"فرصة المشاركة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• opportunity to participate in
• opportunity to take part in
• opportunity to engage in
• opportunities to participate in
• chance to participate in
• opportunity to enter a
• participation in
• the opportunity to participate
• opportunity of participating in

They were deprived of their rights and the opportunity to participate in political life of the country.
وحُرم أفراد شعب لاو من حقوقهم ومن فرصة المشاركة في الحياة السياسية للبلد.

Wherever appropriate, children should be given the opportunity to participate in follow-up processes or activities.
وعند اللزوم، ينبغي إعطاء الأطفال فرصة المشاركة في عمليات أو أنشطة المتابعة.

Rarely is any of these groups offered the opportunity to participate in political and economic decision-making.
ومن النادر أن تتاح لأي من هذه المجموعات فرصة المشاركة في عمليات صنع القرار السياسي والاقتصادي.

Undergraduates have the opportunity to take part in professional work and to attend specialized training programmes.
وتتاح للطلاّب فيها فرصة المشاركة في أعمال مهنية وحضور برامج تدريب متخصصة.

The Special Rapporteur and his team also had the opportunity to engage in discussions on the right to food with government representatives of Switzerland.
كما أُتيحت للمقرر الخاص وفريقه فرصة المشاركة في المناقشات التي دارت حول الحق في الغذاء مع ممثلي حكومة سويسرا.

Persons with disabilities were also given opportunities to participate in sports and to develop their artistic talents.
كما يُمنح الأشخاص ذوو الإعاقة فرصة المشاركة في الألعاب الرياضية وتنمية مواهبهم الفنية.

Much of the awareness of the Decade was confined to indigenous activists who had the opportunity to participate in meetings at the international level.
واقتصر القدر الأكبر من الوعي بالعقد على الناشطين من الشعوب الأصلية الذين سنحت لهم فرصة المشاركة في الاجتماعات المعقودة على المستوى الدولي.

This fails to take into account the extent to which women have the opportunity to participate in leadership positions and the extent to which their perspectives and aspirations have been considered.
وذلك لا يراعي مدى حصول المرأة على فرصة المشاركة في المناصب القيادية ومدى مراعاة منظوراتها وتطلعاتها.

In addition, young legal professionals from the former Yugoslavia will be given an opportunity to participate in the programme.
وبالإضافة إلى ذلك، ستتاح للفنيين القانونيين الشباب من يوغوسلافيا السابقة فرصة المشاركة في البرنامج.

They offer States, especially the weak ones, an opportunity to participate in international rule-making.
فهي توفر للدول ،ولا سيما الدول الضعيفة، فرصة المشاركة في وضع القواعد الدولية.

All delegations had had the opportunity to participate in the process and their positions were known.
ولقد أتيحت لجميع الوفود فرصة المشاركة في العملية ومواقفها معروفة.

However, most SMEs do not get an opportunity to participate in BIT promoting events.
بيد أن معظم المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم لا تعطى فرصة المشاركة في مناسبات ترويج المعلومات التجارية من أجل التجارة.

Member States would then have the opportunity to participate in a general debate in the Fourth Committee on peacekeeping issues.
وبعدها يتاح للدول الأعضاء فرصة المشاركة في مناقشة عامة داخل اللجنة الرابعة حول قضايا حفظ السلام.

Guatemala has waited for the opportunity to participate in the Security Council for more than 60 years.
وقد انتظرت غواتيمالا فرصة المشاركة في مجلس الأمن لما يزيد عن 60 سنة.

The student and the student's legal guardian shall be given the opportunity to participate in preparing the plan.
وتتاح للطالب ووليه الشرعي فرصة المشاركة في إعداد خطة العمل.

Each party is entitled to appoint an arbitrator and each arbitrator must be given an equal opportunity to participate in the discussion and formulation of the draft award.
ويحق لكل طرف تعيين مُحَكَّم ويجب أن تتاح لكل مُحَكَّم فرصة المشاركة في النقاش وصوغ مشروع القرار.

People with disabilities must have the opportunity to take part in everyday life on equal terms with respect to participation and accessibility.
ويجب أن تُتاح للأشخاص ذوي الإعاقة فرصة المشاركة في الحياة اليومية على قدم المساواة من حيث المشاركة وإمكانية الوصول.

It made no sense to circulate the request if Mr. Ruddy was subsequently denied the opportunity to take part in the discussion.
ولا معنى لتعميم الطلب إذا لم تعط السيد رودي فيما بعد فرصة المشاركة في المناقشة.

93. Singapore appreciated the opportunity to engage in the review process and thanked all delegations for their comments and recommendations.
93- وأعربت سنغافورة عن تقديرها لإتاحة فرصة المشاركة في عملية الاستعراض، وشكرت جميع الوفود على تعليقاتها وتوصياتها.

Calls upon the Executive Director to strive to ensure that the process of further developing the strategic approach remains open, transparent and inclusive, providing all stakeholders opportunities to participate in the substantive work;
5 - يدعو المدير التنفيذ للسعي لضمان أن تظل عملية مواصلة تطوير النهج الاستراتيجي مفتوحة وشاملة وأن توفر لجميع أصحاب المصلحة فرصة المشاركة في العمل الفني؛

That was an essential element in the process of giving more legitimacy and accountability to proposals affecting countries that had not had the chance to participate in the first stages of decision-making at the summit.
وهذا عنصر أساسي لإضفاء مزيد من الشرعية على المقترحات التي تؤثر على البلدان التي لم تتح لها فرصة المشاركة في المراحل الأولى من عملية صنع القرار في مؤتمر القمة، وإخضاعها لمزيد من المساءلة.

In summary, trade integration has offered women the opportunity to enter a more productive form of labour.
وبإيجاز، أتاح التكامل التجاري للمرأة فرصة المشاركة في أشكال عمل أعلى إنتاجية.

Support women home-based carers and allow for their full participation in political and social and economic environments.
:: دعم مقدمات الرعاية في المنازل ومنحهن فرصة المشاركة في الحياة السياسية والاجتماعية والاقتصادية مشاركة تامة.

Unskilled people will have the opportunity of participating in courses preparing for occupations required by the labour market.
وسوف يتاح للأشخاص الذين لا يمتلكون مهارات فرصة المشاركة في دورات الإعداد للمهن التي يحتاجها سوق العمل.