"فالآن هو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• now is
• now's
• now would be

On the contrary, because there is not yet an arms race, now is the time to prevent weaponization of space.
بل على العكس من ذلك، فنظراً لأنه لا يوجد سباق تسلح بعد، فالآن هو الوقت لمنع تسليح الفضاء.

If you want to change your mind, brother, now is the time!
عليك ان تسرع من قرارك يا أخي فالآن هو الوقت المناسب

If action is to be taken, now is the time.
إن كان سيتم اتخاذ حركة فالآن هو وقتها المناسب

Sir, if we're going to act, now's the time.
إذا كنا نريد التصرف فالآن هو الوقت المناسب

If he's got something to say, now's the time to say it.
إن كان لديه شيء ليقوله، فالآن هو الوقت المناسب

If you have anything to confess, now... would be the time.
فإذا كان لديك ما تعترف به فالآن هو الوقت المناسب

Dad, if there's stuff you haven't told me or the police, now is the time.
إذا كان هنا لك أمورٌ لم تخبرني بها يا أبي أو لم تخبر الشرطة فالآن هو الوقت المناسب

If you really want to do this, now is the time.
لو أردت حقاً فعل هذا فالآن هو الوقت المناسب

If you have something to say to me to make me think otherwise, now is the time.
إذا كان لديك الشيء يجعلني أعتقد خلاف هذا فالآن هو الوقت المناسب

So if anyone's having second thoughts, now is the time to go, all right?
فإن كان أحدكم مترددًا فالآن هو وقت الرحيل، حسنًا؟

So, if you'd like to throw your hat in the ring, now is the time. Act fast.
إذا كان أحدكم يريد قبول التحدي، فالآن هو الوقت المناسب، تحركوا بسرعة.

If you did something, you made a mistake, you panicked, maybe covered it up, now is the time to say... right now.
،إذا فعلتم شيء، إرتكبتم خطأ وأصبتم بالذعر ربما تكونوا قد تسترتم عليه، فالآن هو الوقت المناسب لقوله حالًا

If you want to go into my chambers and speak to me off the record, now is the time.
إذا كنت تريد الذهاب إلى مكتبي والتحدث معي بشكلٍ خاص، فالآن هو الوقت المناسب

If you've come to have a shot at me, now's the time.
إذا كُنتِ قد أتيتِ لتُطلقي النار علىّ ، فالآن هو الوقت المُناسب

You want to lay it off on one of your idiot friends, now's the time to do it.
لو أردت أن تكشف أفعال أحد أصدقاءك الأغبياء فالآن هو الوقت المناسب لفعل ذلك

NOW, IF ANYBODY HAS ANYTHING TO DO WITH THIS, now's THE TIME TO SAY IT, RIGHT NOW.
والآن، إن كان هنالك أيّ شخص لهُ علاقة بفعل ذلك، فالآن هو الوقت المناسب

'Cause if it was, now's the time to come clean.
لأنّه إن كنت، فالآن هو الوقت المناسب للفَصح

If you wanna get some kip, now's a good time because we're still a few hours out.
إن كنت تريد أن تنال قسطاً من الراحة فالآن هو الوقت المناسب لأنه لا يزال أمامنا بضعة ساعات

If you have any doubts, now's the time to let me know.
لو كان لديكما أي شكوك، فالآن هو الوقت لإعلامي

If you have anything else to say, now would be the time.
إذايوجدلديكشيء آخر لقوله، فالآن هو الوقت المناسب.

If you wish to be dropped off, now would be the time.
إذا كنتم تريدون المغادرة الآن فالآن هو الوقت المناسب