"فاشيم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Vashem

The winners participated in the International Youth Congress held at Yad Vashem.
وشارك الفائزون في المؤتمر الدولي للشباب الذي عقد في ياد فاشيم.

The Director of Libraries at Yad Vashem presented cases of rescue during the Holocaust, emphasizing the moral responsibility each person has towards others.
وعرض مدير المكتبات في مؤسسة ياد فاشيم حالات الإنقاذ التي تمت خلال المحرقة، مركزا على المسؤولية الأخلاقية لكل شخص تجاه الآخرين.

Chief Rabbi of Tel Aviv-Yaffo and Chairman of the Yad Vashem Council
63 - الحاخام الأكبر لمنطقة تل أبيب ويافا، ورئيس مجلس مركز ياد فاشيم

In the 1950s, the Yad Vashem memorial in Israel was the first dedicated space recognizing people who risked their own life to save people from persecution.
ففي خمسينات القرن الماضي، كان نصب ياد فاشيم التذكاري في إسرائيل هو أول نصب يُكرس للاعتراف بالأشخاص الذين خاطروا بحياتهم لإنقاذ الآخرين من الاضطهاد.

31. The United Nations offices in Armenia, Azerbaijan and Georgia mounted the exhibit " To Bear Witness " , a collection of 20 black and white posters of photographs from the Yad Vashem archives.
31 - ونظمت مكاتب الأمم المتحدة في أذربيجان وأرمينيا وجورجيا معرضا بعنوان " الإدلاء بالشهادة " ، وهو مجموعة من 20 ملصقا لصور فوتوغرافية باللونين الأسود والأبيض من أرشيف ياد فاشيم.

Holocaust scholars from the House of the Wannsee Conference Memorial and Educational Site, USHMM and Yad Vashem served as honorary consultants on the project.
وعمل علماء للمحرقة من مؤسسة النصب التذكاري والموقع التثقيفي لمؤتمر دار فانسي، ومتحف ذكرى المحرقة بالولايات المتحدة، ومؤسسة ياد فاشيم بصفتهم استشاريين فخريين بشأن هذا المشروع.

72. The Special Rapporteur was deeply impressed by the guided tour through the Yad Vashem Holocaust Memorial Museum.
72- وقد انبهرت المقررة الخاصة انبهاراً كبيراً بالجولة المصحوبة التي قامت بها في متحف ياد فاشيم للمحرقة اليهودية.

Battel was awarded the title `Righteous Among The Nations` at Yad Vashem here in Israel.
باتل" مُنح لقب" - صالح بين الأمم - في "ياد فاشيم" هنا في إسرائيل

A tree planted in his honour grows in Yad Vashem`s `Garden of the Righteous`
زُرعت شجرة على شرفه لتنمو في "حديقة الصالحين" فى "ياد فاشيم"

Several of the information centres nominated students who took part in the International Youth Congress organized by Yad Vashem in Jerusalem in observance of the International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust in January 2008.
وقام عدد من مراكز الإعلام بترشيح طلاب شاركوا في المؤتمر الدولي للشباب الذي نظمته هيئة ياد فاشيم في القدس احتفالا باليوم الدولي لإحياء ذكرى ضحايا المحرقة في كانون الثاني/يناير 2008.

33. At the end of June, the Department will address the international conference on " Teaching the Holocaust to Future Generations " at Yad Vashem in Israel.
33 - وفي نهاية حزيران/يونيه، ستلقي إدارة شؤون المؤتمرات بيانا أمام المؤتمر الدولي المعني بـ " تدريس المحرقة لأجيال المستقبل " في ياد فاشيم بإسرائيل.

Artworks by children who were in the death camps at Terezin were contributed by the Permanent Mission of the Czech Republic along with " No Child's Play " , from Yad Vashem.
وساهمت البعثة الدائمة للجمهورية التشيكية في المعرض بأعمال فنية لأطفال كانوا في معسكرات الموت بتيرزين، إضافة إلى " ليس الأمر بلهو أطفال " من ياد فاشيم.

In addition, the International School for Holocaust Studies at Yad Vashem provided training to educators worldwide on how to teach and raise awareness about the Holocaust in order to prevent such atrocities from ever being repeated.
وبالإضافة إلى ذلك، تقدم المدرسة الدولية لدراسات المحرقة في ياد فاشيم التدريب للمعلمين في جميع أنحاء العالم حول التثقيف بشأن المحرقة ورفع مستوى الوعي بها من أجل منع تكرار مثل هذه الفظائع في أي وقت على الإطلاق.

I'm having a scale replica of the Hall of Names at Yad Vashem constructed right next to the bike shop.
لدي نسخة طبق الأصل من قاعة الأسامي في (ياد فاشيم) - متحف في اسرائيل - مشيدة لجانب متجر دراجات

The exhibition " No child's play " produced by Yad Vashem, the Holocaust Martyrs' and Heroes' Remembrance Authority in Jerusalem, was inaugurated during the ceremony.
وافتُتح خلال الحفل معرض " ليس لهواً " الذي قامت عليه هيئة " ياد فاشيم " (Yad Vashem)، لتذكُّر شهداء محرقة اليهود وأبطالها.

Since issuance of the report, the Department made presentations to the Association of Holocaust Organizations on 12 June, an international conference on Holocaust education at Yad Vashem, Israel, on 28 June, and to the La Fondation pour la Mémoire de la Shoah on 5 July.
ومنذ صدور هذا التقرير، قدمت الإدارة عروضا لرابطة منظمات المحرقة بتاريخ 12 حزيران/يونيه، ومؤتمرا دوليا عن التثقيف بشأن المحرقة في ياد فاشيم بإسرائيل في 28 حزيران/يونيه، وعروضا لمؤسسة ذكـــرى المحرقـــــة " La Fondation pour la Memoire de la Shoah " في 5 تموز/يوليه.

Exhibitions 16. A week-long exhibition of 60 panels of photographs was mounted at UNIC Nairobi and two exhibitions, including on the theme " No Child's Play " , from Yad Vashem, and paintings from the series " Art Against Oblivion " by a Holocaust survivor, were displayed at UNIS Vienna.
16 - أقيم معرض مدته أسبوع ضم 60 لوحة من الصور الضوئية في مركز الأمم المتحدة للإعلام في نيروبي، وأقيم معرضان بدائرة الأمم المتحدة للإعلام في فيينا، شملا معرضا بعنوان " ليس الأمر لهوا " من إنتاج هيئة ياد فاشيم ورسومات من سلسلة " الفن درء للنسيان " بريشة أحد الناجين من المحرقة.

:: The Holocaust: frequently asked questions: provided by Yad Vashem, Le Mémorial de la Shoah and the Holocaust Museum Houston, in English, French and Spanish, respectively.
:: المحرقة اليهودية: أسئلة يتكرر طرحها The Holocaust: frequently asked questions، مقدم من هيئة ياد فاشيم باللغة الانكليزية ومن مؤسسة ذكرى المحرقة باللغة الفرنسية ومن متحف هوستون للمحرقة باللغة الإسبانية.

:: The United Nations Information Centre in Yango, Myanmar, held the country's first Holocaust remembrance observance, with a panel discussion on the theme " Holocaust remembrance: the legacy of survival " , a screening of the movie " As Seen Through These Eyes " and an exhibition of photographs by Yad Vashem in partnership with the Governments of Germany and Israel.
:: نظم مركز الأمم المتحدة للإعلام في يانغون، ميانمار، الاحتفال الأول في البلد بإحياء ذكرى محرقة اليهود شمل حلقة نقاش عن " إحياء ذكرى محرقة اليهود: إرث البقاء " ، وعرضا لفيلم " كما رأته هاتان العينان " ، ومعرض صور نظمته جمعية ياد فاشيم بالشراكة مع حكومتي ألمانيا وإسرائيل.

Activities were carried out by UNESCO with the cooperation of Yad Vashem (Israel), the Shoah Memorial (France), the Simon Wiesenthal Centre (United States), Beit Berl College (Israel), the Aladdin Project (France), the Holocaust Fund (Russian Federation) and the Foundation for the Memory of the Shoah (France).
وقد تولت اليونسكو تنفيذ تلك الأنشطة بالتعاون مع مؤسسة ياد فاشيم (إسرائيل)، والنصب التذكاري للمحرقة (فرنسا)، ومركز سيمون فيزنتال (الولايات المتحدة)، وكلية بيت بيرل (إسرائيل)، ومشروع علاء الدين (فرنسا)، وصندوق المحرقة (الاتحاد الروسي)، ومؤسسة ذكرى المحرقة (فرنسا).