"فئات النساء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• groups of women
• categories of women
• women's groups

It is further concerned at the apparent inefficiency in the use of temporary special measures targeting different groups of women.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً إزاء عدم الكفاءة الظاهرة في استعمال التدابير الخاصة المؤقتة التي تستهدف شتى فئات النساء.

There are, however, significant differences between groups of women.
وهناك، مع ذلك اختلافات هامة بين فئات النساء.

For instance, the groups of women and children at high risk of injustice and violence had to be identified.
وفي هذا السياق، لا بد من تحديد فئات النساء والفتيات المعرضات للظلم والعنف.

It recommends that the Government's labour market and employment policies target explicitly those groups of women who are particularly disadvantaged by the impact of transition.
وتوصي بجعل سياسات الحكومة المتعلقة بسوق العمل والعمالة تتجه صراحة لخدمة فئات النساء التي تأثرت بشكل خاص من جراء التحول.

Under the new CCRF the categories of women whose sentences may be deferred have been expanded.
وبموجب القانون الجنائي الجديد تم توسيع نطاق فئات النساء اللاتي يجوز تأجيل اﻷحكام المفروضة عليهن.

They found that the existing laws were sufficient but that the implementers of the laws were not fully sensitized to the needs of different groups of women.
وانتهت الدراسة إلى أن القوانين الموجودة كافية ولكن منفِّذي القوانين ليسوا على وعـي كامل باحتياجات مختلف فئات النساء.

This system will completely rule out any forms of discrimination against women and will help to identify the most vulnerable groups of women and children.
وسيستبعد هذا النظام تماما جميع أشكال التمييز ضد المرأة وسيساعد على تحديد أكثر فئات النساء واﻷطفال ضعفا.

With respect to reparations, the Committee has requested States parties to pay attention to gender discrimination and the most vulnerable groups of women.
وفيما يتعلق بالتعويضات، طلبت اللجنة إلى الدول الأطراف أن تولي اهتمامها لمسألة التمييز القائم على نوع الجنس ولأشد فئات النساء ضعفاً.

To promote seminars targeted at professionals who work with socially excluded groups of women.
تعزيز إقامة حلقات دراسية تستهدف المهنيين الذين يعملون مع فئات النساء المستبعدات اجتماعياً.

The particular problems faced by some groups of women facing multiple discrimination are outlined below.
ويرد أدناه بيان المشاكل المحددة التي تواجه بعض فئات النساء اللاتي يتعرضن لأشكال متعددة من التمييز.

In addition, Australia recognises that the situation varies for some groups of women.
وبالإضافة إلى ذلك، تعترف أستراليا بأن الوضع يختلف بالنسبة لبعض فئات النساء.

groups of women not enjoying maternity protection at all or less than the majority
فئات النساء اللاتي لا يتمتعن قط بحماية الأمومة أو يتمتعن بأقل مما للأغلبية

The needs of different groups of women should also be taken into account in developing training initiatives.
وينبغي أيضاً مراعاة احتياجات مختلف فئات النساء لدى وضع مبادرات التدريب.

The Act applies to all groups of women citizens in straitened circumstances, including widows, divorced women, older women and women married to non-Qataris.
وقد شمل القانون جميع فئات النساء المواطنات من ذوي الحاجة من الأرامل والمطلقات والمسنات والمرأة المتزوجة من غير قطري.

:: Number of countries where policies and strategies are in place to protect the most economically vulnerable groups of women
:: عدد البلدان التي لديها سياسات واستراتيجيات ترمي إلى حماية أضعف فئات النساء اقتصاديا

However, adoption of maternity legislation that would cover all groups of women and would enable the practice of exclusive breastfeeding for about six months remains a challenge.
بيد أن اعتماد تشريعات لرعاية اﻷمومة تشمل جميع فئات النساء وتمكنهن من الاقتصار على الرضاعة الطبيعية لفترة تناهز ستة أشهر فما زال يمثل تحديا.

The Platform for Action underlines the need to improve the effectiveness of anti-poverty programmes directed towards the poorest and most disadvantaged groups of women and stressed that any strategy for eradicating poverty necessitates a gender perspective.
ويؤكد منهاج العمل على الحاجة إلى تحسين فعالية برامج مكافحة الفقر الموجهة إلى أكثر فئات النساء فقرا وحرمانا ويشدد على ضرورة اشتمال أية استراتيجية للقضاء على الفقر على منظور قائم على نوع الجنس.

Number of countries where policies and strategies are in place to protect the most economically vulnerable groups of women
عدد البلدان التي لديها سياسات واستراتيجيات ترمي إلى حماية أضعف فئات النساء اقتصاديا

Due to economical reasons, during years 1999 and 2001, the categories of women who could benefit from such compensations did not expand.
ولم تتسع فئات النساء اللاتي يمكن أن يفــــدن مـــــن هذه البدلات في عامي 1999 و 2001، وذلك لأسباب اقتصادية.

General Recommendation No. 26 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, on women migrant workers, emphasizes that all categories of women migrants must be protected against discrimination.
وتؤكد التوصية العامة رقم 26 الصادرة عن اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، بشأن العاملات المهاجرات، وجوب حماية جميع فئات النساء المهاجرات من التمييز.

All these measures, with quite wide margins of difference in the extent of their generosity and with some caveats as to the categories of women who do not benefit from each of these measures, have some marginal impact in reducing the pension gap.
ولهذه التدابير جميعها، بما تنطوي عليه من فوارق شاسعة في مدى سخائها وما تستدعيه من احتراس تجاه فئات النساء اللاتي لا يستفدن من أي منها، بعض الأثر الطفيف في تقليص فارق المعاشات.

The geographical isolation of some communities can make it even more difficult to reach rural women's groups (Georgia, Maldives and Mali).
وقد يزيد البُعد الجغرافي لبعض الجماعات من صعوبة الوصول إلى فئات النساء القرويات (جورجيا ومالي وملديف).