"فاشلاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a loser
• a failure
• suck
• failed
• a screw-up
• lousy
• a hack
• sucked
• fuckup
• a screw up

Totally understandable. Why would you take my calls? I was a loser.
أتفهم تماماً السبب الذي يجعلكِ لا تردين على مكالماتي، كنت فاشلاً

And you know the thing about it is? Her husband? Not a loser at all.
والأمر المزعج هو أن زوجها ليس فاشلاً إطلاقاً.

I'm not about to let Grace wind up in jail, because I am not a loser.
لن أسمح بدخول عريس للسجن لأنني لست فاشلاً

And you, sir, you've proved yourself a failure in everything you've done.
وأنت، أيها السيد، لقد أثبت أنكَ .فاشلاً بكل شئ عملتَ به

I'm a failure at work, I'm a failure at home.
أصبحتُ فاشلاً بالعمل وفاشلاً بالمنزل. كنتُ أتداعى، واصحبتُ على وشك السقوط.

But hey, at least I don't suck anymore. You want his number?
ولكن على الأقل، لم أعد فاشلاً هل تريد رقمه؟

No one in our family has failed. I want top marks
لم يكن في عائلتنا فاشلاً جميعنا نحصل على أعلى الدرجات

How can there be a winner of a contest you have to be a loser to enter?
كيف يمكن أن يكون هناك فائز في مسابقة عليك أن تكون فاشلاً لتدخلها؟

He was a user and a loser. Actually, he didn't even taste good.
كان مستغلاً و فاشلاً في الواقع حتى مذاقه لم يكن جيداً

I chose to be a loser, so its okay."
لقد اخترت أن أكون فاشلاً فلا تقلق بشأني

But this moron came along and made me look like a loser.
ولكن هذا الغبي أتى و جعل مني ابدو فاشلاً.

This doesn't change anything. You're still a loser. You'll always be a loser.
هذا لا يغيّر شيئاً, لا تزال فاشلاً ستظلُ فاشلاً دوماً.

In real life I was a zero among ones. An outsider. a loser.
في العالم الواقعي كنت شخصاً فاشلاً دخيل، فاشل، غريب أطوار

Whereas you try to keep everything alive, and that's why you're a loser!
بينما أنت تحاول إبقاء كل شيء حي هذا ما يجعل منك فاشلاً

You think you've got to be perfect or you're a failure.
انك تضع في عقلك فكرة إما أن تصل للكمال أو تصبح فاشلاً

Without us, Dr. Vargas is a failure, and his fear of that is stronger than any anger he'll have.
بدوننا يكون الدكتور فارجاس فاشلاً و خوفه من ذلك هو أقوى من أي غضب سيكون عنده

The system was abolished giving way to the “cluster system” which was a failure from its very inception.
وأُلغي هذا النظام وأفسح المجال لقيام " النظام العنقودي " الذي كان فاشلاً منذ البداية.

Besides, I'll suck as a Dad.
بالإضافة إلى أنني سأكون فاشلاً كأب

You know, I read somewhere that before Leonardo da Vinci painted the Mona Lisa, he did 140 failed sketches.
أتعلم, لقد قرأت في مكان ما أنه قبل أنْ يرسم ليوناردو دافنشي لوحة الموناليزا, قام برسم 140 اسكتشاّ فاشلاً.

I was always a screw-up, but, um... now I'm the first Haas to not make agent since hoover.
..كنت دائما فاشلاً لكن أنا أول أفراد العائلة الذي لا أغدو عميلاً منذ زمن

You realize the same things that make you a lousy salesman are going to fuck you up as a father?
هل تدرك أن الأشياء التي جعلتكبائعاًرديئاً.. ستجعلك أيضاً اباً فاشلاً.

Since I'm not a hack.
لأنني لست فاشلاً

You sucked at team sports, huh?
كنت فاشلاً في الرياضة الجماعية,صحيح؟

You know, I heard you were a bit of a fuckup.
تعرف سمعت بأنّك كنت فاشلاً قليلاً

I need him to know I'm not a screw up, cos everyone always thinks I'm a screw up.
أريد منه أن يعرف بأنّني لست فاشلاً لأنّ الجميع يعتقد بأنّني كذلك ..