"فبالتأكيد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• certainly
• surely
• he must
• bet they

Locals, if not hired by the government, certainly not discouraged or punished.
المحليّون لا شك أن الحكومة قامت بتعينهم فبالتأكيد لن يحاسبهم أحد

I certainly don't wanna do anything to disturb your little arrangement.
فبالتأكيد لا أريد أن أفعل أي شئ لأفسد ترتيبك الصغير

And however we governed ourselves, we certainly wouldn't call it democracy.
ومهما كانت طريقة حكمنا لأنفسنا فبالتأكيد لم نكن لنسميها ديمقراطية

If they were seized, surely there was a reason!
لو كانوا معتقلين , فبالتأكيد هنالك سبب ما

But even if we have a distance to go in terms of the Treaty's value, surely no one would argue that the world would be a safer place without it.
ومع ذلك، وحتى إذا كان هناك شوط علينا أن نقطعه من حيث قيمة المعاهدة، فبالتأكيد لا يمكن ﻷحد أن يجادل بالقول بأن العالم يمكن أن يكون أكثر أمانا بدونها.

A man possessed of such good fortune that he must indeed be blessed by the gods themselves.
رجل حظى بهذا الحظ السعيد فبالتأكيد هو مُبارك من الآلهة نفسها

And whoever takes over here, I bet they'll find you as valuable as I did.
,وأي كان من يأخذ مكاني هنا فبالتأكيد سيجدك ذات قيمة كما فعلت انا

If there's anything I've left off, I can certainly add it to the list.
إذا كنت قد نسيت شيئًا، فبالتأكيد أستطيع إضافته

If we didn't know it then we certainly know it now, that he's driven by huge amounts of rage.
إن لم نعرف ذلك سابقًا، فبالتأكيد نعلم الآن أن ما يُحركه قدر هائل من الغضب

If I'm well enough to swim and play golf, then, certainly, I'm well enough to visit.
لو كنت بصحة جيدة للسباحة وممارسة الغولف، فبالتأكيد أنا بصحة جيّدة للزيارة.

Being that it's yours, we certainly don't have to remind you that it's loaded.
بما إنه سلاحك، فبالتأكيد ليس علينا أن نذكّرك بإنه معبأ.

certainly this tragedy didn't only affect our students.
فبالتأكيد هذه الفاجعة لم تصب تلامذتنا فقط

If you've accomplished nothing else here, you've certainly helped him get in touch with his anger.
لو لم تحقّق شيئاً هنا فبالتأكيد ساعدته أن يشعر أكثر بغضبه

certainly, you must have some kind of a job moving boxes or heavy equipment?
فبالتأكيد لديكم بعض الأعمال مثل نقل الصناديق ، والمعادت الثقيلة

You know, if this unsub is using tornadoes as a forensic countermeasure, then Kansas certainly is the ideal setting.
إن كان هذا المجرم يستعمل الاعصار كإجراء مضاد للطب الشرعي فبالتأكيد كنساس هي المكان المثالي فالأعاصير تشكل تهديدا كبيرا

Unlikely you've got an extended family, certainly not one you're close to.
وبما أن عائلتك ميسورة الحال فبالتأكيد فإن الشخص مقرب جداً

If those women could endure all they had to go through, surely we can endure this!
إذا تمكن هؤلاء النساء من تحمل كل ما مر بهن فبالتأكيد يمكننا تحمل هذا أيضاً

surely one of them can just stash me somewhere.
فبالتأكيد بإمكان أحدهم أن يخفيني في مكان ما لبعض الوقت

If we enter the palace dressed like this, we surely will be thrown into jail.
ان دخلنا الى القصر ونحن نرتدى هكذا فبالتأكيد سيلقون بنا فى السجن

Now, if he agrees to not leave England until this is cleared up, surely you can let him go.
حتى يتم الإنتهاء من هذا، فبالتأكيد يمكنك إطلاق سراحه.

If they can get to David Williams and your late fiancé, surely they can get to you.
إذا استطاعوا الوصول إلى ديفيد ويليامز وإلى خطيبك مؤخراً فبالتأكيد سيصلون إليك