"فخًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a trap
• setup

And for those of us who haven't seen every movie ever, they mean it was a trap.
وبالنسبة لمَن لم يرَ كل فيلم منّا، فهما يقصدان أنه كان فخًا.

But, how did they rig a trap that big with us down here in the tunnels?
لكن كيف نصبا فخًا بهذا الحجم في أثناء وجودنا هنا بالأنفاق؟

Because without the bait, well... a trap really isn't a trap, is it?
.. لأنه من دون الطعم .. حسنًا الفخ ليس فخًا من دونه, صحيح؟

Thank God that's, uh, not a trap I have to worry about anymore, right?
هذا ليسَ فخًا عليّ أن أقلقَ بشأنهِ بعدَ الآن ،، صحيح؟

There was no sting. It was as setup.
لم تكن هناك عملية وإنما كان فخًا

It'd be a mistake to set a trap for me, detective.
سيكون من الخطأ أن تنصب ليّ فخًا أيّها المحقق.

That house could be empty and it could be a trap.
قد يكون ذلك المنزل فارغًا أو قد يكون فخًا

I wrote the letter, but it was for a trap to lure rebels, all right?
أنا كتبتُ الرسالة ، لكنها كانت فخًا لإستدراج الثوار ، حسنًا ؟

How do we know this isn't a trap set by Joe?
كيف لنا أن نعرف أنّه ليس فخًا قام (جو) بنصبه؟

No, that was a trap, but I knew you were seeing her.
-هل هنالك صورة. كلا ,ذلك كان فخًا, لكني كنت أعلمُ أنك تقابلها.

I meant, no way it isn't a trap, you literal-minded hunk of crap.
-عنيّت أنه محال ألا يكون فخًا . أيها الأحمق الذي يفهم الكلام حرفيًا.

If it's not a trap, then I find having her in our possession quite beneficial with regards to, uh, leverage.
إن لم يكن فخًا. فأرى أن إمساكنا بها له فائدة كبيرة فيما يتعلق بـ... النفوذ.

Maybe we got a trap set.
ربما نصبنا فخًا

It was all a trap.
كان فخًا من البداية.

This refuge will soon become a trap.
سيصير هذا المأمن فخًا عن قريب

We have to create a trap.
علينا أن ننشيء فخًا

You said your father made a trap.
قلتِ أن أبيكِ صنع فخًا.

No, to set a trap. This is not a trap.
لا ، أن أضع فخًا

Hold on. This may be a trap.
مهلًا, قد يكون فخًا

This could be a trap.
فقد يكون هذا فخًا

It was a setup.
لقد كان فخًا