"فات الأوان على ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• It's too late for that
• it too late
• a little late for that
• bit late for that
• too late for that now
• a little too late for that
• it's far too late for that

- We need to talk. - It's too late for that.
ـ نحتاج إلى التحدث ـ لقد فات الأوان على ذلك

It's too late for that. It's too fucking late for that.
لقد فات الأوان على ذلك لقد فات الأوان اللعين لذلك

It's too late for that. You're not going anywhere.
‫فات الأوان على ذلك ‫لن تذهبي إلى أي مكان

So is it too late to do this festival-of-friendship thing?
إذاً هل فات الأوان على ذلك المهرجان ؟

With respect, ma'am, it's a little late for that.
مع كامل احترامي يا سيدتي فقد فات الأوان على ذلك

It's too late for that now. She's fully dilated, spines plus one.
لقد فات الأوان على ذلك إنها متوسعة بشكل كامل

[laughing] It's too late for that now. Hey, we've got a long drive ahead of us. Why don't you start by telling me something about yourself?
.فات الأوان على ذلك الآن أمامنا طريق طويل، لمَ لا تحدثينني عنك؟

It would have been fun, but It's too late for that.
كان سيكون ممتعًا، لكن قد فات الأوان على ذلك.

It's too late for that. We're about to get a divorce.
لقد فات الأوان على ذلك نحن على وشك التطلق

No. It's too late for that now. Snot face, I'm going to take the rap alone.
لا فات الأوان على ذلك ، يا وجه المخاط سأقوم بتحــمل التوبيخ وحدي

It's too late for that.
لكنني هنا الأن لقد فات الأوان على ذلك

It's too late for that. He needs ours.
فات الأوان على ذلك إنه يحتاج لدوائنا

It's too late for that, sweetheart.
قدّ فات الأوان على ذلك ، هيا يا حبيبتي.

It's too late for that.
فات الأوان على ذلك

It's too late for that.
فات الأوان على ذلك.

It's too late for that. Dr. Gordon? ♪
لقد فات الأوان على ذلك د.

But is it too late?
و لكن هل فات الأوان على ذلك ؟

Well it's a little late for that.
فات الأوان على ذلك

A bit late for that.
فات الأوان على ذلك.

Actually, I think it's a little too late for that.
بصراحة ، أعتقد أنه فات الأوان على ذلك

- Well... I'm afraid it's far too late for that, dearie.
للأسف فات الأوان على ذلك يا عزيزتي