"فايمار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Weimar

4. The Weimar Reich Constitution was not to last long.
4- ولم يقيض لدستور رايخ فايمار أن يستمر لمدة طويلة.

This is intended to counteract party splitting, which could endanger the scope for action and the stability of Parliament and endanger the Government, as occurred during the Weimar Republic.
والهدف من ذلك هو منع تجزؤ الأحزاب الذي يمكنه أن يعرض للخطر نطاق عمل البرلمان واستقراره، ويعرض الحكومة للخطر، كما حدث خلال فترة جمهورية فايمار.

Foreign Affairs for the Weimar Republic?
- وزير الشؤون الخارجية لجمهورية "فايمار"؟

- like a phoenix from the ashes of the Weimar Republic.
-مـثـل العنقاء. من بقايا حُطام جمهورية "فايمار"

It was true that apparently fair and democratic procedures could be accompanied by unscrupulous manipulation of the electorate by the factions in power and could, in extreme cases, produce tyrannies as had happened with the Weimar Republic.
وصحيح أن الاجراءات النزيهة والديمقراطية ظاهريا يمكن أن يرافقها تلاعب غير نزيه بالناخبين من جانب الفصائل التي تمسك بزمام السلطة ويمكن في الحالات القصوى أن تفرز تلك الاجراءات أنظمة مستبدة مثلما حصل في جمهورية فايمار.

3. Fundamental and human rights were entrenched in Germany at federal level for the first time in the 1919 Weimar Reich Constitution, which contained a comprehensive list of basic rights.
3- جرى تأصيل الحقوق الأساسية وحقوق الإنسان في ألمانيا على الصعيد الاتحادي للمرة الأولى في دستور رايخ فايمار لعام 1919 الذي تضمن قائمة شاملة بالحقوق الأساسية.

Only a few weeks after his nomination as Reich Chancellor on 30 January 1933, a process was launched to gradually make the Weimar Reich Constitution invalid.
فلم تكد تمر أسابيع قليلة حتى بعد تعيينه مستشارا للرايخ في 30 كانون الثاني/ يناير 1933 حتى بدأت عملية تهدف إلى إبطال دستور فايمار رايخ فايمار تدريجيا.

In Europe, where national economic failure once led to the collapse of democracy itself, people are now asking if it could happen again. Some see another Weimar moment, reminiscent of the belt-tightening and surging unemployment that characterized Heinrich Brüning’s Germany and helped to bring the Nazis to power.
وفي أوروبا، حيث أدى فشل الاقتصاد الوطني ذات يوم إلى انهيار الديمقراطية ذاتها، يتساءل الناس الآن ما إذا كان ذلك قد يتكرر. والبعض يرى لحظة فايمار أخرى، وهو ما يذكرنا بفترة ربط الحزام وارتفاع معدلات البطالة في ألمانيا أيام هاينريش برونينج، والتي ساعدت في وصول النازيين إلى السلطة.

Fortunately, Zimbabwe is not a country of real consequence for world stability. But the Weimar Republic and China in the 1940’s were.
من حسن الحظ أن زيمبابوي ليست بالبلد الذي قد يشكل عواقب حقيقية على استقرار العالم. ولكن جمهورية فايمار في ألمانيا كانت كذلك، ومثلها جمهورية الصين في أربعينيات القرن العشرين. ولقد اختارت الأولى هتلر بينما اختارت الثانية ماو تسي تونغ سعياً إلى استرداد الثقة. وهذا يعني أن المخاطر في هذا السياق واضحة.

Your grandfather left the ashes of the Weimar Republic and came to this country to build a name for himself.
جدك الكبير ترك بقايا (جمهورية( فايمار.. وجاء لهذه البلاد وبنى اسماً لنفسه

Following WWI, he became one of the leaders of the Weimar Republic... and was one of the framers of its democratic constitution.
وعقب الحرب العالمية الأولى، أصبح أحد زعماء جمهورية (فايمار) البرلمانية وكان أحد واضعي دستورها الديمقراطي

Listen to this, on the signing of the Weimar constitution:
أصغ لهذا، عند التوقيع على (دستور( فايمار:

They'd lived through the chaos of the Weimar Republic!
لقد عاشوا من خلال الفوضى في عهد جمهورية (فايمار)

Unfortunately these changes came too late, " Life insurance policy holders had already lost most of their savings " Ibid., p. 56. and this had significant repercussions at the political level (end of the Weimar Republic).
غير أن هذه التغييرات جاءت متأخرة لسوء الحظ، " بعد أن كان حملة وثائق التأمين على الحياة قد فقدوا معظم مدخراتهم " )٩١(، وأسفر هذا اﻷمر عن عواقب وخيمة على الصعيد السياسي )نهاية جمهورية فايمار(.

10. The constitutional guarantee of religious freedom is supplemented and spelled out by article 140 of the Constitution, which incorporates articles 136, 137, 138 and 141 of the Weimar Constitution of 11 August 1919 and regulates relations between the State, the Churches and religious communities.
٠١- يستكمل الضمان الدستوري الموفر للحرية الدينية ويضبط بموجب المادة ٠٤١ من القانون اﻷساسي الجامعة للمواد ٦٣١، و٧٣١، و٨٣١، و١٤١ من دستور فايمار الصادر في ١١ آب/أغسطس ٩١٩١، وتضبط العلاقات بين الدولة والكنائس والطوائف الدينية.

22. Apart from the question of the status of cults, the Constitution, in article 140 (Weimar Constitution, art. 137, para. 3), guarantees the right to freedom of management.
٢٢- وباﻹضافة إلى مسألة مركز مختلف أنواع العبادة، يضمن القانون اﻷساسي في مادته ٠٤١ )الفقرة ٣ من المادة ٧٣١ من دستور فايمار( الحق في إدارة الشؤون بحرية.

And also a copy of the Weimar constitution.
وأيضاً نسخة من دستور جمهورية (فايمار)

17. As regards the status of cults, in accordance with article 140 of the Constitution (Weimar Constitution, art. 137, para. 2), a cult is granted, through the procedures in force, the status of a legal person in public law when, in the light of its statute and the size of its membership, it gives every indication of durability.
٧١- فيما يتعلق بمركز العبادة عملاً بالمادة ٠٤١ من القانون اﻷساسي )الفقرة ٢ من المادة ٧٣١ من قانون فايمار(، تمنح كل عبادة وفقاً لﻹجراءات المعمول بها صفة الشخص الاعتباري من اشخاص القانون العام عندما توفر من حيث التكوين وعدد من يمارسها ضماناً بالدوام.

Students of Weimar Germany know that sudden dislocations and shocks – rapid urbanization, disruption of traditional family and social ties, loosening of sexual restrictions, and economic collapse – primed many Germans to become receptive to simplistic theories that seemed to address their confusion and offer a larger meaning to their suffering.
يعرف الطلاب القدامى من منطقة فايمار بألمانيا أن الاضطرابات والصدمات المفاجئة ـ التمدين السريع، وتمزق الروابط الأسرية والاجتماعية التقليدية، وتخفيف القيود الجنسية، والانهيار الاقتصادي ـ كانت سبباً في دفع العديد من الألمان إلى تقبل النظريات التبسيطية التي بدا الأمر وكأنها تعالج ارتباكهم وتعرض عليهم مغزى أضخم لمعاناتهم.

Weimar 2013?
فايمار 2013؟