"فداناً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• acres
• acre

Established in 1993, MuCSAT comprises 12 research centres and occupies 250 acres.
وتشتمل مدينة مبارك التي أنشئت عام 1993 على 12 مركز بحث وتمتد على مساحة تبلغ 250 فداناً.

- The campus is spread over 20 acres and provides research facilities for over 1,800 employees.
يقع الحرم الجامعى على مساحة 20 فداناً ويوفر مرافق للبحوث لأكثر من 1800 موظف

Rance Kerley, cousin of Curtis, two acres of land outside of Dillon which she raised and sold pigs to local markets.
رانس كيرلي، قريب لكيرتس يملك فداناً من الأرض خارج ديلون حيث يربي و يبيع الخنازير للأسواق المحلية

Eco friendly residences, exclusive shops and offices all situated on 20 acres of the most valuable property that the city owns.
مساكن ملائمة للبيئة، محلات ومكاتب إستثنائية الكُل يُشيد على 20 فداناً من الأكثر الأماكن قيمة التي تمتلكها المدينة.

The average size of the islands is said to be 1.68 acre or 0.68 hectare.
ويقال إن متوسط مساحة الجزر يبلغ 1.68 فداناً أو 0.68 هكتاراً.

Thousands of exhibitors from around the planet covered 66 acres of Paris with their inventions and goods.
آلاف العارضون من أنحاء الكوكب يُغطون 66 فداناً من باريس مع مخترعاتهم و بضائعهم.

Fourteen agriculturally-perfect acres on the other side of this mountain.
أربعة عشر فداناً زراعياً مثالي .على الجانب على الآخر من الجبل

Now, I got 1100 acres of property here.
الآن، أنا لدي 1,100 فداناً من الملكية هنا

No neighborhood.The house sits on 50 acres.
لا يوجد حي ، البيت موجود على بعد 50 فداناً

We're out on the main property. It's maybe 50 acres.
نحن في خارج ممتلكات رئيسية ربما 50 فداناً

You know, according to our records, you do have 82 acres.
أتعلمين,ان وفقاً لسجلاتنا تشير ان لديك 28 فداناً

Forty acres. He's a sharecropper, but we've been there a long while.
أربعون فداناً ، هو يعمل مزارعاً بالإيجار و لكن نحن نعيش هناك منذ فترة طويلة

We was all set up. Talking about getting married, living on the 40 acres, the whole bit.
كنا نتحدث عن الزواج و العيش على 40 فداناً من الأرض

Not going out there plowing 40 acres with a couple of pool cues.
ولا يحرث 40 فداناً بقطعتين من عصا البلياردو.

He has another 300 acres to plant and prune.
لديه 300 فداناً أرض آخر لزراعته و حصده.

It added that a total of 20,011 acres of private land and 5,740 acres of State land had been released in the two provinces.
وأضافت حكومة سري لانكا أنه قد أفرج عما مجموعه 011 20 فداناً من الأراضي الخاصة و740 5 فداناً من الأراضي المملوكة للدولة في المقاطعتين.

The Palestinian land confiscated by the wall up to this date totals 164,783 acres, 40,460 of which are public property of the district of Jenin and 124,323 the private properties in the Jerusalem area.
ولقد بلغ مجموع مساحة الأراضي المصادرة لبناء الحائط، حتى هذا اليوم، 783 164 فداناً، من بينها 460 40 فداناً من الممتلكات العامة التابعة لقضاء جنين، و323 124 فداناً من الممتلكات الخاصة في منطقة القدس.

That triggered the fire now consuming more than 20 acres here along the route 17 corridor.
تسبب بحدوث النار التي تبيد الآن أكثر من 20 فداناً "على طول الطريق الـ 17 لـ "كوريدور

Property's huge, 30 acres.
إنَّ هذه الملكيّةُ ضخمةً للغاية " ثلاثين فداناً "

There's 130 acres out there, George, they can be anywhere.
"تبلغ مساحة الجزيرة 130 فداناً يا "جورج ربما كانوا في أي مكان

And the area that's circled is just over an acre in size.
وتبلغ مساحة المنطقة المحاطة بدائرة فداناً