"فرادى البعثات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• individual missions
• individual mission

The cost of the personal transition allowance will be absorbed within existing resources to the extent possible and reported in the performance report of individual missions.
وسيتم استيعاب تكلفة بدل الانتقال الشخصي في حدود الموارد المتاحة قدر الإمكان، وسيبلغ عنها في تقرير أداء فرادى البعثات.

It is necessary to evolve from managing support to individual missions as independent entities to managing a global support operation.
ومن الضروري الانتقال من إدارة دعم فرادى البعثات باعتبارها كيانات مستقلة إلى إدارة عملية دعم عالمية.

The table also indicates the mandates of individual missions and expiry dates.
ويتضمن الجدول أيضا ولايات فرادى البعثات وتواريخ انتهائها.

The Committee views the establishment of strategic peacekeeping training priorities and the requirement for comprehensive individual mission training plans to reflect mission-specific needs as a positive step towards ensuring that this linkage occurs.
وترى اللجنة أن وضع أولويات استراتيجية للتدريب في مجال حفظ السلام ومطلب إنجاز فرادى البعثات خططا تدريبية شاملة تعكس الاحتياجات الخاصة بالبعثة يشكلان خطوة إيجابية نحو كفالة تجسيد هذا الربط.

Acceptance of individual mission support plans by the Assistant Secretary-General for Mission Support
قبول خطط دعم فرادى البعثات من قبل الأمين العام المساعد لدعم البعثات

Separating these staff after their fourth year will have serious consequences for the operation of individual missions.
ثم إن إنهاء خدمة هؤلاء الموظفين بعد انتهاء سنتهم الرابعة ستكون له عواقب خطيرة بالنسبة لعمليات فرادى البعثات.

In addition, the table provides the sources of the mandates of individual missions and their expiry dates.
وبالإضافة إلى ذلك، يقدم الجدول بيانا بمصادر ولايات فرادى البعثات ومواعيد انتهائها.

The comments of the Committee on variances and resource requirements are set out under the discussion of the individual missions.
أما تعليقات اللجنة بشأن الفروق والاحتياجات من الموارد، فترد في إطار مناقشة فرادى البعثات.

Information on the factors affecting the budget performance of individual missions is outlined in table 3 of the overview report.
وترد في الجدول 3 من التقرير الاستعراضي معلومات عن العوامل التي أثّرت في أداء ميزانية فرادى البعثات.

Further information on trends in the number of allegations for individual missions is provided in paragraph 19 of the report.
ويرد مزيد من المعلومات عن الاتجاهات السائدة في عدد الادعاءات الواردة من فرادى البعثات في الفقرة 19 من التقرير.

In addition, the table provides the sources of the mandates of individual missions and their expiry dates.
إضافة إلى ذلك، يقدم الجدول بيانا لمصادر ولايات فرادى البعثات ومواعيد انتهائها.

The Board noted the fact that individual missions face a number of challenges that are specific to their circumstances.
لاحظ المجلس أن فرادى البعثات تواجه عددا من التحديات الخاصة بظروفها.

This is required both across peacekeeping as a whole and for individual missions.
وهذا أمر لازم في حفظ السلام ككل، وفي فرادى البعثات.

Detailed information on the factors affecting the budget performance of individual missions is outlined in table 4 of the overview report.
وترد في الجدول 4 من تقرير الاستعراض معلومات مفصلة عن العوامل التي أثرت في أداء ميزانية فرادى البعثات.

Joint acquisition procurement is intended to consolidate common requirements from individual missions into a regional system contract to achieve economies of scale.
وتهدف عمليات الشراء في إطار خطط الاقتناء المشتركة إلى دمج الاحتياجات المشتركة من فرادى البعثات في عقد إطاري إقليمي لتحقيق وفورات الحجم.

While the gap analysis at the United Nations Interim Force in Lebanon is of value, the Board noted the fact that individual missions face a number of challenges that are specific to their own circumstances.
لئن كان لتحليل الثغرات الذي أُجري في قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان قيمته، فقد لاحظ المجلس أن فرادى البعثات تواجه عددا من التحديات الخاصة بظروفها.

The Committee expects that the relative merits of renting versus owning vehicles in certain missions will be kept under review, taking into account the viability of the rental market in individual missions and the operating conditions within the mission area.
وتتوقع اللجنة أن المزايا النسبية لاستئجار المركبات مقارنة بامتلاكها في بعثات معينة ستظل قيد الاستعراض، مع مراعاة جدوى سوق الإيجار في فرادى البعثات وظروف التشغيل داخل منطقة البعثة المعنية.

An analysis would be provided of where, for what capabilities and to which troop- and police-contributing countries the premium was paid and of the impact of the payment of the premium on contributions and individual mission mandates.
ويقدم تحليل للمكان الذي دُفعت فيه العلاوات والقدرات التي دُفعت من أجلها ولأي من البلدان المساهمة بقوات وبأفراد شرطة قد دُفعت وللأثر المترتب على دفعها بالنسبة إلى المساهمات وولايات فرادى البعثات.

The Committee supports the proposed conversion of the temporary positions in the missions' conduct and discipline teams to established posts and supports the Secretary-General's proposals in that regard in the context of individual mission budgets.
وتؤيد اللجنة اقتراح تحويل الوظائف المؤقتة في أفرقة البعثات المعنية بالسلوك والانضباط إلى وظائف ثابتة، وتؤيد اقتراحات الأمين العام في هذا الصدد في سياق ميزانيات فرادى البعثات.