"فرص المشاركة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• opportunities to participate in
• opportunities for participation in
• opportunities to take part in
• part in the
• participation in the

They may be expected to undertake excessive family responsibilities and deprived of opportunities to participate in early childhood and primary education;
وقد يُتوقع منهن النهوض بمسؤوليات أسرية مفرطة وقد يُحرمن من فرص المشاركة في مرحلة الطفولة المبكرة والتعليم الابتدائي؛

They may be expected to undertake excessive family responsibilities and deprived of opportunities to participate in early childhood and primary education;
وقد يُتوقع منهن النهوض بمسؤوليات أسرية مفرطة وقد يُحرمّن من فرص المشاركة في مرحلة الطفولة المبكرة والتعليم الابتدائي؛

In this scenario lifelong learning becomes increasingly important to secure long-term opportunities for participation in society and employment.
وفي هذا السياق، تتزايد أهمية التعليم المستمر مدى الحياة لضمان فرص المشاركة في المجتمع وسوق العمل على المدى البعيد.

By improving opportunities for participation in tertiary study, the schemes facilitate the development of a more educated and better skilled workforce.
وتحسن المخططات فرص المشاركة في الدراسات العليا، ويسمح بذلك بتطوير قوة عاملة أفضل تعليماً وكفاءة.

18. Handicap is the loss or limitation of opportunities to take part in the life of the community on an equal level with others.
١٨ - أما العوق، فهو فقدان القدرة، كلها أو بعضها، على اغتنام فرص المشاركة في حياة المجتمع على قدم المساواة مع اﻵخرين.

Young people, age 18 to 24, should have opportunities to participate in higher education.
وينبغي أن تتاح للشباب، من سن ٨١ حتى ٤٢ فرص المشاركة في التعليم العالي.

Equal opportunities to participate in sporting, educational and physical activities. Media
التساوي في فرص المشاركة في الأنشطة (الألعاب الرياضية والتربية البدنية).

Poverty enhances physical insecurity and economic vulnerability, and deprives people of opportunities to participate in public decision-making process.
ويؤدي الفقر إلى زيادة الشعور بانعدام الأمن الجسدي وإلى الضعف الاقتصادي، ويحرم الناس من فرص المشاركة في عملية اتخاذ القرارات التي تقوم بها السلطة العامة.

Because of them, we have better access to information and greater opportunities to participate in Council deliberations as a non-member than was possible in 2001, when we joined the Council.
وبسببها، أصبحنا نصل بشكل أفضل للمعلومات وزادت فرص المشاركة في مداولات المجلس لغير الأعضاء عما كان ممكناً في عام 2001 حين انضممنا لعضوية المجلس.

These issues include development and the reduction of poverty, development assistance, efforts aimed at reconciliation and confidence-building, human rights, environmental issues and the need to provide all countries with opportunities to participate in the global economy.
وتشمل هذه القضايا التنمية والحد من الفقر والمساعدة اﻹنمائية والجهود الرامية إلى التصالح وبناء الثقة، وحقوق اﻹنسان وقضايا البيئة، وضرورة إتاحة فرص المشاركة في الاقتصاد العالمي لجميع البلدان.

We would also like to see opportunities to participate in the United Nations go hand in hand with the responsibility to act to ensure international peace and security and for these to be seen from the perspective of their relationships with democracy and development.
ونود أيضا أن نرى فرص المشاركة في أعمال اﻷمم المتحدة تسير جنبا إلى جنب مع مسؤولية العمل لكفالة السلم واﻷمن الدوليين، وأن ينظر إلى المسألتين من منظور علاقتهما بالديمقراطية والتنمية.

In the present report, the Special Rapporteur examines copyright law and policy from the perspective of the right to science and culture, emphasizing both the need for protection of authorship and expanding opportunities for participation in cultural life.
وتنظر المقررة الخاصة في هذا التقرير في قانون وسياسة حقوق التأليف والنشر من منظور الحق في العلم والثقافة، حيث تشدد على كل من ضرورة حماية التأليف وتوسيع نطاق فرص المشاركة في الحياة الثقافية.

46. Young people who have opportunities for participation in their communities have a better chance at successfully transitioning to adulthood.
46 - يتمتع الشباب الذين تتاح لهم فرص المشاركة في حياة مجتمعاتهم بإمكانات أفضل للانتقال إلى مرحلة الرشد بنجاح.

Schools provide opportunities for participation in numerous activities, athletic games, and physical education with no gender discrimination whatsoever.
§ تتيح المدارس فرص المشاركة في العديد من الأنشطة والألعاب الرياضية والتربية البدنية دون أدني تفرقة بين الإناث والذكور.

This provides the necessary stepping stone for women to utilize opportunities for participation in areas where there are still gaps such as national politics.
ويوفر هذا الخطوة الضرورية للمرأة للاستفادة من فرص المشاركة في الميادين التي لا تزال توجد فيها فجوات، مثل السياسة الوطنية.

18. The term " handicap " means the loss or limitation of opportunities to take part in the life of the community on an equal level with others.
١٨ - أما " العوق " ، فهو فقدان القدرة، كلها أو بعضها، على اغتنام فرص المشاركة في حياة المجتمع على قدم المساواة مع اﻵخرين.

The Fund also needs to proactively seek opportunities for UNFPA participation in the nationally led macro-level planning process.
ويحتاج الصندوق أيضا إلى البحث، بشكل استباقي، عن فرص المشاركة في عملية التخطيط على المستوى الكلي الجارية على الصعيد الوطني.