"فترة المراهقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• adolescence
• adolescent
• teens
• teenage

He's going through his goddamn adolescence. He's nothing but lip and attitude.
إنه يذكر فترة المراهقة خاصته لم يكن شيئاً سوى كاذب وضيع

Will he get to grow a mane and strengthen through adolescence?
سوف يحصل على عُرف ويزداد قوة خلال فترة المراهقة. ؟

It's a genetic mutation that lies dormant through adolescence.
إنها طفرة جينية تكون كامنة في فترة المراهقة

adolescence is a very volatile time for a young woman.
فترة المراهقة هي فترة عصيبة جدا على امرأة شابة.

The onset of child bearing is not early in the adolescent period.
وليست بداية الحمل مبكرة في فترة المراهقة.

The fact that the age range in which the disease develops includes the young adult population means that many of them must have contracted the infection during adolescence.
ويعني تطور المرض في النطاق العمري للشباب أنه لا بد أن تكون عدوى المرض قد انتقلت إلى الكثير منهم أثناء فترة المراهقة.

There is evidence that delaying pregnancy until after adolescence may reduce the risk of obstructed labour and therefore of obstetric fistula.
وهناك أدلة على أن إرجاء الحمل إلى ما بعد فترة المراهقة قد يحد من خطر تعسر المخاض، وبالتالي من الإصابة بناسور الولادة.

Expectations of what is feminine and masculine are deeply ingrained from early childhood into adolescence and beyond.
فالأمور المتوقعة من الإناث والذكور تُغرس بصورة عميقة منذ الطفولة المبكرة وتزداد عمقا في فترة المراهقة وما بعدها.

Much attention has thus been paid to ensuring the health of women outside pregnancy, starting from adolescence.
وعليه فقد تم إيلاء اهتمام كبير لضمان صحة المرأة في غير وقت الحمل، بدءاً من فترة المراهقة.

Sexual and reproductive health programmes for unplanned pregnancy prevention, particularly in adolescence, shall be reinforced.
وبالمثل، سيتم تعزيز برامج الصحة الجنسية والإنجابية لمنع الحمل غير المرغوب فيه، وخصوصا خلال فترة المراهقة.

Mothers, who are themselves users of the Billings Ovulation Method, pass on age-appropriate fertility awareness to their children, thus undergirding their resolve to resist peer pressure and to remain chaste throughout adolescence.
فالأمهات اللاتي يستخدمن أنفسهن طريقة بيلينغ للإباضة، ينقلن معرفتهن المتعلقة بالخصوبة إلى أولادهن بصورة مناسبة للسن، وبذلك يقوين تصميمهن على مقاومة ضغط الأقران والبقاء على عفتهن طوال فترة المراهقة.

Many chronic disabling illnesses and mental health conditions first appear during adolescence.
ويظهر كثير من الأمراض المزمنة التي تؤدي إلى الإعاقة والأمراض العقلية أول ما تظهر أثناء فترة المراهقة.

I have this stupid psych project on extended adolescence, and I still don't know what my subject is.
لدي المشروع النفسي الغبي حول فترة المراهقة ولا زلت لا ادري ماذا سيكون موضوعي

Miranda decided that TMJ was a lot less painful than a second adolescence.
قررت أن ميراندا المفصل الفكي الصدغي كان أقل مؤلمة من فترة المراهقة الثانية.

Patterns of substance use established during adolescence tend to develop into chronic patterns of use, mortality and morbidity in later life.
وتجنح أنماط تعاطي العقاقير التي تتشكل في فترة المراهقة لأن تتطور مع التقدم في السن إلى أنماط مزمنة من التعاطي، وإلى الإصابة بالمرض، بل وإلى الوفاة.

While patterns of bullying are similar across gender in primary school, in early adolescence bullying is more prevalent among boys than girls.
على الرغم من تشابه أنماط تسلط الأقران بين الجنسين في مرحلة التعليم الابتدائي، يكون هذا التسلط أوسع انتشارا وسط الأولاد في أوائل فترة المراهقة.

The special needs of women during adolescence and after menopause, and other special circumstances pertaining to women, are overlooked areas in research.
وتُغفل في البحوث الاحتياجات الخاصة للمرأة أثناء فترة المراهقة وبعد انقطاع الطمث، والظروف الخاصة الأخرى المتعلقة بالمرأة.

adolescence entails new developmental tasks, capabilities, opportunities, social roles and responsibilities, and societal expectations that together represent a transition out of childhood.
وتنطوي فترة المراهقة على مهام تتعلق بالنمو وقدرات وفرص وأدوار ومسؤوليات اجتماعية جديدة، وتوقعات من المجتمع، تمثل مجتمعه تحولا من مرحلة الطفولة.

The onset of sexual activity typically takes places during the period of adolescence, when individuals are particularly vulnerable and in many cases too ill informed to make responsible choices.
ويتم الشروع في النشاط الجنسي عادة خلال فترة المراهقة حينما يكون الأفراد غير محصنين بصفة خاصة وغير مطلعين على نحو يمكِّنهم من اتخاذ قرارات مسؤولة.

In the area of sex education, the teaching of information on adolescent sexual physiology and development begins in the late elementary grades.
وفي مجال التثقيف الجنسي، يبدأ تدريس المعلومات المتعلقة بوظائف الأعضاء التناسلية ونموها في فترة المراهقة منذ الصفوف الأخيرة للمرحلة الابتدائية.

You know, I hear you could have your first psychotic break anytime in your teens or 20s.
أتعرفين، لقد سمعت أنكِ قد تصابين بإنهيارك النفسي الأول في فترة المراهقة أو في العشرينات

She just lost her teenage years and now she's finding them.
وفقدت للتو فترة المراهقة له ، ، والآن انه وجدت.