: | UN | وعليه، فإن وفد بلادي يتحفظ على: |
| Indeed, my delegation is traditionally a firm supporter of the consensus-building process of the Fifth Committee. | UN | وفي الواقع، فإن وفد بلادي كان تقليديا مؤيدا قويا لعملية التوصل إلى توافق في اﻵراء في اللجنة الخامسة. |
| As long as these two requirements are met, my delegation is open-minded about the modalities of the working group. | UN | وإذا تم الوفاء بهذين المتطلبين فإن وفد بلادي متفتح الذهن إزاء طرائق عمل الفريق العامل. |
| With respect to increasing the membership of the Committee, my delegation is not opposed to the idea, provided that the criterion of regional balance is respected in the composition of the Committee. | UN | أما عن زيادة عضويــــة اللجنــة، فإن وفد بلادي لا يعارض الفكرة، بشرط أن يحترم معيار التوازن اﻹقليمي في تشكيل اللجنة. |
| Moreover, my delegation is entirely ready today to join in the consensus for the adoption of this draft resolution. | UN | علاوة على ذلك، فإن وفد بلادي على استعداد كامل للانضمام الى توافق اﻵراء من أجل اعتماد مشروع القرار هذا. |
| In such an event, my delegation is in a position to join the consensus and will explain its position after the draft resolution is adopted. | UN | وفي هذه الحالة، فإن وفد بلادي في وسعه أن ينضم إلى توافق اﻵراء، وسيعلل موقفه بعد اعتماد مشروع القرار. |
| In this regard, my delegation is of the view that appropriate measures must be taken against those who continue to impede disarmament, in direct contravention of Security Council resolutions and the Addis Ababa agreement. | UN | وفي هذا الصدد، فإن وفد بلادي يرى أنه ينبغي اتخاذ التدابير الملائمة ضد الذين يواصلون عرقلة نزع السلاح، في إنتهاك صارخ لقرارات مجلس اﻷمن واتفاق أديس أبابا. |
| In this regard, my delegation is prepared to engage in discussions that would, in all seriousness, address the cash flow of the Organization. | UN | وفي هذا الصدد، فإن وفد بلادي على استعداد للاشتراك في المناقشات التي تعالج، بجدية كاملة، مسألة السيولة النقدية لدى المنظمة. |
| As for the modalities to ensure such complementary representation, my delegation is open to all suggestions at this stage; we do not rule out anything. | UN | وفيما يتعلق بالطرائق التي تضمن تحقيق هذا التمثيل التكميلي، فإن وفد بلادي منفتح لكل الاقتراحات التي تقدم في هذه المرحلة، ونحن لم نستبعد أي شيء. |
| my delegation is therefore relieved to find it expressly stated in the recently released report of the Secretary-General on “Agenda for Development” that | UN | ولذلك، فإن وفد بلادي يشعر بالارتياح إذ يجد أن تقرير اﻷمين العام الذي صدر مؤخرا بشأن " خطة للتنمية " يذكر بوضوح ما يلي: |
| Having heard that there is a request to move slowly on this item, my delegation would like to make it clear that it feels uncomfortable. | UN | وإذ سمعنا أن هناك التماسا للتحرك ببطء بشأن هذا البند، فإن وفد بلادي يود أن يوضح أنه غير مرتاح لهذا. |
| If that is not the case, my delegation would like to place on record its reservations with respect to paragraph 27. | UN | وإذا لم يكن هذا هو الحال، فإن وفد بلادي يود أن يسجل تحفظاته على الفقرة ٢٧. |
| my delegation would therefore like to reassert the importance of upholding the principles of transparency and democracy in debating reform of the Security Council. | UN | وبالتالي فإن وفد بلادي يؤكد مجددا على أهمية إصلاح طرائق عمل المجلس التي يجب أن تتسم بالديمقراطية والشفافية وبشكل يضمن الفعالية في أعماله. |
| In order for future reports to be comprehensive and to truly reflect all the activities of the Security Council, my country's delegation believes that the Council should remedy all these lacunae. | UN | ولكي يكون التقرير الذي سيقدم في المستقبل شاملا ويعكس بالفعل كافة أنشطة مجلس اﻷمن فإن وفد بلادي يرى أن يغطي التقرير كل هذه النواقص. |
| With regard to enhancing the relationship between the United Nations and the Bretton Woods institutions, my country's delegation supports the proposal made by the Secretary-General to that end. | UN | أما الجزء الخاص بتعزيز العلاقة بين اﻷمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز، فإن وفد بلادي يدعم اﻷمين العام في اقتراحه بهذا الخصوص. |
| Therefore, my delegation will vote against it and will request all other States to vote against it for the following reasons. | UN | وعليه، فإن وفد بلادي سيصوت ضد هذا القرار ويطلب إلى جميع الدول أن تصوت ضد هذا القرار للأسباب التالية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 