"فرصنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• our chances
• chance
• chances are
• chances of
• our odds
• our opportunities
• we'll

We hope to proceed in that way in the coming weeks in order to maximize our chances of getting a good outcome.
ونأمل أن نستمر في العمل بتلك الطريقة في الأسابيع المقبلة من أجل زيادة فرصنا للخروج بنتيجة طيبة إلى أقصى حد.

I will not let this ruin our chances turtles rebels escape.
لن أسمح لهذه السلاحف المتمردة بأن تفسد فرصنا في الهروب

But the opposite is true: depleting our natural resources will deplete our chances of true prosperity.
ولكن العكس هو الصحيح: فاستنـزاف مواردنا الطبيعية يستنـزف فرصنا في تحقيق ازدهار حقيقي.

We're the closest to her, the best chance of breaking through.
فنحن الأقرب اليها وهذه ستكون افضل فرصنا لفهم ما يحدث

We know this is a difficult time, but the more information we get, the faster we get it, the faster our chances are.
نحن نعرف هذا وقت صعب لكن المعلومات الأكثر التي حصلنا عليها الأسرع حصلنا عليه، الأسرع هو فرصنا

The stronger our United Nations, the greater our chances to realize the objectives for which we set it up.
وكلما كانت أممنا المتحدة أقوى، كانت فرصنا أكبر لبلوغ الأهداف التي أنشأنا المنظمة من أجلها.

Through a better coordination of initiatives, rather than their proliferation, we improve our chances of making a difference.
ويمكننا، عن طريق تنسيق المبادرات بشكل أفضل، وليس عن طريق تكاثرها، تحسين فرصنا لإحداث التغيير.

By doing that, we will live up to our promises and considerably increase our chances of establishing a more peaceful and more prosperous world.
وبعملنا هذا، نكون قد أوفينا بتعهداتنا وأحدثنا زيادة كبيرة في فرصنا لإقامة عالم أكثر أمنا ورخاء.

As public awareness grows and technology improves, so do our chances of protecting the most basic human right, the right to life.
وبتزايد الوعي العام وبتحسن التكنولوجيا، تتزايد فرصنا في حماية حق الإنسان الأكثر أهمية، ألا وهو الحق في الحياة.

If we can all agree on such an approach, our chances of making this world fit for children will, I think, be vastly improved.
وإذا استطعنا أن نتفق جميعا على هذه النهج، فان فرصنا في جعل هذا العالم صالحا للأطفال ستكون، فيما أعتقد، أفضل بكثير.

I figured I'd rather us take our chances in the woods than be slaughtered like pigs.
ظننت انه من الأفضل ان نأخذ فرصنا في الغابة بدلاً من ان نُذبح كالخنازير

He did, though he didn't seem terribly optimistic about our chances of gaining an audience.
عرف، على الرغم أنه لم يبدو متفاءل جيدًا بخصوص فرصنا لربح الجماهير

I was just thinking our chances of dying in some nut-job arsonist's fire bomb... weren't high enough already.
أنا كنت فقط أفكر حول فرصنا في أن نموت بقنبلة متفجرة نحن لسنا عاليين بما فيه الكفاية

our chances of finding this guy just skyrocketed.
فرصنا فى ايجاد هذا الرجل ارتفعت لتوها بشكل كبير للغايه

All right, we have to optimize our chances for a win.
حسناً ,يجب علينا ان نزيد من فرصنا في الفوز

One year ago, if you'd asked me what our chances were to win this fight,
قبل عامٍ لو سألتموني ماهي فرصنا للفوز بهذا القتال

But your children left the crash site, and, frankly, because of that, our chances for success are greatly diminished.
لكن أطفالك غادر موقع الحادث، ، وبصراحة، بسبب ذلك، فرصنا للنجاح وتقلص إلى حد كبير.

What chance do we really have of winning that show?
ما هي فرصنا الحقيقية للفوز في عرض المواهب ؟

I mean, what do you really think our chances are of having a normal life?
أعني، ماذا تظن ما هى فرصنا أن نحظى بحياة طبيعية ؟

Thank God we've got engineers working day and night to improve our odds against the mighty rabbit.
حمداً للرب أن عندنا مهندسين يعملون ليلاً ونهارا ليزيدون من فرصنا في القضاء على الأرنب العملاق

Progress makes us work even harder to broaden our opportunities and create social well-being.
وهذا التقدم يجعلنا نعمل باجتهاد أكبر لتوسيع نطاق فرصنا وتحقيق الرفاه الاجتماعي.

The longer we wait, the less likely we'll recover the technology.
كلما طالت فترة انتظارنا كلما قلت فرصنا في استعادة التقنيه