"فالحرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• freedom

freedom and respect for economic, social and cultural rights go hand-in-hand.
فالحرية واحترام الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية يسيران جنبا إلى جنب.

Simply put, freedom, good governance and good macroeconomic policies in themselves are not enough to escape the poverty trap.
فالحرية والحكم الرشيد والسياسات الاقتصادية الجيدة، كل ذلك لا يكفي في حد ذاته للإفلات من براثن الفقر.

freedom is a right for everyone, a duty for Governments and the mission of the United Nations.
فالحرية حق للجميع، وواجب على الحكومات وبعثة الأمم المتحدة.

freedom came with responsibility and accountability, while defamation bred intolerance and undermined social cohesion.
فالحرية تأتي مع المسؤولية والمساءلة بينما التشويه يرث التعصب ويقوض التماسك الاجتماعي.

freedom is the norm, dictated by the principle that every person accused of a crime must be presumed innocent until convicted upon judgement.
فالحرية هي القاعدة انطلاقا من مبدأ قرينة براءة المتهم إلى أن تثبت إدانته بحكم.

The unbridled freedom of an individual or a group of individuals outside the law will lead to the oppression of one group of people by another.
فالحرية غير المكبوحة لفرد أو لمجموعة من اﻷفراد خارج القانون ستؤدي إلى قمع مجموعة من الناس لمجموعة أخرى.

True freedom and obedience to God are in balance, and in fact are two sides of the same coin.
فالحرية الحقيقية وطاعة الله متساويتان في الميزان، وهما في الحقيقة وجهان لعملة واحدة.

freedom entailed responsibility; journalists did not always behave as they should.
فالحرية تستتبع المسؤولية، والصحفيون لا يتصرفون دائما كما ينبغي.

freedom is finding a way in Iraq and Afghanistan, and we must continue to show our commitment to democracies in those nations.
فالحرية تجد طريقها الآن في العراق وفي أفغانستان، ويتعين علينا مواصلة الالتزام بالديمقراطية في ذينك البلدين.

Responsible freedom that does not impinge upon the liberties of others is the core of the social contract.
فالحرية المسؤولة التي تنتهي عند حرية الآخرين هي قلب العقد الاجتماعي.

The primary freedom is life itself, since it is the life of each individual and the life of the State which guarantee the enjoyment of such freedoms.
فالحرية الأولى هي الحياة؛ حياة كل فرد وحياة الدولة التي تضمن ممارسة الحريات.

freedom is not free: it comes at the price of respect, trust and equality.
فالحرية ليست مجانية، بل تأتي على حساب الاحترام والثقة والمساواة.

freedom and dignity are, as the instruments state, conditions for ensuring respect for fundamental human rights.
فالحرية والكرامة، كما تشير الصكوك، شرطان لكفالة احترام حقوق الإنسان الأساسية.

freedom, dignity and responsibility underwent much development before becoming traditional values of humankind.
فالحرية والكرامة والمسؤولية عرفت تطوراً كبيراً قبل أن تصبح قيماً تقليدية للبشرية.

You can't "apply" for freedom. freedom is never granted to the oppressed.
لا يمكنكِ التقدم بطلب للحرية، فالحرية لا تُمنح منحاً للمظلومين.

freedom and free trade go hand in hand.
فالحرية والتجارة تسيران يدا بيد.

freedom at its most basic level would be undermined if we would allow the State to assess what we think, feel and belief, even where we do not manifest these inner convictions.
فالحرية في أبسط مستوى من مستوياتها ستتقوض إذا سُمح للدولة بتقييم ما نفكر فيه وما نشعر به وما نؤمن به، حتى في الحالات التي لا نُظهر فيها هذه الاقتناعات الداخلية.

freedom is a fundamental right linked to the very beginnings of humankind, a right reaffirmed by divine religions, international conventions and the values and principles of human rights.
فالحرية حق أصيل ثابت منذ الوهلة الأولى لبدء الخليقة، ولذا فقد أقرتها الأديان السماوية والمواثيق الدولية وقيم ومبادئ حقوق الإنسان.

freedom is always threatened when poverty is present.
فالحرية مهددة دائما بوجود الفقر.