"فدانا من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• acres of

The governing ratio is 70 acres of land for each 500 prisoners.
والنسبة المتبعة هي تخصيص٧٠ فدانا من اﻷرض لكل ٥٠٠ سجين.

Criticism voiced by the international community prompted the Israeli authorities to abandon their intention of confiscating 133 acres of land owned by Arabs.
وحمل النقد الذي عبر عنه المجتمع الدولي السلطات الاسرائيلية على التخلي عن عزمها مصادرة ١٣٣ فدانا من اﻷراضي التي يملكها العرب.

I was driving a combine over 50 acres of farmland.
كنت اقود حاصودة ما يزيد على 50 فدانا من الأراضي الزراعية

Well, there's what, 70,000 acres of parkland in L.A.?
حسنا هناك مايقارب 70000 فدانا من المتنزهات فى لوس انجيلوس؟

640 acres of your own choosing.
تختارهم بنفسك ستمائه و أربعون فدانا من إختيارك هذا أحسن

You expect me to turn over 28,000 acres of the richest land this side of the Valley Nile to a fool on a bottle?
هل تتوقع منى أن أورث 28000 فدانا من أجود الأراضى على ضفاف النيل لمخمور غبى مثلك ؟

640 acres of your own choosing. That's better.
ستمائه و أربعون فدانا من إختيارك هذا أحسن

The Palestinian people did sometimes receive encouragement in their struggle, as in the case of the village of Bil'in, which had achieved a small victory in the Israeli Supreme Court: the site of the wall had been adjusted in order to return approximately 250 acres of land to the village.
ويتلقى الشعب الفلسطيني أحيانا تشجيعا لكفاحه، كما حدث في حالة قرية بلعين التي أحرزت نصرا صغيرا في محكمة العدل العليا الإسرائيلية، فقد جرى تعديل موقع الجدار لإعادة حوالي 250 فدانا من الأرض إلى القرية.

The Security and Safety Section provides security and safety coverage for 140 acres of land and for 45,460 square metres of conference and office space at the Gigiri complex.
وتغطي خدمات الأمن والسلامة التي يوفرها قسم الأمن والسلامة ما مساحته 140 فدانا من الأرض و 460 45 مترا مربعا من أماكن المؤتمرات والمكاتب في مجمع غيغيري.

Another alarming development is the plan of the Israeli authorities to build a highway between the Lydda and Kalandia airports in Jerusalem, which would involve the confiscation of thousands of acres of land belonging to 12 West Bank villages and 750 acres of land adjacent to Kalandia in Bir Nabala, Beit Hanina and in Rafat.
وثمة تطور آخر يبعث على الفزع، وهو ما تنتويه السلطات اﻹسرائيلية من بناء طريق عام بين مطاري اللد وقلندية بالقدس، مما ينطوي على مصادرة آلاف اﻷفدنة من اﻷراضي التابعة ﻟ ١٢ قرية من قرى الضفة الغربية الى جانب ٧٥٠ فدانا من اﻷراضي المجاورة لقلندية في بير نبالا وبيت حنينا ورافات.

Now anyone owning more than 50 acres of land is a kulak, a rich landowner.
‫الآن أي شخص يمتلك أكثر من 50 فدانا من ‫الأرض هو "كولاك"، مالك الأراضي الغني

24. In East Jerusalem, Israel has expropriated more than 5,845 acres of mostly Palestinian-owned land -- one third of East Jerusalem -- for the construction of 10 major Israeli settlement neighbourhoods.
24 - وفي القدس الشرقية، قامت إسرائيل بمصادرة أكثر من 845 5 فدانا من الأراضي التي يمتلك معظمها الفلسطينيون - وتمثل ثلث القدس الشرقية - لبناء 10 أحياء استيطانية إسرائيلية كبيرة.

The structure would include a runway long enough to land fully loaded cargo planes, 85 acres of storage space for up to 150 aircraft, 5,000 cargo containers and 3,500 vehicles, as well as interior quarters for up to 20,000 troops.
وسيضم الهيكل مهبط طائرات طويل بما يكفي لهبوط طائرات نقل محملة بالكامل، و ٨٥ فدانا من مساحات التخزين التي تستوعب ما يصل إلى ١٥٠ طائرة، و ٠٠٠ ٥ حاوية بضائع، و ٥٠٠ ٣ مركبة، فضلا عن أماكن إيواء تستوعب ما يصل إلى ٠٠٠ ٢٠ من القوات.

27G.23 The Security and Safety Section provides security and safety coverage for 140 acres of land and for 45,460 square meters of conference and office space at the Gigiri complex.
27 زاي-23 وتغطي خدمات الأمن والسلامة التي يوفرها قسم الأمن والسلامة ما مساحته 140 فدانا من الأرض و 460 45 مترا مربعا من أماكن المؤتمرات والمكاتب في مجمع غيغيري.

The settlers continue to pump their sewage into the cisterns and agricultural land, ruining 1,000 dunums or 250 acres of land.17
ويواصل المستوطنون ضخ مياه المجارير إلى داخل الصهاريج والأراضي الزراعية، مفسدين بذلك ألف دنما أو 250 فدانا من الأراضي(17).

354. On 19 November, Jewish settlers from Efrat seized 125 acres of land belonging to the villages of Khadr and Artas in the Bethlehem area.
٣٥٤ - وفي ١٩ تشرين الثاني/نوفمبر، صادر مستوطنون يهود من افرات ١٢٥ فدانا من اﻷرض التابعة لقريتي الخضر وارطاس في منطقة بيت لحم.

18. According to information provided by the administering Power, a significant milestone was achieved on 7 January 2009 when the United States Department of Housing and Urban Development (HUD) transferred 34 acres of land on St. Thomas back to the Virgin Islands Government.
18 - ووفقا للمعلومات المقدمة من الدولة القائمة بالإدارة، فقد تحقق إنجاز كبير في 7 كانون الثاني/يناير 2009 عندما أعادت وزارة الإسكان والتنمية الحضرية بالولايات المتحدة ملكية 34 فدانا من الأراضي الواقعة في سانت توماس إلى حكومة الإقليم.

Twenty acres of land has been transferred to you
تم نقل 20 فدانا من الأراضي لك

Enough heavy-duty poison to destroy 1, 000 acres of plant life, animals and people.
الثقيلة السامة كافية لتدمير /1 ،000 فدانا من الحياة النباتية ، الحيوانات والبشر ،

I can't wait to see these 40 acres of heaven Eller was always bragging about.
لا أستطيع الصبر لرؤية تلك الأربعين فدانا من النعيم، التى كان (إيلر) يتبجح بسأنها دوما