"فالحق في الغذاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the right to food

the right to food is a human right that protects the right of all human beings to live in dignity, free from hunger.
فالحق في الغذاء حق من حقوق الإنسان يحمي حق جميع الكائنات البشرية في العيش بكرامة وفي مأمن من الجوع.

the right to food is a human right that protects the right of all human beings to live in dignity, free from hunger.
فالحق في الغذاء هو حق من حقوق الإنسان يحمي حق جميع البشر في العيش بكرامة متحررين من الجوع.

the right to food is inherent in everyone as a human being.
فالحق في الغذاء هو حق طبيعي لكل فرد باعتباره إنساناً.

the right to food is primarily about the right to be able to feed oneself in dignity.
فالحق في الغذاء يدور أساسا حول تمكين الفرد من أن يطعم نفسه بكرامة.

the right to food means primarily the right to be able to feed oneself with dignity, and therefore requires, inter alia, taking positive action to protect adequate livelihoods, particularly where there are few alternatives.
فالحق في الغذاء معناه أساسا الحق في أن يكون الإنسان قادرا على إطعام نفسه بكرامة، وهو يتطلب بالتالي، من بين ما يتطلبه، القيام بعمل إيجابي لحماية وسائل كافية للعيش، لا سيما عندما تكون البدائل محدودة.

the right to food is a human right.
فالحق في الغذاء من حقوق الإنسان.

the right to food is primarily a national obligation, but when resources fall short in crisis situations, it becomes an international obligation to prevent starvation.
فالحق في الغذاء هو التزام وطني في الأساس، ولكن عندما تنقص المواد في حالات الأزمات، يصبح هذا الحق التزاما دوليا بمنع حدوث مجاعة.

the right to food and the right to freedom from hunger are human rights protected under international human rights and humanitarian law.
فالحق في الغذاء والحق في التحرر من الجوع هما من حقوق الإنسان المشمولة بالحماية في إطار حقوق الإنسان الدولية والقانون الإنساني.

the right to food is not primarily about food aid; it is the right to be able to feed oneself through an adequate livelihood.
فالحق في الغذاء لا يتعلق في المقام الأول بالحصول على معونة غذائية؛ بل هو الحق في التمكُّن من أن يُطعِم الناس أنفسهم عن طريق أسباب عيش ملائمة.

the right to food is not primarily about food aid, but about the right to be able to feed oneself through an adequate livelihood.
فالحق في الغذاء ليس بصورة رئيسية هو الحق في الحصول على معونة غذائية بل هو الحق في أن يتمكن الناس من إطعام أنفسهم عن طريق أسباب عيش كافية.

the right to food is already a justiciable human right in many parts of the world, as evidenced in studies by FAO on the burgeoning amount of jurisprudence on the right to food.11
فالحق في الغذاء أصبح بالفعل حقا إنسانيا قانونيا في الكثير من أنحاء العالم، كما ظهر من الدراسات التي أجرتها منظمة الأغذية والزراعة على الكم المتزايد من القوانين المتعلقة بالحق في الغذاء، أن الحق في الغذاء قد أصبح بالفعل حقا إنسانيا مشروعا في العديد من أنحاء العالم(11).

the right to food can be fully realized only when both national and international obligations are complied with. National efforts will often continue to have a limited impact in combating malnutrition and food insecurity unless the international environment, including not only development assistance and cooperation but also trade and investment regimes or efforts to address climate change at a global level, facilitates and rewards those efforts.
فالحق في الغذاء لا يمكن إعماله بالكامل إلا عندما يتم الامتثال للالتزامات " الوطنية " و " الدولية " : وسوف تظل الجهود الوطنية في أغلب الأحوال محدودة الأثر في مكافحة سوء التغذية وانعدام الأمن الغذائي ما لم تسهل البيئة الدولية هذه الجهود الوطنية وتكافئ عليها، ولا يشمل المساعدة والتعاون في ميدان التنمية فحسب، بل ونظم التجارة والتنمية أو جهود التصدي لتغير المناخ على مستوى عالمي.