"فرض القيود" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• restrictions
• restriction
• limitations
• restraints
• restricting
• limits
• constraints
• restricted
• imposed
• restrictive

In no case may the restrictions be applied or invoked in a manner that would impair the essence of a Covenant right.
ولا يجوز بأي حال من الأحوال فرض القيود أو الاحتجاج بها بطريقة تمسّ جوهر أي حق من الحقوق المشمولة بالعهد.

:: restrictions on access to American markets to sell domestic products and to import from American producers
:: فرض القيود على النفاذ إلى الأسواق الأمريكية لبيع المنتجات المحلية واستيراد منتجات المنتجين الأمريكيين

Continued restrictions on Gaza's exports and imports have stalled the private sector and minimized prospects for economic growth.
وقد أدّى استمرار فرض القيود على صادرات غزة ووارداتها إلى تجميد القطاع الخاص والحد من آفاق النمو الاقتصادي.

He also noted the continued restriction or denial of the freedom of the Baha’is to travel outside the Islamic Republic of Iran.
كما أشار إلى استمرار فرض القيود على سفر البهائيين إلى الخارج أو إنكار هذا الحق عليهم تماما.

limitations to the rights to freedom of association and peaceful assembly
فرض القيود على حق حرية تكوين الجمعيات وحق التجمع السلمي

:: restrictions on access to American technology and spare parts
:: فرض القيود على الحصول على التكنولوجيا الأمريكية وقطع الغيار

Progress towards the realization of the Millennium Development Goals remains problematic in the face of budgetary, institutional and infrastructural constraints, which can be directly attributed to the imposition of the above-mentioned restrictions.
وما زالت المشاكل تعوق إحراز التقدم نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية في ظل القيود المتصلة بالميزانية والمؤسسات والهياكل الأساسية، الأمر الذي قد يُعزى مباشرة إلى فرض القيود المذكورة أعلاه.

Prison authorities were obliged to put in place appropriate restrictions for her stay in public hospital.
واضطرت سلطات السجن فرض القيود المناسبة عليها أثناء إقامتها في المستشفى الحكومي.

The assignment for 2009 also included reporting on the length of the period when restrictions were imposed.
وتضمنت مهمة عام 2009 أيضاً تقديم تقارير عن طول مدة فرض القيود.

Such restrictions, however, must be implemented in the light of humanitarian considerations.
ومع ذلك، يتوجب فرض القيود مع مراعاة الجوانب الإنسانية للوضع.

48. Furthermore, the Special Rapporteur received information that restrictions continue to be imposed on the right to form trade unions.
48- وإضافة إلى ذلك، تلقى المقرر الخاص معلومات تفيد بأن فرض القيود على الحق في تكوين النقابات مستمر.

restrictions may not be imposed for discriminatory purposes or applied in a discriminatory manner.
ولا يجوز فرض القيود لأغراض تمييزية أو تطبيقها بطريقة تمييزية.

The reference in article 4, paragraph 2, to article 18, a provision that includes a specific clause on restrictions in its paragraph 3, demonstrates that the permissibility of restrictions is independent of the issue of derogability.
وتبين الإشارة الواردة في الفقرة 2 من المادة 4 إلى المادة 18، وهي حكم يتضمن نصاً محدداً بشأن القيود الواردة في فقرتها 3، أن جواز فرض القيود لا علاقة له بمسألة عدم التقيد.

The restrictions on movement also led to cases of extortion at the crossing points.
كما أدى فرض القيود على الحركة إلى حالات من الابتزاز عند المعابر.

In many cases, the explicit aim of the restrictions is to ensure freedom of movement for the settler population at the expense of the local population.
وفي حالات كثيرة يكون الغرض المعلن من فرض القيود هو كفالة حرية حركة السكان المستوطنين على حساب السكان المحليين.

In the 1920s and 1930s, the general trend had been towards trade restrictions, which had negatively affected the world economic situation.
ففي العشرينيات والثلاثينيات كان الاتجاه العام هو فرض القيود على التجارة مما أثر سلبيا على الحالة الاقتصادية العالمية.

In other words, it did not consider the absolute number of cases in which the restriction was unjustifiably applied, but rather the ratio between that number and the number of cases in which the restriction was justifiable.
وبعبارات أخرى، لا ينظر التشريع في العدد المطلق للحالات التي تفرض فيها القيود بشكل لا مبرر له، بل في النسبة بين هذا العدد وعدد الحالات التي يكون فيها فرض القيود له ما يبرره.

However, human rights law establishes strict requirements for the imposition of limitations on individual rights.
بيد أن قانون حقوق الإنسان ينص على شروط صارمة تبيح فرض القيود على الحقوق الفردية.

Imposition of income restraints will permit reducing expenditure for labour;
كما أن فرض القيود على الدخل سوف يسمح بخفض النفقات الخاصة بالعمالة؛

This has led to the practice of restricting abortion to the first 21 weeks of pregnancy.
وقد أدى ذلك إلى فرض القيود على الإجهاض حتى ال21 أسبوعاً الأوائل من الحمل.

Mexico considers that if the exercise of compiling principles is undertaken, the special nature of this means should be recognized, and the exercise should not have the effect, either directly or indirectly, of imposing limits on it.
وترى المكسيك أن أي عملية محتملة لتجميع المبادئ ينبغي أن تسلم بالطابع الخاص لهذه الوسيلة، وينبغي ألا يكون من نتائجها المباشرة أو غير المباشرة فرض القيود على تلك اﻵلية. ــ ــ ــ ــ ــ

A number of incidents of this type have now occurred since the VJ's attempt to introduce a restricted border zone.
ويتكرر في الوقت الحاضر حدوث مثل هذه الحوادث منذ أن حاول الجيش اليوغوسلافي في فرض القيود على مناطق الحدود؛

Against the backdrop of mild inflation and ongoing risks in the global economy, monetary conditions will continue to support growth, though central banks will gradually become more restrictive in the course of 2010 and 2011.
وفي ظل التضخم المعتدل والمخاطر المستمرة في الاقتصاد العالمي، ستستمر الأوضاع النقدية في دعم النمو، وإن كانت المصارف المركزية ستصبح بصورة تدريجية أكثر تشددا في فرض القيود في عامي 2010 و 2011.