"فرانكلين روزفلت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Franklin Roosevelt
• FDR

In the wake of the attack, President Franklin Roosevelt declared that the USA had officially joined World War ll.
في أعقاب الهجوم ، أعلن الرئيس فرانكلين روزفلت أن الولايات المتحدة قد انضمت رسميا للحرب العالمية الثانية

No American did more to pursue that objective than President Franklin Roosevelt.
لم يعمل أي أمريكي في سبيل تحقيق هذا الهدف أكثر من الرئيس فرانكلين روزفلت.

As Franklin Roosevelt observed on the eve of global war,
وكما لاحظ فرانكلين روزفلت عشية الحرب العالمية:

Sixty-five years ago, a weary Franklin Roosevelt spoke to the American people in his fourth, and final, inaugural address.
منذ خمسة وستين عاماً خاطب فرانكلين روزفلت المرهق الشعب الأمريكي بمناسبة تنصيبه الرابع والأخير.

FDR or Westside Highway, what's the quickest way to the sunset?
طريق فرانكلين روزفلت أو الطريق السريع الغربي ، أيهما الاسرع لغروب الشمس ؟

Again we call upon the spirit of worldwide optimism and hope that is Franklin Roosevelt's legacy to the United Nations.
ومرة أخرى استلهم روح التفاؤل والأمل عالميا التي كانت الميراث الذي خلفه فرانكلين روزفلت للأمم المتحدة.

Let's see, uh, ten across: "Franklin Roosevelt's middle name."
" لنرى، المقابل " اسم فرانكلين روزفلت الأوسط

- You know, Willy's father, my husband was the Secretary of State for President Franklin Roosevelt.
أبوه, زوجي, كان سكرتير الولاية في فترة رئاسة ـ فرانكلين روزفلت ـ

This was made crystal clear by no less a person than President Franklin Roosevelt, the principal author of the " Four Freedoms " and the Atlantic Charter.
وقد أوضح هذا بجلاء الرئيس فرانكلين روزفلت الواضع الرئيسي ﻟ " الحريات اﻷربع " ولميثاق اﻷطلسي.

67. The paradigm elucidated in Franklin Roosevelt's 1941 " Four Freedoms " speech became a reference point for many in the international human rights movement.
67- أصبحت عبارة " الحريات الأربع " التي وردت في خطاب فرانكلين روزفلت عام 1941 نقطة مرجعية بالنسبة للكثيرين في الحركة الدولية لحقوق الإنسان.

Albert Einstein wrote a letter to the American President, Franklin Roosevelt.
كتب "ألبرت أينشتاين" خطاباً للرّئيس الأمريكي "فرانكلين روزفلت".

It was 3 months after the death of President Franklin Roosevelt that Harry Truman, once a Missouri haberdasher, set off for Potsdam.
كان قد مر فقط ثلاث أشهر على وفاة فرانكلين روزفلت حينما شد هاري ترومان، الذي كان يومًا بائع ملابس رجالية بميسوري، الرحال إلى بوتسدام

In late 1943, at the Teheran Conference, where the question of the future world order was first discussed, a great American, President of the United States Franklin Roosevelt, addressed the participants in the Conference with these words:
وفي وقت متأخر من عام 1943، وفي مؤتمر طهران، حيث نوقشت لأول مرة مسألة مستقبل النظام العالمي، ألقى أمريكي عظيم هو الرئيس فرانكلين روزفلت رئيس الولايات المتحدة كلمة أمام المشتركين في المؤتمر جاء فيها ما يلي:

The second is ideology. For some reason Bush and his people think it is important to undermine the successes of the New Deal institutions established under Franklin Roosevelt.
أما النظرية الثانية فتكمن في الإيديولوجية. فلسبب ما يرى بوش وحاشيته أنه من الأهمية بمكان أن يحرصوا على تقويض النجاحات التي حققتها مؤسسات الإصلاح التي تأسست في عصر فرانكلين روزفلت .

At villages, crossroads, way stations, the people who were so close to his heart stand silently, expressive of the devotion Franklin Roosevelt inspired."
،في القرى، وفي الطرق والمحطات المختلفة يقف الشعب الذي كان عزيزًا ،على قلبه في صمت تام تعبيرا عن التفاني الذي كان "يحث عليه فرانكلين روزفلت

You said Franklin Roosevelt sailed the great white fleet around the world.
{\pos(192,220)} قلت أنّ (فرانكلين روزفلت) من أبحر بالأسطول الأبيض العظيم حول العالم.

Franklin Roosevelt bravely instituted a series of reforms called the New Deal.
(فرانكلين روزفلت) سنّ إصلاحات جريئة أُطلق عليها الصفقة الجديدة.

We may be at peace today, but as Franklin Roosevelt once said, " We must remember that any oppression, any injustice, any hatred is a wedge designed to attack our civilization " .
ربما نعيش في سلام اليوم، ولكن كما قال فرانكلين روزفلت ذات يوم " يجب أن نتذكر أن أي قمع وأي ظلم وأية حقد انما هو بمثابة سلاح موجه لمهاجمة حضارتنا " .

Did you know FDR had three vice presidents?
هل تعلمون أن فرانكلين روزفلت كان لديه ثلاثة نواب ؟

- and FDR was the one who decided to try to break that log-jam."
وكان فرانكلين روزفلت هو من قرر محاولة كسر هذا الجمود

For example, entrance to the garage from the FDR Drive should be organized in such a way that diplomatic vehicles did not have to wait in the same line as service trucks.
فعلى سبيل المثال، ينبغي أن تنظم عملية الدخول إلى المرآب عن طريق فرانكلين روزفلت بحيث لا تدع السيارات الدبلوماسية تنتظر في صف مشابه لشاحنات النقل.