"فربما لا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• might not
• may not
• may never

So if we go in now, the SCPD might not have enough evidence to put him back behind bars.
لذا إن تدخلنا الآن، فربما لا تنال الشرطة أدلة كافية لإعادته للسجن.

If you don't come soon, you might not have a room to come home to.
واذا لم تأتي قريباً, فربما لا تملك غرفة لتعود إليها

If it's low level, it might not show up in a spot check.
إذا كان مستوى الزئبق منخفض فربما لا يظهر فى التحليل السريع

It may not entirely pertain to Part 4 of the Statute.
فربما لا يكون لها علاقة بالباب ٤ من النظام اﻷساسي.

If it continues, they may not support this merger.
وإذا استمر هذا فربما لا يدعموا هذا الاندماج,

Right now nothing electronic is working. If this continues, it may never work again.
حاليًّا كافة الإلكترونيات معطّلة، وإن استمر هذا، فربما لا تعمل مجددًا.

And if I go to prison, I may never see him again.
ولو ذهبتُ إلى السجن، فربما لا أراهُ ثانيةً

At 71, we get his heart or lungs to give out, we might not get'em to give in again.
بسن الحادية و السبعين إن توقف قلبه أو رئتاه فربما لا يعملان ثانيةً

If she got out of this car,she might not even be in the desert.
و لكن إذا كانت قد خرجت من هذه السيارة, فربما لا تكون حتى في الصحراء حيث نبحث

This kind of thing is going to happen again, and when it does, next time uh, you might not be so lucky.
هذه النوعيه من الأشياء سوف تحدث ثانية و عندما تحدث المره القادمه فربما لا تكون محظوظا

Another observation was that, if the arbitral tribunal decided to solve part of the issues addressed to it, the award rendered might not be considered as a final award.
وثمة ملاحظة أخرى هي أنه، إذا قرّرت هيئة التحكيم أن تحل جزءا من المسائل المعروضة عليها، فربما لا يعتبر القرار الذي تصدره قرارا نهائيا.

However, the draft general comment concerning article 14 might not be the appropriate place to establish criteria for the proper functioning of customary systems of justice; Sir Nigel Rodley's proposal to call for validation seemed more fitting.
ومع ذلك، فربما لا يكون مشروع التعليق العام بشأن المادة 14 هو المكان المناسب لوضع معيار للتطبيق الصحيح لنظم القضاء العرفي؛ واقتراح السير نايجل رودلي بالمطالبة بالمصادقة يبدو الاقتراح الأكثر ملاءمة.

In addition, it was stated that, if the signature of the certification authority were not the result of a transparent procedure, the certificate might not be valid.
وفضلا عن ذلك ، قيل انه اذا لم يكن توقيع سلطة التصديق ناتجا عن اجراء شفاف فربما لا تكون الشهادة صحيحة .

As OFDI by Indian SMEs is a relatively recent phenomenon, they might not have a well-planned strategy vis-à-vis the global market, compared with TNCs.
ولما كان قيام المؤسسات الهندية الصغيرة والمتوسطة بالاستثمار في الخارج ظاهرة حديثة نسبياً، فربما لا يكون لديها استراتيجية محكمة إزاء السوق العالمية مقارنة بالشركات الكبرى.

At the same time, the growing optimism on phasing out essential uses for CFCs, halons and other substances might not necessarily extend to methyl bromide.
وفي نفس الوقت، فربما لا يمتد نطاق التفاؤل المتنامي بشأن التخلص التدريجي من الاستخدامات الضرورية من مركبات الكربون الكلورية فلورية والهالونات وغيرها من المواد إلى بروميد الميثيل بالضرورة.

AFTER ORDERING A SALAD, HE may not HAVE THE FUEL TO RESIST. A CIVILIZATION MADE OF PEOPLE
بعد طلبه للسلطة فربما لا يكون لديه الوقود للمقاومة.

I may not get the job done in time and then no one will be saved.
فربما لا أتمكن من إنجاز العملية في الوقت المحدد و عندها لن يتم إنقاذ أحد

Their economic systems and industries may not be highly developed, but this does not mean that all aspects of the policies that pertain to their human resources policies are useless;
فربما لا تكون النظم الاقتصادية والصناعات في هذه البلدان متطورة جدا، ولكن هذا لا يعني أن كل جوانب سياساتها المتعلقة بالموارد البشرية عديمة الفائدة؛

Although, according to United Nations Rules and Regulations, such staff may not be promoted, they are granted a special post allowance, as they are performing functions at a higher level.
وعلي الرغم من أنه، بحسب قواعد وأنظمة الأمم المتحدة، فربما لا يُرقَى مثل هؤلاء الموظفين ولكنهم يمنحون بدلا خاصا بالوظيفة لأنهم يؤدون وظائف في مستوى أعلي.

We may never see each other again.
على طائرة التاسعة صباحاً فربما لا نستطع أن نلتقى ثانية

If I don`t get there in time and tell her how I feel I may never see her again.
وإذا لم أصل إليها فى الوقت المناسب وأخبرها بشعورى فربما لا أراها ثانية