"فرقة العمل البحرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Maritime Task Force
• naval task force
• the Maritime Task
• the Task Force
• the UNIFIL Maritime Task

The Maritime Task Force and Lebanese naval forces conducted 42 training exercises on land and 151 at sea.
وأجرت فرقة العمل البحرية والقوات البحرية اللبنانية 42 تدريباً في البر و 151 تدريباً في البحر.

The Maritime Task Force had conducted 194 training activities with the Lebanese navy at sea and onshore.
كما نفذت فرقة العمل البحرية 194 نشاطا تدريبيا مع البحرية اللبنانية في البحر وعلى الشاطئ.

Consequently, UNIFIL mission support has developed procedures and standards for the inspection of Maritime Task Force vessels.
وبالتالي، قام عنصر دعم بعثة القوة المؤقتة بوضع إجراءات ومقاييس لتفتيش سفن فرقة العمل البحرية.

The lower output resulted from the deployment of only 1 frigate of 3 planned and the deployment of only 1 helicopter of 5 planned for the Maritime Task Force
يعزى نقصان الناتج إلى نشر فرقاطة واحدة بدلا من 3 مقررة، ونشر طائرة هليكوبتر بدلا من 5 مقررة في فرقة العمل البحرية

The Maritime Task Force will continue to patrol and conduct maritime interdiction operations in the area of maritime operations.
وستواصل فرقة العمل البحرية القيام بدوريات وعمليات اعتراض بحرية في منطقة العمليات البحرية.

At the same time, the Maritime Task Force continued to patrol and conduct maritime interdiction operations in the UNIFIL area of maritime operations.
وفي الوقت نفسه، واصلت فرقة العمل البحرية القيام بدوريات وإجراء عمليات اعتراض بحرية في منطقة العمليات البحرية لليونيفيل.

The lower output was attributable to the deployment of 5 helicopters instead of 7 in the Maritime Task Force
يعزى انخفاض الناتج إلى نشر 5 طائرات عمودية بدلا من 7 في فرقة العمل البحرية

Therefore, the Maritime Task Force will temporarily have to carry out its tasks under an onshore command until a lead nation comes forward.
ومن ثم، ستضطر فرقة العمل البحرية مؤقتا إلى القيام بمهامها تحت قيادة محلية إلى حين تحديد دولة لقيادتها.

The technical review concluded that the Maritime Task Force remains an essential element of UNIFIL.
وخلص الاستعراض التقني إلى أن فرقة العمل البحرية تظل عنصرا أساسيا من عناصر القوة.

During the past year, the Maritime Task Force of UNIFIL has witnessed a gradual decrease in the number of available assets, particularly frigates.
وخلال السنة الماضية، شهدت فرقة العمل البحرية التابعة للقوة تناقصا تدريجيا في عدد الأصول المتاحة لها، وبخاصة الفرقاطات.

During the past year, the Maritime Task Force of UNIFIL has witnessed a gradual decrease in the number of available assets.
وخلال السنة الماضية، شهدت فرقة العمل البحرية التابعة للقوة تناقصا تدريجيا في عدد الأصول المتاحة لها.

The training activities of the Maritime Task Force with the Lebanese navy have started to show encouraging results.
وأخذ تنفيذ أنشطة التدريب التي تضطلع بها فرقة العمل البحرية للتدريب مع البحرية اللبنانية يؤتي نتائج مشجعة.

The Strategic Military Cell has also assisted the Secretariat in identifying lessons related to establishing a Maritime Task Force.
وساعدت الخلية العسكرية الاستراتيجية أيضا الأمانة العامة في تحديد الدروس المتصلة بإنشاء فرقة العمل البحرية.

In another instance, two Israeli jets flew within two nautical miles of a French ship that is part of the Interim Maritime Task Force.
وفي حالة أخرى، حلّقت طائرتان إسرائيليتان ضمن ميلين بحريين من سفينة فرنسية تُشكل جزءا من فرقة العمل البحرية المؤقتة.

The provision includes requirements for the operation of 7 helicopters attached to the vessels of the Maritime Task Force.
ويشمل الاعتماد أيضا احتياجات تشغيل 7 طائرات عمودية ملحقة بزوارق فرقة العمل البحرية.

The provision includes requirements for the operation of seven helicopters attached to the vessels of the Maritime Task Force.
ويشمل الاعتماد الاحتياجات المتعلقة بتشغيل 7 طائرات عمودية ملحقة بسفن فرقة العمل البحرية.

As the Maritime Task Force was established on that basis, no supplement to the existing status-of-forces agreement was necessary.
وبما أن فرقة العمل البحرية قد أُنشئت على هذا الأساس، لم يكن من الضروري وجود ملحق لاتفاق مركز القوات القائم.

Draft copies of the letters of assist for the Maritime Task Force have been sent to the respective permanent missions for comment.
أرسلت نسخ من مشاريع طلبات التوريد بشأن فرقة العمل البحرية إلى البعثات الدائمة المعنية لإبداء التعليقات.

It is expected that the Maritime Task Force will continue to play an important role in the fulfilment of the mandate of UNIFIL. A. Terrorist acts against shipping
والمتوقع أن تواصل فرقة العمل البحرية القيام بدور هام في النهوض بولاية قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان.

The remaining Pakistani forces were withdrawn from the Mogadishu seaport to an intermediate staging base on 2 March 1995, with the combined task force rearguard departing in an amphibious operation immediately thereafter under the protection of the naval task force standing off Somalia.
وتم سحب القوات الباكستانية المتبقية من ميناء مقديشيو إلى قاعدة تجميع وسيطة في ٢ آذار/مارس ١٩٩٥ وغادرت مؤخرة فرقة العمل المشتركة في عملية برمائية بعد ذلك مباشرة تحت حماية فرقة العمل البحرية التي كانت مرابطة مقابل شواطئ الصومال.

The Committee was informed that the rates of reimbursement for the vessels in the Maritime Task Force had been established in 2006 based on a proposal from countries contributing to the Task Force.
وأُبلغت اللجنة بأن معدلات تسديد تكاليف السفن في فرقة العمل البحرية قد وُضعت في عام 2006 على أساس اقتراح من البلدان المساهمة بقوات.

26. The UNIFIL Maritime Task Force continued to carry out its dual mandate of conducting maritime interdiction operations in the area of maritime operations and training Lebanese navy personnel.
26 - وواصلت فرقة العمل البحرية التابعة لليونيفيل الاضطلاع بولايتها المزدوجة المتمثلة في القيام بعمليات الاعتراض البحرية في منطقة العمليات البحرية وتدريب أفراد القوات البحرية اللبنانية.