"فترة ما بعد مونتيري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the post-Monterrey period

the post-Monterrey period has seen a flourishing in the number and variety of new initiatives for financing development.
وشهدت فترة ما بعد مونتيري ازدهارا في عدد مبادرات التمويل الجديدة للتنمية وتنوعها.

The savings rate increased from an average of 18.3 per cent in the pre-Monterrey period to 24.5 per cent in the post-Monterrey period.
فقد ارتفع معدل الادخار من متوسط قدره 18,3 في المائة في فترة ما قبل مونتيري إلى 24,5 في المائة في فترة ما بعد مونتيري.

Investment also increased in the post-Monterrey period but by less than savings.
وارتفع مستوى الاستثمارات أيضا في فترة ما بعد مونتيري وإن بنسبة أقل من المدخرات.

National savings rates remain low in the post-Monterrey period.
وقد بقيت معدلات الادخار الوطنية منخفضة في فترة ما بعد مونتيري.

Average growth in the post-Monterrey period
متوسط النمو في فترة ما بعد مونتيري

In a sense, this result is surprising, since macroeconomic data show that real exports have grown in Africa in the post-Monterrey period.
ونوعاً ما، كانت هذه النتيجة مفاجئة نظراً لأن بيانات الاقتصاد الكلي تظهر أنه حدثت زيادة في النمو الحقيقي للصادرات في أفريقيا في فترة ما بعد مونتيري.

This is consistent with the macroeconomic data presented in table 2, which shows that reduction in the ratio of external debt to GDP in Africa has fallen sharply in the post-Monterrey period.
ويتفق هذا مع بيانات الاقتصاد الكلي الواردة في الجدول 2 الذي يبين أن هناك انخفاضاً كبيراً في نسبة الديون الخارجية مقارنة مع الناتج المحلي الإجمالي في أفريقيا في فترة ما بعد مونتيري.

Net FDI inflows to Africa increased from an average of $US11.9 billion in the pre-Monterrey period to $US18.1 billion in the post-Monterrey period.
ازداد صافي تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر إلى أفريقيا من متوسط 11,9 بليون من دولارات الولايات المتحدة في فترة ما قبل مونتيري إلى 18,1 بليون من دولارات الولايات المتحدة في فترة ما بعد مونتيري.

As a result of these efforts, debt-to-GDP ratio in Africa dropped from an average of 62 per cent in the pre-Monterrey period to 47 per cent in the post-Monterrey period.
ونتيجة لمبادرتي تخفيف عبء الديون هاتين، هبطت نسبة الديون إلى الناتج المحلي الإجمالي في أفريقيا من متوسط 62 في المائة في فترة ما قبل مونتيري إلى 47 في المائة في فترة ما بعد مونتيري.

At the same time, total debt as a percentage of gross domestic product (GDP) had declined from 62.4 per cent in the pre-Monterrey period to 47.9 per cent in the post-Monterrey period.
وفي الوقت ذاته، انخفض إجمالي الدين كنسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي من 62.4 في المائة في فترة ما قبل مونتيري إلى 47.9 في المائة في فترة ما بعد مونتيري.

16. FDI increased in the post-Monterrey period, compared to pre-Monterrey.
16- ارتفع حجم الاستثمار الأجنبي المباشر في فترة ما بعد مونتيري بالمقارنة مع ما قبل مونتيري.

In sub-Saharan Africa, however, the increase is more than two-fold, with flows reaching US$ 17.5 billion in the post-Monterrey period.
أما في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، فقد ازداد حجم التدفقات بأكثر من الضعفين، حيث بلغت 17,5 مليار دولار أمريكي في فترة ما بعد مونتيري.

30. Table 5 shows that the total external debt of Africa increased slightly from US$ 288.2 billion in the pre-Monterrey period, calculated on an annual average basis, to US$ 288.6 billion in the post-Monterrey period.
30- يبين الجدول 5 أن مجموع الديون الخارجية لأفريقيا زاد بصورة طفيفة من المتوسط السنوي لفترة ما قبل مونتيري، أي 288,2 مليار دولار، إلى 288,6 مليار دولار في فترة ما بعد مونتيري.

African countries have also seen an improvement in debt sustainability indicators: total debt as a percentage of exports of goods and services had declined from 212 per cent in the pre-Monterrey period to 142 per cent in the post-Monterrey period.
كما شهدت البلدان الأفريقية تحسنا في مؤشرات القدرة على تحمل الدين: إذ انخفض مجموع الديون معبرا عنه كنسبة مئوية من الصادرات من السلع والخدمات من 212 في المائة في فترة ما قبل مونتيري إلى 142 في المائة في فترة ما بعد مونتيري.

To that end, the group decided to seek to ensure that a diverse and inclusive coalition of international organizations, networks and partners stay engaged and coordinate their follow-up efforts in the post-Monterrey period.
وتحقيقا لهذا الهدف، قررت المجموعة أن تسعى إلى كفالة استمرار المشاركة من جانب تحالف متنوع وشامل للمنظمات والشبكات والأطراف الشريكة الدولية، وتنسيق جهود المتابعة التي يضطلع بها هذا التحالف في فترة ما بعد مونتيري.

57. In the post-Monterrey period, the sponsors of the above and other business proposals intend to engage with relevant actors in the private sector, Governments and international organizations regarding their implementation.
57 - ويعتزم مقدمو المقترحات السالفة الذكر وغيرها من المقترحات المقدمة من قطاع الأعمال التجارية القيام في فترة ما بعد مونتيري بالتحاور مع الأطراف الفاعلة ذات الصلة في القطاع الخاص والحكومات والمنظمات الدولية بشأن تنفيذ هذه المقترحات.

Furthermore, the ratio of exports to GDP increased from an average of 29 per cent in the pre-Monterrey period (1998-2001) to 33 per cent in the post-Monterrey period (2002-2005).
فضلا عن ذلك، فالنسبة بين الصادرات والناتج المحلي الإجمالي قد ارتفعت من متوسط 29 في المائة في فترة ما قبل مونتيري (1998 - 2001) إلى 33 في المائة في فترة ما بعد مونتيري (2002 - 2005).

Average annual growth of real gross domestic product (GDP) increased from 3.4 per cent in the pre-Monterrey period (1995-2001) to 5.7 per cent in the post-Monterrey period (2002-2008).
فقد ارتفع متوسط النمو السنوي للناتج المحلي الإجمالي الحقيقي من 3,4 في المائة في الفترة ما قبل مونتيري (1995-2001) إلى 5,7 في المائة في فترة ما بعد مونتيري (2002-2008).

21. North Africa saw an increase in the rate of real exports growth of 11.8 per cent in the post-Monterrey period against 7.5 per cent pre-Monterrey, while sub-Saharan Africa experienced a decline from 7.1 per cent to 6.3 per cent in the pre- and post-Monterrey periods respectively.
21- وحققت شمال أفريقيا زيادة في معدل نمو الصادرات الحقيقية بنسبة 11,8 في المائة في فترة ما بعد مونتيري مقارنة بنحو 7,5 في المائة في فترة ما قبل مونتيري، في حين أن أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى شهدت انخفاضا من 7,1 في المائة في فترة ما قبل مونتيري إلى 6,3 في المائة في فترة ما بعد مونتيري.

34. The sizeable decline in the external debt burden of Africa in the post-Monterrey period relative to the pre-Monterrey period is mainly due to the debt relief initiatives, specifically the HIPC initiative and MDRI.
34- ويعزى الانخفاض الشديد في أعباء الدين الخارجي لأفريقيا في فترة ما بعد مونتيري بالمقارنة بفترة ما قبل مونتيري بصورة أساسية إلى مبادرات التخفيف من الديون وخاصة المبادرة الخاصة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون والمبادرة المتعددة الأطراف لتخفيف عبء الديون.