"فخورةً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• proud of

-Thank you director. -You can be proud of your man.
ـ أشكرك ياسيدي ـ عليكِ أن تكوني فخورةً بزوجكِ

Okay, it was not your finest moment, but I've never not been proud of you.
لم تكن تلك أروع لحظاتك، ولكنني لم أشعر قط بأني لستُ فخورةً بك.

I just want to make you proud of me.
أريد فقط أن أجعلكِ فخورةً بي كما تعلمين

Your mother, she'd be proud of the man you're growing up to be.
أمك سوف تكون فخورةً بالرجل الذي ستصبح عليه

I've been given an opportunity, one that I think will make you proud of me.
لقد مُنحتُ فرصة، والتى أعتقد أنها ستجعلكِ فخورةً بي.

Now, I have to ask you a question that I am not proud of.
والآن أنا بحاجة إلى أن أسألكي ؟ سؤالاً لست فخورةً به

I want you to be proud of me. I just ran out of time, that's all.
أريدكي أن تكوني فخورةً بي لقد استنفذت الكثير من الوقت, هذا كل شي

I mean, of course, but we are a team now. You are so proud of us.
أعني ،لابأس ،ولكننا فريق الآن أنتِ فخورةً جدّاً بكلانا

He just pushes these buttons with me and I lose it... which I'm not proud of.
ولكنّه آثار حفيظتي فحسب وفقدتُ صوابي ولستُ فخورةً بهذا

And God knows I've done some things I'm not proud of, but those other agencies pay me.
و الله يعلم بأني قد عملت أمور لستُ فخورةً بها لكن تلك الوكالات الآخرى تدفع لي

Because if you were proud of me, if you believed in me and in the men's line, you wouldn't have lied.
لأنك لو كنت فخورةً بي, لو آمنت بي وبخط الرجال ما كنت ستكذبي

Do I want you to accept this and to support it and to be proud of me for it?
أأردت منك تقبل هذا ودعمه ولكي تكوني فخورةً بي عليه

You know, she been so proud of me lately, learning to read and school and all that shit.
تعلَم، لقد كانَت فخورةً جِداً بي مؤخراً لتعلُمي القِرأة و المدرسة و كُل تلكَ الأمور

That's all I want. I just want you to be proud of me.
هذا كل ما أريده أن تكوني فخورةً بي فحسب

I want to please it and make it proud of me.
أرغبُ في إرضائها، وجعلها فخورةً بي.

You must be very proud of them, very proud of them.
حتمًا تكونين فخورةً بهم، فخورةً جدًّا.

And I did some things that I'm not proud of.
وقد قمتُ بأشياء لستُ فخورةً بها.

I was so proud of him, he... but I, you know, I didn't know what to do when I tried to catch his eye
...كنتُ فخورةً جداً به... لكني لم أعلم ما أفعله لما حاولتُ أن أنظر إليه

You'd have been very proud of him.
كان يمكنك أن تكوني فخورةً جداً به

If you were my son, I'd be proud of you.
لو كنت انت ابني لكُنت فخورةً بك