"فان أورد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• van Oord

45. van Oord's claim for loss of tangible property 94
45- مطالبة " فان أورد " بخسائر في الممتلكات المادية 121

van Oord's claim Business transaction losses van Oord seeks compensation in the amount of USD 15,449,242 for contract losses.
439- تطالب " فان أورد " بتعويض يبلغ 242 449 15 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة لقاء خسائر تعاقدية.

It further states that it had about 110,000 tons of materials in stock for van Oord.
وتفيد الرسالة أيضاً بأنه كان لدى الشركة قرابة 000 110 طن من المواد المخزونة لصالح فان أورد.

The Panel recommends no compensation for business transaction losses, as van Oord did not submit sufficient evidence or explanations to establish a loss.
458- ويوصي الفريق بعدم التعويض عن خسائر الصفقات التجارية، حيث إن فان أورد لم تقدم أدلة أو إيضاحات كافية لإثبات الخسارة.

Table 45. van Oord's claim for loss of tangible property
الجدول 45- مطالبة " فان أورد " بخسائر في الممتلكات المادية

The Panel recommends compensation as outlined in table 46, infra, taking into account depreciation and the insurance payments received by Van Oord:
ويوصي الفريق بمنح التعويض الوارد وصفه في الجدول 46 أدناه، مع مراعاة الاستهلاك ومدفوعات التأمين التي تلقتها فان أورد:

van Oord seeks compensation for the value of premium paid from 2 August 1990 to 2 February 1991.
وتطالب فان أورد بتعويض عن قيمة الأقساط المدفوعة من 2 آب/أغسطس 1990 إلى 2 شباط/فبراير 1991.

In support of the claim for legal costs, van Oord submitted various invoices for lawyers' fees in the United Kingdom and Kuwait.
وقدمت فان أورد في دعم مطالبتها بالتكاليف القانونية فواتير مختلفة متعلقة بأجور المحامين في المملكة المتحدة والكويت.

The SVB offered Mrs. van Oord the possibility to pay the premiums over the period 1985 to 1988, which she failed to do.
وعرض مصرف الضمان الاجتماعي على السيدة فان أورد إمكانية سداد اﻷقساط طوال الفترة ١٩٨٥ إلى ١٩٨٨، وهو ما لم تفعله.

Mrs. van Oord's pension benefit was raised to 76 per cent of the full benefit for a married person.
وارتفع استحقاق المعاش التقاعدي للسيدة فان أورد إلى ٧٦ في المائة من الاستحقاق الكامل للشخص المتزوج.

46. van Oord's claim for loss of tangible property - Panel's recommendations 95
46- مطالبة فان أورد بخسائر في الممتلكات المادية - توصيات الفريق 122

48. Recommended compensation for van Oord 99
48- التعويض الموصى به لشركة فان أورد 127

Table 44. van Oord's claim for contract losses
الجدول 44 - مطالبة فان أورد بخسائر تعاقدية

The evidence submitted by van Oord did not establish exactly when the work was performed.
451- لكن الأدلة المقدمة من جانب شركة " فان أورد " لم تحدد على وجه الدقة متى تم أداء هذا العمل.

The documents submitted in support of van Oord's claim for contract losses appear to have been prepared by van Oord.
452- ويبدو أن المستندات التي قدمت في دعم مطالبة " فان أورد " بشأن الخسائر التعاقدية أعدتها شركة " فان أورد " نفسها.

van Oord states that Iraq's invasion and occupation of Kuwait resulted in the occupation of the project site.
461- وتقول " فان أورد " إن غزو العراق واحتلاله للكويت أسفر عن احتلال موقع المشروع.

van Oord asserts that the following property outlined in table 45, infra was lost or destroyed:
وتفيد " فان أورد " بأن الممتلكات التالية الواردة في الجدول 45 أدناه قد فقدت أو دُمرت:

van Oord stated that it received compensation from its insurers for certain of its tangible property losses.
463- قالت " فان أورد " بأنها تلقت تعويضات من الجهات المؤمنة لديها لقاء بعض الخسائر في الممتلكات المادية.

van Oord's claim for loss of tangible property - Panel's recommendations
مطالبة فان أورد بخسائر في الممتلكات المادية - توصيات الفريق

van Oord states that its employees were forced to flee Kuwait or go into hiding in order to avoid capture by the Iraqi forces.
467- وتفيد فان أورد بأن موظفيها اضطروا إلى الفرار من الكويت أو الاختفاء بغية تجنب الأسْر على يد القوات العراقية.