"فرصتك الوحيدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your only chance
• your one chance
• your one shot
• the only chance
• your only shot
• only chance you have
• your last chance
• your one opportunity
• your one and only chance
• the one chance

your only chance to live is to be supposed dead.
فرصتك الوحيدة بالنجاة.. هي أن تعيش الحياة وكأنك ميّت.

That's your only chance because whatever cliff Quinn wants to go over,
تلك هي فرصتك الوحيدة لأنه مهما يكن ما تريد كوين فعله

I can't. This is your one chance of breaking the curse.
لا أستطيع، فهذه فرصتك الوحيدة لإبطال اللعنة

This might be your only chance to take a rest
قد تكون هذه فرصتك الوحيدة لأخذ قسط من الراخة

- No way! I'll never make it. - It's your only chance.
مستحيل أنا لن افعلها ابدا إنها فرصتك الوحيدة يجب عليك المحاولة

It's your only chance, boy. It's just a house.
انها فرصتك الوحيدة يا فتى، أنه مجرد منزل.

So my vehicle is your only chance to escape.
، لذلك سيّارتيّ . هي فرصتك الوحيدة بالهرب

Then I suggest you make some,'cause that might be your only chance of getting this bill passed.
إذا أقترح عليك اكتسابهم لأن ذلك قد يكون فرصتك الوحيدة لتمرير هذا القانون

If you don't, I die, and your only chance of getting rid of that monster goes with me.
وما لم تفعل، سأموت. وستضيع معي فرصتك الوحيدة للتخلص من تلك المتوحشة.

You just... your only chance is just to wait a little longer, and when the rain stops, I can dig out.
فرصتك الوحيدة هي أن تنتظر لفترة أطول قليلاً وعندما يتوقف المطر يمكنني شق طريقي

Because of the size of the tumour, your only chance at surviving is a bilateral mastectomy followed by a course of aggressive chemotherapy.
و بسبب حجم الورم , فرصتك الوحيدة هي استئصال كلا الثديين و يتبعها علاج كيميائي مكثف

This might be your only chance to walk away from this and have the life that you want.
ربما تكون هذه فرصتك الوحيدة لتبتعد عن كل هذا وتنال الحياة التي أردتها

I hope you enjoyed the taste, because you just squandered your only chance to have your son!
أرجو أنّك استمتعتَ بالطعم لأنّكَ بدّدتَ فرصتك الوحيدة لإعادة ابنك

I have lost my love, but this is your only chance, go with him Leela.
لقد خسرت حبي لكن هذه فرصتك الوحيدة .. اذهبي معه يا لـيلا

I can't take away your only chance to have a baby.
لا يمكنني أن آخد فرصتك الوحيدة للحصولعلىطفل.

This is your one chance to do the right thing for her.
هذه هي فرصتك الوحيدة لفعل الصواب من أجلها

But you couldn't wait any longer or you might miss your one shot forever.
ولكنك لم تستطعي الإنتظار أطول وإلا ستفقدين فرصتك الوحيدة.

I'm probably the only chance you got right now.
أنا من المحتمل فرصتك الوحيدة التى تملكها حاليًا

This review's your only shot of getting out of here.
هذه المراجعة هي فرصتك الوحيدة للخروج من هنا

Because that sad individual is probably the only chance you have at a friend.
لأن هذا الشخص الحزين هو فرصتك الوحيدة غالبا للحصول على صديق

This is your last chance to get out in front of this.
هذه هي فرصتك الوحيدة لكي تعترف بذلك

This is your one opportunity to do something... that no one has done before and that no one will copy again throughout human existence.
...هذه فرصتك الوحيدة لتعمل شئ لم يقوم أحداً من قبل بفعله وهذا الشئ سيتكرَّر خلال وجود البشرية

This is your one and only chance to have an affair with my blessing.
هذه فرصتك الوحيدة لتحظى بعلاقة محرمة مع مباركتي لك.

I am the one chance you've got of staying alive.
أنا هي فرصتك الوحيدة للبقاء على قيد الحياة