"فانفاني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Fanfani

Solidest Astrid Leka Together for Peace Foundation Maria Pia Fanfani
مؤسسة المتآزرين من أجل السلم ماريا بيا فانفاني

Mr. Fanfani was President of the General Assembly in 1965, at its twentieth session.
لقد كان السيد فانفاني رئيس الجمعية العامة في دورتها العشرين عام ١٩٦٥.

I invite representatives to stand and observe a minute of silence in tribute to the memory of Mr. Amintore Fanfani.
أدعو الممثلين إلى الوقوف مع التزام الصمت لمدة دقيقة حدادا على ذكرى السيد أمينتوري فانفاني.

I would also like to express my delegation's deepest feelings of appreciation for the opportunity to commemorate the figure of Amintore Fanfani today in the General Assembly Hall.
وأود أن أعرب عن أعمق مشاعر تقـدير وفـدي لمناسبة إحياء ذكرى أمينتوري فانفاني اليــوم في قاعة الجمعية العامة.

In Italy, Mr. Fanfani earned the respect of friends and adversaries alike.
وفي إيطاليا استحوذ السيد فانفاني على احترام أصدقائه وأعــدائه على حــد ســواء.

Twentieth 1965 Mr. Amintore Fanfani Italy
العشرون ٥٦٩١ السيد امينتوري فانفاني ايطاليا

On behalf of the General Assembly, I should like to convey to the members of Mr. Amintore Fanfani's family and to the Government and the people of Italy our deepest and most heartfelt condolences.
وأود باسم الجمعية العامة أن أنقـــل إلى أفراد أسرة السيد أمينتـــوري فانفاني وإلى حكومة وشــعب إيطاليا أعمق وأخلص مواساتنا.

As I contemplate the long and distinguished career of Senator Fanfani, I can only say in closing that the best way to mourn his loss is to recall his many accomplishments.
وإنني إذ أتأمل الحياة العملية الطويلة والمتميزة للسيناتور فانفاني لا يسعني إلا أن أقــول في الختــام إن أفضل طريقة لتأبينه هي استرجاع انجـــازاته العـديدة.

Remote and distant from the tumultuous labours of UNCTAD, which a great Italian politician, Amintore Fanfani, described as the Eroica symphony of the developing world, the Green Room was more than a meeting place, it was a temple for initiates.
فالقاعة الخضراء ببعدها وعزلتها عن ضوضاء أعمال اﻷونكتاد التي وصفها سياسي ايطالي كبير هو أمينتوري فانفاني بأنها سمفونية أرويكا للعالم الثالث، فقد كانت أكثر من مكان للاجتماع، كانت معبداً لﻷعضاء الجدد.

Get Fanfani on the line.
إحصلْ على فانفاني على الخَطِّ.

Mr. Amintore Fanfani
السيد أمينتوري فانفاني

As a lifelong believer in peace and reconciliation, one of the goals that Mr. Fanfani pursued most vigorously during his term as President of the General Assembly was to improve relations between East and West, North and South.
لقد كان من بين اﻷهداف التي سعى إليها السيد فانفاني بمنتهى النشاط، خــلال فترة رئاســته للجمعية العامة، باعتبــاره من المؤمــنين طـــوال حياته بالسلام والمصالحة، تحســين العــلاقات بين الشـــرق والغرب والشمال والجنوب.

His more than 50 years of public service are inseparable from the history of the Italian Republic, which rose out of the ashes of the Second World War and became a vigorous modern nation thanks to the strength, the talent and the vision of men and women like Amintore Fanfani.
ولا يمكن فصل أكثر من ٥٠ عاما من خدمته العامة عن تاريــخ الجمهورية اﻹيطالية التي نهضت من رمـــاد الحرب العالمية الثانية وأصبحت أمة عصرية نشـــطة بفضل قوة وموهبـة وبصيرة رجال ونساء من أبنائـها من أمثال أمينتوري فانفاني.

Mr. Cherginats (Belarus) (spoke in Russian): Allow me to associate myself with the condolences expressed to the Government and the people of Italy on the death of Mr. Fanfani.
السيد تشيرغيناتس )بيلاروس( )تكلم بالروسية(: أود أن أشارك في اﻹعراب عن التعازي ﻹيطاليا حكومة وشعبا بوفاة السيد فانفاني.

Mr. Amintore Fanfani
السيد امينتوري فانفاني