"فرص التجارة الإلكترونية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ETO
• ETOs
• electronic trading opportunities
• electronic trade opportunities
• opportunities for e-commerce

It is proposed that the ETO system develop a three-tier approach as follows:
يقترح أن يضع نظام فرص التجارة الإلكترونية نهجاً مؤلفاً من ثلاثة مستويات:

Participants pointed to the need for common and agreed standards for ETO formats in order to facilitate processing.
وأشار المشتركون إلى ضرورة وضع معايير مشتركة ومتفق عليها بشأن أشكال عرض فرص التجارة الإلكترونية بهدف تيسير التجهيز.

The renovated GTPNet will also host the next-generation ETO system.
إن الشبكة العالمية للنقاط التجارية المجدّدة ستنطوي أيضا على الجيل المقبل من نظام فرص التجارة الإلكترونية.

It is proposed that there would be a charge to companies to enter Level 1 ETOs.
ويقترح أن تدفع الشركات رسماً لتنضم إلى فرص التجارة الإلكترونية من المستوى 1.

It is important to note that for many developing economies, the approach to authenticating ETOs is likely to be a manual one.
ومن المهم ملاحظة أن النهج المتبع لتوثيق فرص التجارة الإلكترونية يحتمل أن يكون يدوياً في العديد من البلدان النامية.

UNCTAD shall fully implement the Trade Point Programme strategy, as proposed by the secretariat in document TD/B/WP/120, including the transfer of the electronic trading opportunities system to a non-profit entity as soon as possible.
158- ينفِّذ الأونكتاد بالكامل استراتيجية برنامج النقاط التجارية المقترحة في وثيقة الأمانة TD/B/WP/120 بما في ذلك نقل شبكة فرص التجارة الإلكترونية بأسرع ما يمكن إلى كيان لا يستهدف الربح.

As requested by the Working Party the previous year, the report provided options for a suitable non-profit organization to manage the ETO system.
وكما طلبت الفرقة العاملة في العام السابق، قدم التقرير خيارات لإقامة منظمة مناسبة لا تستهدف الربح لإدارة نظام فرص التجارة الإلكترونية.

She supported the option to transfer the ETO system to the International Trade Point Federation.
وأيدت خيار نقل نظام فرص التجارة الإلكترونية إلى الاتحاد الدولي لنقاط التجارة.

She recommended that consideration should be given to options to immediately transfer the ETO system to other organizations, such as the International Trade Centre or one of the non-profit organizations listed in the conference room paper.
وأوصت بضرورة إمعان النظر في الخيارات لنقل نظام فرص التجارة الإلكترونية فوراً إلى منظمة أخرى، مثل مركز التجارة الدولية أو إحدى المنظمات التي لا تستهدف الربح والمدرجة في قائمة ورقة غرفة الاجتماعات.

As requested by the Working Party, options are presented for a suitable non-profit organization to manage the ETO system.
ويقدم التقرير، بناء على طلب الفرقة العاملة, خيارات لمنظمة مناسبة لا تستهدف الربح بغية إدارة نظام فرص التجارة الإلكترونية.

Together with the renovated ETO system, the GTPNet web site will host three types of information services:
وإلى جانب نظام فرص التجارة الإلكترونية المجدد، سيستضيف موقع الشبكة العالمية للنقاط التجارية على الويب ثلاثة أنواع من خدمات المعلومات هي:

While there may be a charge for companies to enter an authenticated ETO, the charge would obviously be less than Level 1 ETOs
وإذا كان يمكن أن يفرض رسم على الشركات التي تود الاستفادة من فرص التجارة الإلكترونية الموثقة، لا شك في أن الرسم الذي يفرض بشأن فرص التجارة الإلكترونية من المستوى 2 سيكون أقل من الأول.

Participants stated that the main problems with the existing ETO system related to quality and reliability; ETO standards; and software tools to handle ETOs.
ذكر المشتركون أن المشاكل الرئيسية لنظام فرص التجارة الإلكترونية القائم تتصل بالجودة والموثوقية؛ وبمعايير فرص التجارة الإلكترونية؛ والبرامج الجاهزة والأدوات المتوافرة لمعالجة هذه الفرص.

Several participants stated that quality is the key to the success of the ETO system and that trust would only be gained if this quality were assured.
وقال العديد من المشتركين إن الجودة هي مفتاح نجاح نظام فرص التجارة الإلكترونية وإن الثقة لن تكتسب إلا إذا ضمنت هذه الجودة.

Trade Points agreed that Trade Points from developing countries should have priority in the collection of ETOs and that an ETO standard should be adopted.
ووافقت نقاط التجارة على ضرورة منح أولوية لنقاط التجارة من البلدان النامية في جمع نظم فرص التجارة الإلكترونية وعلى ضرورة اعتماد نموذج لنظام فرص التجارة الإلكترونية.

It was suggested that a fee should be charged for ETOs to enhance quality.
واقترح اقتطاع رسم عن فرص التجارة الإلكترونية لتعزيز الجودة.

Several participants felt ETOs were a key service.
ورأى العديد من المشاركين أن فرص التجارة الإلكترونية هي من الخدمات الأساسية.

The topics discussed were mainly ETOs and the GTPNet.
ونوقش في هذا الاجتماع موضوعان رئيسيان هما نظام فرص التجارة الإلكترونية والشبكة العالمية لنقاط التجارة.

UNCTAD continues to operate the electronic trade opportunities system unhindered and no third party is challenging its intellectual property rights over the system.
ويواصل اﻷونكتاد تشغيل نظام فرص التجارة اﻹلكترونية دون عائق ولا يطعن أي طرف ثالث في حقوق ملكيته الفكرية لهذا النظام.

Marketing strategies need to be investigated and opportunities for e-commerce evaluated.
ويلزم التحقيق في استراتيجيات التسويق وتقييم فرص التجارة الإلكترونية.