"فتفضل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• go ahead
• be my guest
• go right ahead

If you don't want to listen, go ahead, keep being an idiot.
إن لم ترغب بالإنصات، فتفضل واستمر بالتصرف كالأحمق

But if that's all you can do, then go ahead.
إن كنت على مستو وضيع للغاية لتنفس غضبك بهذه الطريقة فتفضل وافعل ذلك

If you want to live your life according to a single message, go ahead.
ان اردت ان تعيش حياتك وفقا لرسالة واحدة فتفضل

If you want him to send you straight to the loony bin, be my guest.
إن أردته أن يرسلك إلى مستشفى المجانين، فتفضل.

If you want to lead, Frankie, be my guest.
إذا رغبت بأن تكون القائد يا "فرانكي" فتفضل

Lord Rahl's revelry to inform him that he needs to come here to lead those dreary devotions, go right ahead.
المجيء إلى هنا ليحيي ذلك الحشد الورع فتفضل.

I'm a little confused, and strangely, not interested. so... if you have anything to ask me, just go ahead.
أنني مشوش قليلاً، وغيرمهتمبشكلغريب،لذا.. إن كنت تريد أيّ شيء تطلبه مني، فتفضل.

That's the best I can offer, and if you don't want to take it, go ahead, go to the press.
هذا أفضل عرض أقدمه وإذا لم ترغب به فتفضل واذهب للصحافة

I'm not uptight. If you wanna drive the car, go ahead and drive.
أنا لست متزمته ، لو أردت قيادة السيارة فتفضل قدها

Well, if it makes you feel better, go ahead, fortify the barriers.
حسنٌ ، لو هذا سيشعركَ بتحسن، فتفضل و حصّن الأسوار.

You want to solve this big mystery that spans the globe, you go ahead.
أنت تريد حل ذلك السر العظيم الذي يمتد للعالم فتفضل

If you want to be a Boy Scout, go ahead... but I'd appreciate it if you could do your best not to screw it up
إذا كنت تريد ان تكون بطلا فتفضل لكنني أتمنى ألا تفسد عملي

Okay, if you want to search me, go ahead.
حسناً. إذا أردت أن تقوم بتفتيشي فتفضل

Look, you want to go to the Gate, go ahead.
إذا أردت العودة إلى البوابة فتفضل

If you want to punish me for it, go ahead.
أذا أردت معاقبتى على هذا فتفضل

If you're trained in plastic explosives, be my guest.
إذا كنت متدرباً على إستخدام المتفجرات، فتفضل لتكون ضيفي

If you wanna ask every single person if it's okay that you cut, be my guest.
إذا كنت تريد سؤال كل شخص هنا إذا كان يسمح لك بتخطي الصف, فتفضل اسأل

He's a convicted sex offender. You want to put that out over the loudspeaker, be my guest.
انه صاحب سوابق في الاعتداء الجنسي إذا اردت ان تقول ذلك على مكبر الصوت فتفضل , حول

If you can find a hole on the boy that you wanna put your lips on, be my guest.
لو إستطعت أن تجد ثقب في صبي تريد أن تضع شفتاك عليها، فتفضل وقم بها

Well, you want first crack at our foe, be my guest.
إن شئت توجيه أول ضربة لعدونا، فتفضل.

Hey, hey. You wanna be buddies with this guy, go right ahead.
أن أردت التسكع مع هذا الرجل فتفضل

You go right ahead.
فتفضل.