"فرد آخر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• other individual
• another member
• other member
• another individual
• other members
• another person
• of another
• another family member
• everyone else
• other family member

No other individual is entitled to meet with the suspects.
ولا يحق ﻷي فرد آخر مقابلة اﻷشخاص المشتبه فيهم.

A married women's domicile is ascertained by reference to the same factors as in the case of any other individual capable of having an independent domicile.
ومحل إقامة المرأة المتزوجة يتم التأكد منه بالرجوع إلى نفس العوامل كما في حالة أي فرد آخر قادر على أن يكون له مكان إقامة مستقل.

Whereas parental leave had formerly been available exclusively for mothers, and for fathers only in the event of the decease or hospitalization of the mother, now either parent, or another member of the family, could take parental leave.
وبينما كانت الإجازات الوالدية تُمنح سابقاً للأُمهات وحدهن ولا تُمنح للآباء إلا في حالة وفاة الأُم أو دخولها المستشفى، يمكن الآن أن يحصل أي من الوالدين أو فرد آخر من العائلة على إجازة والدية.

You have 30 seconds to get here before Duman kills another member of the Laurent family.
أمامك 30 ثانية لتأتي قبل أن يقتل دومان فرد آخر من عائلة لورينت

Women had the same right to inherit as any other member of the family.
وللنساء الحقُّ في الميراث ككل فرد آخر في الأسرة.

No one is permitted to misuse these rights and obligations to the detriment of another individual.
ولا يُسمح لأي فرد بإساءة استعمال هذه الحقوق والالتزامات على حساب فرد آخر.

The Head of Delegation of a member of the platform has the right to vote or to designate any other individual of the same delegation to vote on his/her behalf.
ويحق لرئيس وفد أي عضو من أعضاء المنبر أن يصوّت أو أن يسمي أي فرد آخر من نفس الوفد ليصوت نيابة عنه.

Like any other individual in the territory of the State party, they would, also for this purpose, have the general rights, for example, to freedom of association, of assembly, and of expression.
وهؤلاء اﻷشخاص، مثلهم مثل أي فرد آخر في اقليم الدولة الطرف، لهم، أيضا لهذا الغرض، الحقوق العامة في حرية الاشتراك في الجمعيات وحرية التعبير.

As any other individual in the territory of the State party, they would, also for this purpose, have the general rights, for example, to freedom of association, of assembly, and of expression.
وهؤلاء الأشخاص، مثلهم مثل أي فرد آخر في إقليم الدولة الطرف، لهم، أيضاً لهذا الغرض، الحقوق العامة في حرية الاشتراك في الجمعيات وحرية التجمع وحرية التعبير.

However, it is not clear how many girls as young as 14 years can supposedly support themselves as sex workers, while not, as they claim, be controlled by a family member or other individual.
بيد أنه ليس من الواضح كيف يمكن الزعم بقيام كثير من الفتيات الصغيرات البالغات من العمر 14 عاما بإعالة أنفسهن كمشتغلات بالجنس، مع عدم الخضوع، كما يدعين، لسيطرة أحد أفراد الأسرة أو فرد آخر.

As any other individual in the territory of the State party, they would, also for this purpose, have the general rights, for example, to freedom of association, of assembly, and of expression.
وهؤلاء الأشخاص، مثلهم مثل أي فرد آخر في إقليم الدولة الطرف، لهم، أيضا لهذا الغرض، الحقوق العامة في حرية الاشتراك في الجمعيات وحرية التجمع وحرية التعبير.

On 16 January 2004, another member of the army delivered a second letter from Mr. Sedhai.
وفي 16 كانون الثاني/يناير 2004، قام فرد آخر من أفراد الجيش بتسليم رسالة ثانية من السيد سيدهاي.

Also, today, the body of another member of the Al-Dalou family was found dead in the rubble days following an Israeli attack on their home in Al-Nasr neighbourhood of Gaza City, which killed 11 members of their family, with one family member, a young girl, still missing.
وكذلك تم اليوم العثور على جثة فرد آخر من أفراد أسرة الدلو وسط الأنقاض التي خلّفتها الهجمة الإسرائيلية على منـزل الأسرة في حي النصر بمدينة غزة، حيث قُتل 11 من أفراد الأسرة وما زالت طفلة صغيرة من أفراد الأسرة في عداد المفقودين.

To date, no health effects attributable to radiation exposure have been observed among children or any other member of the population;
ولم ُتلحظ حتى اليوم أيُّ آثار صحية يمكن أن تُعزى للتعرُّض للإشعاعات بين الأطفال أو أيِّ فرد آخر من السكان؛

Any member of the household may apply on his own behalf or on behalf of any other member of the household.
ويمكن لأي فرد من أفراد الأسرة المعيشية أن يقدم طلبا بالأصالة عن نفسه أو بالنيابة عن أي فرد آخر من أفراد الأسرة المعيشية.

The Court found that the right to life under the European Convention imposed a positive obligation on authorities to take preventive operational measures to protect an individual whose life is at risk from the criminal acts of another individual.
ورأت المحكمة أن الحق في الحياة بموجب الاتفاقية الأوروبية يفرض واجباً إيجابياً على السلطات باتخاذ تدابير وقائية عملية لحماية فرد تتعرض حياته للخطر من جراء أفعال إجرامية يرتكبها فرد آخر.

The thing is, almost immediately afterwards, we felt, and other members of the family, that Janet was trying to contact us.
المغزى أنه تقريبا مباشرة بعدئد شعرنا و فرد آخر من العائلة أنّ روح جانيت تحاول الإتّصال بنا

When appraising the need for care, it must also be considered whether the patient is a danger to the personal safety or health of another person.
وعند تقييم الحاجة لتلقي الرعاية يتعين النظر فيما إذا كان المريض يشكل خطرا على سلامة فرد آخر أو صحته، مع وجوب تحديد أجل محدد للرعاية الالزامية.

Under article 2, paragraph 2, States must adopt legislation to hold individuals responsible for violation of another's right to life.
فبموجب الفقرة 2 من المادة 2، يتعين على الدول اعتماد تشريعات لتحمل الأضرار ومسؤولية انتهاك حق فرد آخر في الحياة.

The intervention may be initiated by a complaint from a child, another family member or a member of the community alleging abuse or neglect in the family.
وقد تبدأ العملية بشكوى من الطفل، أو فرد آخر من الأسرة أو فرد من المجتمع المحلي الذي يدعي وجود الاعتداء أو الإهمال في الأسرة.

Why? everyone else in this country gets to apologize and be forgiven.
كل فرد آخر في هذه البلاد مُنح حقّ الاعتذار والمغفرة

Ritual enslavement where family members, mostly teenagers but sometimes children, under the age of ten are pledged to render service at a shrine to atone for other family member's alleged wrongdoings.
ويتمثل الاسترقاق الشعائري في نَذر أفراد من العائلة، معظمهم من المراهقين، وأحياناً من الأطفال الذين تقل أعمارهم عن عشر سنوات، لخدمة معبد تكفيراً عن ذنوب مزعومة اقترفها فرد آخر في العائلة.