"فاريا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Faria

Gaspar Rodrigues de Faria, Attorney of Cuanza Sul Province
غاسبار رودريغيز دي فاريا ، النائب العام لولاية كوانزا سول

Abbe Faria, listen, your tunnel runs in the same direction as the outer gallery.
اب فاريا ,اسمع , نفقك هذا يسير فى نفس اتجاه الرواق الخارجى

[ Voice of Abbe Faria ]: The entire part of fortune is buried on Monte Cristo.
لاحقق وعدى للاب فاريا تلك الثروه بالكامل مدفونه في مونت كريستو

Page Aloysio de Andrade Faria
السيد الويسيو دي اندرادي فاريا

35. Mr. Estrella Faria (International Trade Law Division) said that at first glance there did seem to be a confusion in terms.
35 - السيد إستريلا فاريا (شعبة القانون التجاري الدولي): قال إنه يبدو بالفعل من النظرة الأولى وجود خلط في المصطلحات.

Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the matter would be rectified.
42- السيد إستريلا فاريا (الأمانة): قال إنه سيتم التصويب اللازم.

90. Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that, as a matter of policy, the Commission had always opposed indefinite or perpetual concessions.
90- السيد إستريلا فاريا (الأمانة): قال إن اللجنة ظلت دائما، كسياسة عامة، تعارض الامتيازات غير المحددة أو الدائمة المدة.

In addition, a fourth vacancy exists because of the resignation of Mr. Aloysio de Andrade Faria (Brazil) in October 1995.
وبالاضافة إلى ذلك يوجد شاغر رابع بسبب استقالة السيد الويسيو دي اندرادي فاريا )البرازيل( في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥.

Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the article designating the depositary was a standard provision that appeared in most United Nations conventions.
60- السيد إستريلا فاريا (الأمانة): قال إن المادة التي تعين الوديع تشكل حكماً نمطياً يرد في معظم اتفاقيات الأمم المتحدة.

Mr. Marques Faria (Angola): I take this opportunity to congratulate the new Chairman of this Committee.
السيد ماركيز فاريا (أنغولا) (تكلم بالانكليزية): اغتنم هذه الفرصة لأهنئ الرئيس الجديد لهذه اللجنة.

19. Mr. ESTRELLA Faria (International Trade Law Branch) recalled that, in 1996, the Commission had decided to prepare a legislative guide on build-operate-transfer (BOT) projects, based on a comparative study of national legislation in that area.
٩١ - السيد إستريا فاريا )فرع القانون التجاري الدولي(: ذكر بأنه في ١٩٩٦ قررت اللجنة إعداد دليل تشريعي بشأن مشاريع البناء والتشغيل والنقل، استنادا إلى دراسة مقارنة للتشريعات الوطنية في هذا المجال.

Mr. ESTRELLA Faria (International Trade Law Branch) said that the point raised by the representative of Honduras was one of terminology, which would be reviewed by the secretariat.
٩ - السيد إسترييا فاريا )فرع القانون التجاري الدولي(: قال إن النقطة التي أثارها ممثل هندوراس نقطة تتعلق بالمصطلحات، ويمكن لﻷمانة أن تعيد النظر فيها.

46. Mr. ESTRELLA Faria (International Trade Law Branch) said that paragraph 17 would be corrected.
٦٤- السيد إستريلا فاريا )فرع القانون التجاري الدولي(: قال ان الفقرة ٧١ ستصوب.

7. Mr. ESTRELLA Faria (International Trade Law Branch) asked the Observer for Sweden to elaborate on his query relating to legislative recommendation 2.
٧ - السيد استريا فاريا )فرع القانون التجاري الدولي(: طلب من مراقب السويد أن يوضح سؤاله المتعلق بالتوصية التشريعية ٢.

José Angelo Estrella Faria
خوسيه أنجيلو استريليا فاريا

Mr. ESTRELLA Faria (International Trade Law Branch) said that the point raised by France was taken into consideration in another part of the guide.
٥٤ - السيد استريلا فاريا )فرع القانون التجاري الدولي(: قال ان النقطة التي أثارتها فرنسا روعيت في جزء آخر من الدليل.

The torture is thought to have been in reprisal for the reporting of a previous detention, on 8 March 1997, during which Mr. Faria Arias is also said to have been tortured by members of the above—mentioned body.
ويعتقد أن التعذيب جرى انتقاماً من فيلكس فاريا آرياس ﻹبلاغه عن اعتقال سابق تعرض له في يوم ٨ آذار/مارس ٧٩٩١ قيل أيضاً إن السيد فاريا آرياس عُذب في أثنائه على أيدي أفراد الهيئة المذكورة أعلاه.

Mr. Estrella Faria (Secretariat) said there had been a good reason for omitting a definition of the term " concession " from the Legislative Guide.
30- السيد إستريلا فاريا (الأمانة): قال إن هناك سببا وجيها لإغفال تعريف مصطلح " امتياز " من الدليل التشريعي.

Mr. Estrella Faria (Secretariat) confirmed that the Legislative Guide contained no provision on bid securities, the assumption having been that such matters would be covered by the general procurement regime applicable in each individual country.
67- السيد إستريلا فاريا (الأمانة): أكد أن الدليل التشريعي لا يتضمن أي حكم بشأن ضمانات العروض، إذ يُفترض أن تعالج مثل هذه المسائل في النظام العام بشأن الاشتراء المطبق في كل بلد.

Mr. Estrella Faria (Secretariat) agreed that the procedure was a new refinement introduced since the approval of the Legislative Guide.
82- السيد إستريلا فاريا (الأمانة): وافق على أن هذا الاجراء يمثل تحسينا جديدا أُدخل منذ الموافقة على الدليل النموذجي.