| His Excellency Mr. Farouk Al-Shara'made a further statement. | UN | وأدلى سعادة السيد فاروق الشرع ببيان إضافي. |
| His Excellency Mr. Farouk Al-Shara', Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic; | UN | - معالي السيد/فاروق الشرع وزير خارجية الجمهورية العربية السورية |
| His Excellency Mr. Farouk Al-Shara', Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic; | UN | - معالي/ فاروق الشرع وزير خارجية الجمهورية العربية السورية |
| His Excellency Mr. Farouk Al-Shara', Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic; | UN | - معالي السيد فاروق الشرع - وزير خارجية الجمهورية العربية السورية. |
| (Signed) Farouk Al Sharaa | UN | (توقيع) فاروق الشرع |
| Mr. Farouk Al-Shara'(spoke in Arabic): It gives me great pleasure to congratulate you, Sir, on your election to the presidency of this General Assembly session. | UN | السيد فاروق الشرع (تكلم بالعربية):يطيب لي أن أهنئكم، السيد الرئيس، على انتخابكم رئيسا لهذه الدورة. |
| The President (interpretation from Spanish): I now call on the Minister of Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic, His Excellency Mr. Farouk Al-Shara. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أعطي الكلمة اﻵن لوزير خارجية الجمهورية العربية السورية، سعادة السيد فاروق الشرع. |
| The Acting President: I now call on the Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic, Mr. Farouk Al-Shara'. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لوزير الشؤون الخارجية للجمهورية العربية السورية، السيد فاروق الشرع. |
| The Acting President (interpretation from French): I now call on the Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic, His Excellency Mr. Farouk Al-Shara. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أعطي الكلمة اﻵن لصاحب السعادة السيد فاروق الشرع وزير خارجية الجمهورية العربية السورية. |
| The Acting President: I now give the floor to the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic, His Excellency Mr. Farouk Al-Shara'. | UN | الرئيسة بالنيابة (تكلمت بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لنائب رئيس الوزراء ووزير خارجية الجمهورية العربية السورية، دولة السيد فاروق الشرع. |
| 15. In reiterating the commitments made to me, President Assad, Foreign Minister Farouk Al-Shara'and Vice-Foreign Minister Walid Muallem assured the United Nations on 3 April 2005 that the second stage of the complete and full withdrawal of all Syrian troops and assets and the intelligence apparatus would be completed by 30 April at the latest. | UN | 15 - وفي تكرار لتأكيد الالتـزامات التي قطعت لي، أكد الرئيس الأسد ووزير الخارجية فاروق الشرع ونائبه وليد المعلم للأمم المتحدة في 3 نيسان/أبريل 2005 أن المرحلة الثانية من الانسحاب الكامل والتام لجميع القوات السورية والعتاد وأجهزة الاستخبارات السورية ستنجز في موعد أقصاه 30 نيسان/أبريل. |
| (Signed) Farouk Al-Shara' | UN | (توقيع) فاروق الشرع |
| One of these briefings was presided over by Mr. Farouk Al-Shara', Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic, and in others, the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and other high-level United Nations officials discussed developments in the Middle East. It has become clear that such briefings represent an advanced step in the way in which the Council deals with one of the most tense regions in the world. | UN | وقد ثبت عمليا أن هذه الإحاطات، التي تحدث في إحداها وترأسها السيد فاروق الشرع نائب رئيس مجلس الوزراء وزير خارجية الجمهورية العربية السورية، وفي عدد آخر منها السيد كوفي عنان، الأمين العام للأمم المتحدة، وكبار المسؤولين في الأمم المتحدة، حول التطورات في الشرق الأوسط، إنما كانت خطوة متقدمة على طريق تعامل المجلس مع واحدة من أكثر مناطق التوتر في العالم. |
| I have the honour to transmit herewith the statement made by the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic, His Excellency Mr. Farouk Al-Shara, at today's 4556th meeting of the Security Council in connection with the item entitled " The situation in the Middle East, including the Palestinian question " (see annex). | UN | يشرفني أن أحيل طيا بيان أدلى به نائب رئيس الوزراء وزير الخارجية في الجمهورية العربية السورية، سعادة السيد فاروق الشرع في الجلسة 4556 لمجلس الأمن اليوم بصدد البند المعنون " الحالة في الشرق الأوسط، بما في ذلك القضية الفلسطينية " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 