"فخوراً جداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• so proud
• very proud
• too proud

Dad's gonna be so proud of us, black adopted brother.
والدنا سيكون فخوراً جداً بنا، يا أخي الأسود المتبنى

I was so proud of you. I am so proud of you.
‫كنت فخوراً جداً بك ‫أنا فخور جداً بك الآن

Like Max, he's running around with his tuxedo, so proud of you guys.
إنه يركض في الأرجاء مرتديا بذلته .فخوراً جداً بكم سينفطر قلبه قليلا

You should be very proud, but what can I tell you?
يجب أن تكون فخوراً جداً ولكن ماذا أستطيع أن أقول؟

I'm not gonna lie, my therapist is gonna be very proud of me.
انا لن اقوم بالكذب عليك معالجي سيكون فخوراً جداً بي

I was too proud to admit I was lonely.
كنت فخوراً جداً لأعترف أننى وحيد

You should have seen that little boy... he was so proud of himself.
كان عليك رؤية هذا الصبي الصغير كان فخوراً جداً بنفسه

Your dad must be so proud the way You've kept the shop going.
يجب أن يكون والدُكَ فخوراً جداً بالطريقة التي ابقيتَ فيها المتجر مفتوحاً

I didn't know what that meant.. I was just so proud..
...لم أعرف ما يعنيه هذا وقتها لكني كنت فخوراً جداً

And why did you always have to be so proud?
ولماذا دائماً عليك ان تكون فخوراً جداً ؟

I was just so proud of myself when I remembered.
كل ما في الأمر أنني كنتُ فخوراً جداً بنفسي لأنني تذكرت

Daddy, I wish you could watch us work. You'd be so proud.
أتمنى أن ترانا نعمل يا أبى ستكون فخوراً جداً

He was so proud this day, until you came home too loaded to go to his banquet.
كان فخوراً جداً ذلك اليوم حتي جئت إلي الي مشغولاً جداً لتذهب إلي مأدبته

If only my son were here, he would be so proud of you!
لو كان أبني هنا، لكان فخوراً جداً بكي

And you, you can be very, very proud of yourself.
و أنت. يمكنكَ أن تكون فخوراً جداً بنفسك.

He famously liked his food and he was very proud of his ability to hold his drink.
إشتهر بحبه لطعامه و كان فخوراً جداً بقدرته على الإمساك عن الشرب

He was very proud that out of all the children, the President pick me up.
لقد كان فخوراً جداً لأنه من بين كل الأطفال الرئيس قد إختارني

I just wanted to tell you that I'm very proud of you.
أردت فقط أن أقول لك أنني فخوراً جداً بكِ

He was very proud of himself for convincing you to take me on as charity work.
.. كان فخوراً جداً بنفسه .. لأنه أقنعكِ برعايتي كعمل خيريّ

It saved the King's life, I'd have been very proud of you.
لقد أنقذ حياة الملك سأكون فخوراً جداً بك

Maybe you were too proud to give in to it.
ربما كنت فخوراً جداً لتستسلم له

I was too proud. But hearing Ray's story--
لقد كنت فخوراً جداً ولكن بعد سماع قصة راي ...