"فرعا مستقلا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• an independent branch
• an autonomous branch
• separate section

As an independent branch of power, the judicial bodies have as their function the protection of human and civil rights and freedoms.
وبصفتها فرعا مستقلا من فروع السلطة، تؤدي الهيئات القضائية مهمة حماية حقوق وحريات الإنسان والمواطن.

In 2004, the judiciary of Guam was established as an independent branch of Government.
وفي عام 2004، أُنشئت الهيئة القضائية لغوام بوصفها فرعا مستقلا من فروع الحكومة.

To the extent that international disaster relief law might be said to exist as an autonomous branch of international law, it owed that character to the Commission's work.
وبقدر ما يمكن القول بوجود القانون المتعلق بالإغاثة الدولية في حالات الكوارث باعتباره فرعا مستقلا من القانون الدولي، يعود الفضل في ذلك إلى العمل الذي تضطلع به اللجنة نفسها.

The input could be included as a separate section in their reports to the Council on their work.
ويمكن إدراج ذلك الإسهام بوصفه فرعا مستقلا في تقاريرها المرفوعة إلى المجلس عن أعمالها.

According to article 156 of the Constitution, the judiciary is an independent branch of government. Articles 164 and 166 protect the independence of judges and stipulate that judges are required to issue verdicts that are based on solid reasoning and evidence.
وفقا للمادة 156 من الدستور، تمثل السلطة القضائية فرعا مستقلا من فروع الحكومة، وتنص المادتان 164 و 166 على حماية استقلال القضاة، وعلى إلزام القضاة بإصدار الأحكام بناء على أسانيد وأدلة قوية.

8. In 2004, the judiciary of Guam was established as an independent branch of Government.
8 - وفي عام 2004، أُنشئت الهيئة القضائية لغوام بوصفها فرعا مستقلا من فروع الحكومة.

80. While Military Intelligence was once a part of the operations branch within the armed forces, it now forms an independent branch with its own administration and command.
80 - كانت المخابرات العسكرية في السابق جزءا من فرع العمليات في إطار القوات المسلحة، ولكنها أصبحت اليوم فرعا مستقلا له إدارته وقيادته الخاصتان به.

10. In October 2004, President Bush signed an amendment to the Organic Act that established the judiciary of Guam as an independent branch of the Government.
10 - وفي تشرين الأول/أكتوبر 2004، وقع الرئيس بوش على تعديل للقانون التأسيسي لغوام يُنشئ الهيئة القضائية بوصفها فرعا مستقلا من فروع الحكومة().

8. A further amendment to the Organic Act, which established the judiciary of Guam as an independent branch of Government, became law in 2004.
8 - وقد أدخل تعديل آخر على القانون التأسيسي، أنشئت بموجبه الهيئة القضائية لغوام بوصفها فرعا مستقلا من فروع الحكومة، وأصبح هذا التعديل قانونا في عام 2004.

26. As an independent branch of Government with a multi-party configuration, Parliament has important legislative and oversight duties that have an impact on the peace consolidation, reform and development agenda of the country.
26 - يضطلع البرلمان بصفته فرعا مستقلا من فروع الحكومة يضم أحزابا متعددة، بمهام تشريعية ورقابية كبيرة تؤثر على توطيد السلام، والإصلاح وبرنامج التنمية في البلد.

10. An amendment to the Organic Act, which established the judiciary of Guam as an independent branch of Government, became law in 2004.
10 - وقد أدخل تعديل على القانون التأسيسي لغوام، يُنشئ الهيئة القضائية بوصفها فرعا مستقلا من فروع الحكومة، وأصبح هذا التعديل قانونا في عام 2004().

8. An amendment to the Organic Act, which established the judiciary of Guam as an independent branch of Government, became law in 2004.
8 - وقد أدخل تعديل على القانون التأسيسي لغوام، يُنشئ الهيئة القضائية بوصفها فرعا مستقلا من فروع الحكومة، وأصبح هذا التعديل قانونا في عام 2004().

10. In October 2004, President Bush signed an amendment to the Organic Act that established the judiciary of Guam as an independent branch of the Government.8 The resolution also confirmed the appellate jurisdiction and administrative authority of the Supreme Court of Guam over all inferior courts in the Territory, thereby effectively establishing a unified local judiciary.
10 - وفي تشرين الأول/أكتوبر 2004، وقع الرئيس بوش على تعديل للقانون الأساسي لغوام، يُنشئ الهيئة القضائية بوصفها فرعا مستقلا من فروع الحكومة(8). كما أكد القرار اختصاص الاستئناف والسلطة الإدارية للمحكمة العليا لغوام على جميع المحاكم الأدنى في الإقليم، وهو ما يُنشئ فعليا هيئة قضائية محلية موحَّدة.

In some cases, international law is regarded as an autonomous branch of law; in others, it continues to be regarded as a peripheral body of law vis-à-vis the domestic legal system; and in some other cases international law becomes an integral part of the domestic legal system and even takes precedence over it.
ففي بعض الحالات، يعتبر القانون الدولي فرعا مستقلا من فروع القانون، وفي حالات أخرى، لا يزال يُنظر إليه على أنه مجموعة قانونية هامشية مقابل النظام القانوني المحلي، وفي بعض الحالات الأخرى يصبح القانون الدولي جزءا لا يتجزأ من النظام القانوني المحلي بل له أولوية عليه.

The Special Rapporteur will dedicate a separate section to this problem in his final report in 1996.
وسوف يخصص المقرر الخاص فرعا مستقلا خاصا بهذه المشكلة في تقريره النهائي الذي سيقدمه في عام ١٩٩٦.