"فالبلدان المتقدمة النمو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the developed countries

It is the developed countries that have the largest military budgets.
فالبلدان المتقدمة النمو هي التي تخصص الأموال الطائلة لميزانياتها العسكرية.

the developed countries have the resources to do so -- they now need the political will.
فالبلدان المتقدمة النمو التي لديها الموارد للقيام بذلك يلزمها الآن توفر الإرادة السياسية.

the developed countries had as much to gain from the process as the developing countries.
فالبلدان المتقدمة النمو ستستفيد في هذا الشأن قدر استفادة البلدان النامية.

the developed countries and the countries with intermediate levels of income in the South encouraged immigration on the part of poor people.
فالبلدان المتقدمة النمو والبلدان ذات مستويات الدخل المتوسطة في الجنوب تشجع الفقراء على الهجرة.

the developed countries enjoy advantages in terms of capital, technology and trade.
فالبلدان المتقدمة النمو تتمتع بالمزايا بالنسبة لرأس المال والتكنولوجيا والتجارة.

the developed countries with only one sixth of the world's population have over 60 per cent of the total vote in IMF and the largest economy has veto power on matters requiring an 85 per cent majority.
فالبلدان المتقدمة النمو التي بها سُدس سكان العالم فقط لها ما يزيد على 60 في المائة من مجموع الأصوات في الصندوق، وأكبر اقتصاد في العالم له حق النقض في المسائل التي تقتضي أغلبية قدرها 85 في المائة.

the developed countries continued to hinder the export of developing countries’ products through tariff peaks, tariff escalations, rules of origin and labour and environmental standards.
فالبلدان المتقدمة النمو ما زالت تعيق تصدير منتجات البلدان النامية من خلال الوصول بالتعريفات إلى أقصى حد، والزيادة التصاعدية للتعريفات، ومعايير قواعد المنشأ والعمل والبيئة.

the developed countries believe that the developing countries have not yet done enough to rehabilitate their political and socio-economic environment in order for the donor countries to make available their pledged financial support.
فالبلدان المتقدمة النمو تعتقد أن البلدان النامية لم تبذل حتى الآن الجهود الكافية لإعادة تأهيل بيئتها السياسية والاجتماعية والاقتصادية لكي تقوم البلدان المانحة بتوفير الدعم المالي الذي تعهدت به.

the developed countries, too, must ensure that no part of their own population falls short of the Millennium Development Goals. And they also have a special global responsibility.
فالبلدان المتقدمة النمو هي الأخرى عليها أن تضمن ألا تكون أية شريحة من شرائحها السكانية قاصرة عن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية؛ فضلا عن أنها تتحمل مسؤولية عالمية خاصة.

9. the developed countries also needed the multilateral trading system in many different ways.
9 - كذلك فالبلدان المتقدمة النمو بحاجة إلى نظام تجاري متعدد الأطراف بطرق شتى.

the developed countries had not fulfilled their commitment to ensure an adequate flow of financial resources and the transfer of environmentally sound technology which were crucial for the developing countries to implement Agenda 21.
فالبلدان المتقدمة النمو لم تلتزم بالتعهدات التي قطعتها على نفسها بتقديم تدفق كاف من الموارد المالية ونقل التكنولوجيات البيئية التي تحتاج إليها البلدان النامية لتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١.

the developed countries are taking full advantage of the immense benefits brought by the digital opportunities, while most developing countries, low-income developing countries in particular, face the ever greater challenges of the digital divide.
فالبلدان المتقدمة النمو تستفيد استفادة كاملة من المنافع الهائلة التي تأتي بها الفرص الرقمية، بينما معظم البلدان النامية، والبلدان ذات الدخل المنخفض منها بنوع خاص، تواجه أشد التحديات الناجمة عن الفجوة الرقمية.

47. the developed countries have liberalized their capital accounts but have followed diverse paths and different timetables in doing so.
٤٧ - فالبلدان المتقدمة النمو التي قامت بالفعل بتحرير حسابات رؤوس أموالها ولكنها اتبعت في ذلك مسالك شتى وجداول زمنية مختلفة.

the developed countries not only had greater responsibilities in that respect, as a fair contribution to the payment of their ecological debt towards the developing countries; they also had the necessary capability and technology to combat the global effects of environmental and pollution damage.
فالبلدان المتقدمة النمو ليس عليها مسؤولية أكبر في هذا الصدد فحسب، كإسهام عادل في سداد ما عليها من دين إيكولوجي للبلدان النامية، وإنما لديها أيضا القدرة والتكنولوجيا اللازمتان لمكافحة اﻵثار العالمية للتلوث والتدهور البيئيين.