"فاتاكي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Fataki

For instance, 700 United Nations peacekeepers had to be deployed to Fataki, in Ituri, to secure the census and voter registration process.
فقد تعين نشر 700 فرد من الخوذ الزرق في فاتاكي بمقاطعة إيتوري من أجل تأمين عملية إحصاء وتسجيل الناخبين.

According to the governor of Fataki, with whom the Special Rapporteur had an interview during her visit, over 10,000 people were displaced from Fataki.
ووفقا لحاكم فاتاكي، الذي التقت به المقررة الخاصة أثناء زيارتها، تشرد أكثر من 000 10 شخص من فاتاكي.

The main UPC force withdrew northwards to Nizi and in the direction of Fataki and Mungbwalu.
وانسحبت القوة الرئيسية التابعة لاتحاد الوطنيين الكونغوليين صوب الشمال إلى نيزي وباتجاه فاتاكي ومونغبوالو.

Another, even more serious attack took place on 31 July, causing the population of Fataki to flee.
ووقع هجوم جديد أكثر خطورة في 31 تموز/يوليه، مما أدى إلى هروب سكان فاتاكي.

The confinement of armed groups to restricted areas not fully achieved, with 1,500 militia members present in the area north of Fataki and Bunia
لم يتحقق على نحو كامل تجميع الجماعات المسلحة في المناطق المحددة، حيث يوجد 1500 فرد من المليشيات في المنطقة الواقعة شمالي فاتاكي وبونيا.

In Bunia, she met the acting administrative authorities of Ituri, the resident administrator in Fataki, representatives of United Nations agencies and representatives of human rights NGOs.
وفي بونيا التقت بالسلطات الإدارية المؤقتة في إيتوري وبالمحافظ المقيم في فاتاكي وبممثلي مؤسسات الأمم المتحدة وبممثلي المنظمات غير الحكومية للدفاع عن حقوق الإنسان.

Witnesses interviewed by MONUC stated that, under the leadership of the Savo family, the concessionaires began to organize militias around Fataki.
وقال شهود التقت بهم بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية إن أصحاب الامتيازات بدأوا، بقيادة عائلة سافو، في تشكيل ميليشيات حول فاتاكي.

91. Fataki, the administrative centre of Djugu territory, was inhabited by around 16,000 persons of mostly Hema origin before the conflict.
91 - فاتاكي هي المركز الإداري لمنطقة دجوغو وكان يسكنها قبل اندلاع الصراع زهاء 000 16 شخص ينحدر معظمهم من الهيما.

Fataki was the target of two serious attacks during July 2003, the first on 19 July and the second on 31 July.
وقد تعرضت فاتاكي خلال شهر تموز/يوليه 2003 لهجومين خطيرين؛ الأول في 19 تموز/يوليه والثاني في 31 تموز/يوليه.

Attack on Fataki by FNI and FAPC. Perhaps as many as 100 civilians killed.
هجوم على فاتاكي تشنه جبهة القوميين ودعاة الاندماج والقوات المسلحة الشعبية للكونغو ويحتمل أن يكون قد أفضى إلى مقتل زهاء 100 مدني.

The plan included the simultaneous launching of 1,600 Ugandan dissidents under Lt. Cols. Mande and Kyakabaale and Col. Muzoora, who had been reorganizing from Ituri, with the knowledge of UPC, into Uganda from the Aboro hills near Fataki north-east of Bunia town.
وشملت الخطة القيام في آن واحد بإطلاق 600 1 من المنشقين الأوغنديين بقيادة المقدمين ماندي، وكياكابالي والكولونيل موزورا الذين أُعيد تنظيمهم من إيتوري بمعرفة اتحاد الوطنيين الكونغوليين لدخول أوغندا من تلال آبورو بالقرب من فاتاكي في الشمال الشرقي لمدينة بونيا.

These operations were concentrated in the areas in and around Fataki, Soba (3 kilometres north of Kafé), Mahagi and Djebu.
وتركزت تلك العمليات على المناطق الواقعة داخل فاتاكي وسوبا (3 كلم شمالَ كافي) وماهاغي وديبو وفيما حولها.

UPDF carried out its first attacks on the village of Loda, located between Fataki and Libi, in the night of 29 to 30 May 1999, burning it down and burning alive several elderly persons and women locked in their houses.
ونفذت كريستيان ديدونغا نغانغا - لولو، قوات الدفاع الشعبي الأوغندية أول هجماتها على قرية لودا، الواقعة بين فاتاكي وليبي، ليلة 29/30 أيار/مايو 1999، حيث أحرقتها بالكامل بعد أن قتلت العديد من العجائز والنساء ممن حوصروا في مساكنهم.

Reports of new attacks against the population of Fataki and Bule. First reports of the existence of forced labour camps near Fataki (Habo, Libi, Bali, Aleda, Ali and Beau Marché) run by Lendu combatants.
ورود تقارير تفيد بوقوع هجمات جديدة ضد الأهالي في فاتاكي وبولبي، وأفادت التقارير الأولى عن وجود سخرة بالقرب من فاتاكي (هابو، وليبي، وبالي، وأليدا، وعلى وبومارشيه) يديرها مقاتلون ليندو.

Between March and May, joint FARDC and MONUC operations were conducted in Djugu territory and the Fataki area to contain the militias and force them to disarm.
وفيما بين شهري آذار/مارس ونيسان/أبريل، تم الاضطلاع بعمليات مشتركة بين القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية وبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وذلك في إقليم دجوغو ومنطقة فاتاكي لكبح جماح هذه الميليشيات وإرغامها على التجرد من السلاح.

75. According to several reports, militias of the Front des Nationalistes et Intégrationnistes (FNI) are responsible for the vast majority of incidents of sexual violence committed in the Fataki area, in Ituri, in the course of fighting between members of FNI, loyal to Peter Karim, and the Congolese armed forces.
75 - وأفادت العديد من البرقيات، أن أفراد ميليشيات جبهة القوميين ودعاة الاندماج مسؤولون عن معظم حالات العنف الجنسي المرتكبة في منطقة فاتاكي في مقاطعة الإيتوري، خلال المعارك بين أفراد الجبهة الموالين لبيتر كريم والقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية.

57. Ituri district has also witnessed a serious decline in security for humanitarian actors with three attacks on international organizations since September 2008 in Fataki and Nizi, with one national staff member killed and numerous injuries inflicted with machetes.
57 - وشهدت مقاطعة إيتوري أيضا تدهوا خطيرا في أمن العاملين في مجال المساعدة الإنسانية، حيث تعرضت منظمات دولية لثلاث هجمات منذ أيلول/سبتمبر 2008 في منطقتي فاتاكي ونيزي، قتل فيها أحد الموظفين الوطنيين وجرح عدد كبير بالسواطير.

242. While FPJC activity appears to be most frequent in the Aveba area of Irumu territory, the Group has obtained recent information from MONUC and former militia combatants that the militia alliance also has a presence north of Fataki in Djugu territory, near Libi.
242 - وفي حين يبدو نشاط الجبهة الشعبية من أجل العدالة في الكونغو أكثر تواتراً في قطاع أفيبا من إقليم إيرومو، فقد حصل الفريق على معلومات حديثة من بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية ومن مُقاتلين سابقين في الميليشيات تُفيد بأنَّ تحالف الميليشيات لديه وجود أيضاً في شمال فاتاكي في إقليم ديجوغو، بالقرب من ليبي.