"فرانيو تودجمان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Franjo Tudjman

I would be grateful if you could forward the enclosed letter from the Secretary-General to the President of Croatia, His Excellency Dr. Franjo Tudjman.
أغدو ممتنا لو تفضلتم بإحالة الرسالة المرفقة الموجهة من اﻷمين العام إلى رئيس جمهورية كرواتيا فخامة الدكتور فرانيو تودجمان.

Dr. Franjo Tudjman
الدكتور فرانيو تودجمان

In this respect, the President of the Republic of Croatia, Franjo Tudjman, appealed to the Serb population in the occupied territories to lay down their arms, and extended an amnesty to the mobilized Serb irregular forces, renewing guarantees for the safety and constitutional rights of the Serb community within Croatia.
وفي هذا الصدد، وجه رئيس جمهورية كرواتيا فرانيو تودجمان نداء إلى السكان الصربيين في اﻷراضي المحتلة بإلقاء أسلحتهم، وبالعفو عن قوات الصرب العاملة غير النظامية، مع تجديد الضمانات من أجل سلامة المجتمع الصربي وحقوقه الدستورية داخل كرواتيا.

The Trial Chamber found that participants in this joint criminal enterprise, beside the accused, belonged to the political and military leadership of Croatia -- Franjo Tudjman, President of Croatia, Gojko Susak, Minister of Defence, Zvonimir Cervenko, Chief of Staff of the Croatian army and others.
ووجدت الدائرة الابتدائية أن المشاركين في هذا العمل الإجرامي المشترك، فضلاً عن المتهمين، ينتمون إلى القيادات السياسية والعسكرية في كرواتيا، وهم: فرانيو تودجمان رئيس كرواتيا، وغويكو شوشاك وزير الدفاع، وزفونيمير تشيرفينكو رئيس أركان الجيش الكرواتي وغيرهم.

Dr. Franjo Tudjman Alija IZETBEGOVIĆ
فرانيو تودجمان )توقيع( علي عزت بيغوفيتش

Yes, Ukraine has Ukrainian speakers and it has Russian speakers; yes, it has Orthodox and Catholics. But those divisions were manipulated with the same sort of cynicism that Slobodan Milosevic and Franjo Tudjman used to pit Serbs, Croats, and Bosnian against each other in the former Yugoslavia.
بطبيعة الحال سوف تواجهنا بعض الصعوبات الهائلة. أولى هذه الصعوبات تتمثل في إصلاح وحدة بلادنا. أجل، فبلادنا بها قسم يتحدث اللغة الأوكرانية وقسم آخر يتحدث اللغة الروسية؛ وأجل، بلادنا بها الأرثوذكس وبها الكاثوليك. لكن هذه التقسيمات كانت الأداة التي استغلها سلوبودان ميلوسوفيتش و فرانيو تودجمان لبث الفرقة بين الصرب والكروات والبوسنيين وتأليب كل فرقة على الأخرى في يوغوسلافيا السابقة.