"فرصة أخيرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• one last chance
• one more chance
• a last chance
• a final opportunity
• one last shot
• one chance
• one last opportunity
• last chances
• a final chance
• one last try
• one more shot

All I can do is ask for one last chance.
كل ما يمكنني القيام به هو طلب فرصة أخيرة.

I came back to give you one last chance to do the right thing.
عدت لتعطيك فرصة أخيرة أن تفعل الشيء الصحيح.

I know you don't want all of that, so I'm gonna give you one last chance.
أعرف أنك لا تريد حصول أي من هذا لذا سأمنحك فرصة أخيرة

I'm gonna give her one more chance, and then it's over.
سوف أعطيها فرصة أخيرة ومن ثم سينتهي الأمر

I went back to my father-in-law to give him a last chance to invest.
ذهبت إلى والد زوجتي لأعطيه فرصة أخيرة للإستثمار.

But you chose her instead, just like she chose you when I gave her one last chance to frame you.
ولكنك إخترتها عوضاّ عن ذلك، مثلما إختارتك حين منحتها فرصة أخيرة للإيقاع بك

If you wanna trap Ferguson, we've got one last chance.
اذا رغبتي بإمساك فيرغسون فنحن لدينا فرصة أخيرة

Chadden decides to give the camera traps one last chance.
شادن .. قرر أن يعطي الكاميرات فرصة أخيرة

I want you to remember this moment, when I gave you one last chance to walk away.
أريد منك أن تتذكر هذه اللحظة، عندما أعطيتك فرصة أخيرة للمشي.

I'm gonna offer you one last chance to pack your stuff and get the hell out of my town.
سأعطيكم فرصة أخيرة لحزم أغراضكم والرحيل عن مدينتي.

You are all here because you have made choices that most people would describe as piss-poor. The courts have given you this one last chance to get your shit together, or your shit will get pushed in in prison.
أعطت المحاكم لك هذه فرصة أخيرة للحصول على القرف معا،

Given the support you have from your family, from the school and the community, the court would like to give you one last chance to turn your life around.
نظراً للدعم الذي حصلتَ عليه من عائلتك قررت المحكمة أن تعطيك فرصة أخيرة لتغيّر حياتَك للأحسن

So I'll give you one last chance to step back over that line.
ولذا فسأمنحكم فرصة أخيرة حتى لا تتجاوزا هذا الحد

But I'm gonna give you one last chance to set things right.
لكني سأمنحك فرصة أخيرة لتصحيح نصاب الأمور

Okay, I'm gonna give you both one more chance to put the stupidity aside and act like adults.
حسناً سأعطيكما كلاكما فرصة أخيرة لكي تضعوا الغباء جانباً وتتصرفوا كبالغين

I don't--I don't expect you to believe me, but I need you to give me one more chance.
لا أتوقع أن تصدقيني، لكنّي أودك أن تمنحيني فرصة أخيرة.

The idea was that it would give the traitor one more chance to take a look at... you don't want to do this, okay?
الفكرة هي أن تعطي الخائن ..فرصة أخيرة لإلقاء النظر على ليس من مصلحتك فعل ذلك ، حسناًَ؟

With the grazing largely over, there's a last chance to socialise before returning to the sleeping cliffs.
بعدالأنتهاءمن الرعيبشكلكبير ، يوجد فرصة أخيرة للتواصل الأجتماعي قبل العودة إلي المنحدرات للنوم.

The new resolution strengthened the inspections regime and afforded Iraq a final opportunity to comply with its disarmament obligations.
وقد عزز القرار الجديد نظام عمليات التفتيش ومنح العراق فرصة أخيرة للامتثال لالتزاماته المتعلقة بنزع السلاح.

one last shot at registration, huh?
فرصة أخيرة للحصول على الرخصة ، أليس كذلك ؟

But, hey, no pressure at all. You still have one chance left.
ولكن لا ضُغوط على الإطلاق تبقى لك فرصة أخيرة

The possibility of adopting common modalities was discussed, with participants stressing the importance of providing States parties with one last opportunity, through a reminder, to submit its report.
وقد نوقشت إمكانية اعتماد أساليب مشتركة، وأكد المشاركون في تلك المناقشة أهمية منح الدول الأطراف فرصة أخيرة لتقديم تقريرها عن طريق توجيه رسالة تذكيرية إليها.

Salim! There are no'last chances' - only second chances!
سليم لا توجد فرصة أخيرة بل فرصة ثانية

Pakistan has pursued this process with complete sincerity, giving bilateralism a final chance.
وتابعت باكستان هذه العملية بصدق كامل، مما أعطى النهج الثنائي فرصة أخيرة.

I-I... I had to give it one last try.
لقد احتجت ان أمنح الامر فرصة أخيرة

So I'm gonna give you one more shot to admit to me that you keep bringing me back into your life for a reason.
لذلك سأعطيك فرصة أخيرة, لتعترفي أنك تريديني, مرة أخرى في حياتك.