"فرنك الاتحاد المالي الافريقي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the CFA franc
• africaine franc

The effect of the devaluation of the CFA franc on poverty and the economic situation in West Africa was raised by UFER.
وطرحت الحركة مسألة تخفيض قيمة فرنك الاتحاد المالي الافريقي وأثره على الفقر والحالة الاقتصادية في غرب افريقيا.

Most developing countries, particularly the countries of sub-Saharan Africa, had attracted only very meagre flows of resources, in spite of the opportunities offered by the devaluation of the CFA franc and the liberalization of trade.
أما معظم البلدان النامية، ولا سيما البلدان الواقعة جنوب الصحراء الكبرى في افريقيا، فلم تجتذب إلا تدفقات ضئيلة من الموارد، بالرغم من الفرص التي هيأها تخفيض فرنك الاتحاد المالي الافريقي وتحرير التجارة.

The recent devaluation of the CFA franc is, however, expected to lead to a steep rise in prices during 1994.
غير أنه من المتوقع أن يؤدي خفض قيمة فرنك الاتحاد المالي الافريقي مؤخرا إلى ارتفاع حاد في اﻷسعار خلال عام ١٩٩٤.

The situation of the countries affected by the recent devaluation of the CFA franc was also of concern to the Committee owing to the adverse effect on their capacity to pay.
كما كانت الحالة في البلدان التي تأثرت بتخفيض فرنك الاتحاد المالي الافريقي مؤخرا موضع قلق أيضا لدى اللجنة نظرا لما لذلك من أثر معاكس على قدرتها على الدفع.

The devaluation of the CFA (Communauté financière africaine) franc in January 1994, along with the international financial assistance that accompanied it, has triggered additional budgetary and public-sector reforms in the franc zone.
وأطلق تخفيض فرنك الاتحاد المالي الافريقي في كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، مع ما رافقه من مساعدة مالية دولية، مزيدا من اﻹصلاحات في الميزانية والقطاع العام في بلدان منطقة الفرنك.

5. The beginning of 1994 was marked by a 50 per cent devaluation of the CFA franc in four of the seven countries considered.
٥- شهدت بداية عام ٤٩٩١ تخفيضا في قيمة فرنك الاتحاد المالي الافريقي بنسبة ٠٥ في المائة في ٤ من البلدان اﻟ ٧ التي شملتها الدراسة.

A 50 per cent devaluation of the CFA franc on 11 January 1994 is expected to go a long way to correct the macro-economic imbalances in the affected countries.
ومن المتوقع لتخفيض فرنك الاتحاد المالي الافريقي بنسبة ٥٠ في المائة في ١١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، أن يقطع شوطا طويلا في تصحيح الاختلالات الاقتصادية الكلية في البلدان المتضررة.

For the CFA countries, the recent change in the parity of the CFA franc, accompanied by other structural and stabilization measures, has created the opportunity to deepen financial intermediation - an opportunity that the authorities in these countries are pursuing vigorously.
وبالنسبة إلى بلدان الاتحاد المالي الافريقي، فإن التغير الذي حدث مؤخرا في سعر فرنك الاتحاد المالي الافريقي كان مصحوبا بتدابير هيكلية واستقرارية أخرى أتاح الفرصة لترسيخ الوساطة المالية؛ وهي فرصة تتابعها سلطات هذه البلدان بنشاط.

Thus, following the devaluation of the CFA franc in January 1994, the Government had signed a confirmation agreement with the IMF, on the basis of which a loan was obtained from the World Bank and debt alleviation measures were granted by the Paris Club creditors.
وعلى هذا النحو وفي أعقاب تخفيض قيمة فرنك الاتحاد المالي الافريقي في كانون الثاني/يناير ٤٩٩١ ابرمت الحكومة اتفاقاً تأكيديّا مع صندوق النقد الدولي أمكن على أساسه الحصول على قرض من البنك الدولي واتخذ الدائنون التابعون لنادي باريس اجراءات لتخفيف الدين.

The devaluation of the CFA franc in January 1994 resulted in the adjustment of the country programmes for a number of francophone Central and West African countries, to emphasize, within their current programmes, the social development and economic management issues arising from the devaluation.
وقد أدى تخفيض قيمة فرنك الاتحاد المالي الافريقي في كانون الثاني/ يناير ١٩٩٤ إلى تعديل البرامج القطرية لعدد من البلدان الناطقة بالفرنسية في وسط وغرب افريقيا، للتأكيد في إطار برامجها الجارية على قضايا التنمية الاجتماعية والادارة الاقتصادية الناشئة عن تخفيض القيمة.

Intervention in the context of the devaluation of the CFA franc formed part of governance support and was effected through project CHD/91/003, on support for development management.
وتشكل متابعة خفض سعر فرنك الاتحاد المالي الافريقي جزءا من الدعم ﻷسلوب الحكم وقد تمت من خلال المشروع CHD/91/003 " الدعم المقدم ﻹدارة التنمية " .

Equally important is the recent forgiveness by France, in January 1994, of an important share of the stock of the public debt of the 14 countries of the Communauté financière africaine (CFA) franc zone, within the context of the CFA franc devaluation.
ومما لا يقل أهمية أيضا في هذا الباب ما أعلنته فرنسا، في كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، من إسقاط لحصة هامة من مجموع الدين العام لبلدان منطقة فرنك الاتحاد المالي الافريقي اﻷربعة عشر، في سياق تخفيض قيمة فرنك الاتحاد المالي الافريقي.

In Côte d'Ivoire, the manufacturing sector has benefited from the devaluation of the CFA franc in January 1994, which made its exports to other countries in the region more competitive; and those exports have increased strongly.
ففي كوت ديفوار، استفاد قطاع الصناعات التحويلية من تخفيض قيمة فرنك الاتحاد المالي الافريقي في كانون الثاني/يناير سنة ١٩٩٤، مما زاد من قدرة صادراتها إلى البلدان اﻷخرى في المنطقة على التنافس؛ وزادت تلك الصادرات زيادة شديدة.

22. The Regional Branch Office, with the collaboration of UNDP and SECADEV, has revised upwards in local currency the subsistence allocations and one-time assistance granted to urban refugees in view of the socio-economic situation, which has been aggravated by the devaluation of the CFA franc.
٢٢- لقد نقح المكتب اﻹقليمي بالزيادة وبالعملة المحلية، بالتعاون مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي و " اﻹغاثة الكاثوليكية من أجل التنمية " مخصصات اﻹعالة والمساعدة المنتظمة المقدمة للاجئين الحضريين نظرا للوضع الاجتماعي - الاقتصادي الذي ازداد تفاقما نتيجة تخفيض قيمة فرنك الاتحاد المالي الافريقي.

The Regional Branch Office, in collaboration with UNDP, is reviewing assistance allowances and one-time aid to be granted to urban refugees having regard to the socio-economic situation in the country and in particular the consequences of the devaluation of the CFA franc.
كما ينظر المكتب الاقليمي، بالتعاون مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، في مخصصات المساعدة والمساعدة الطارئة للاجئين الحضريين، مع مراعاة الوضع الاجتماعي - الاقتصادي في البلد وبشكل خاص آثار تخفيض قيمة فرنك الاتحاد المالي الافريقي.

These measures have not prevented international financial organizations (such as the IMF and the World Bank) from increasing pressure for a devaluation of the CFA franc.
ولم تمنع هذه التدابير المنظمات المالية الدولية )مثل صندوق النقد الدولي والبنك الدولي( من تشديد ضغطها على هذه البلدان لكي تخفض قيمة فرنك الاتحاد المالي الافريقي.

In the CFA franc zone, inflation rates fell below double digits in all countries - and below 5 per cent in most countries - as the inflationary impulse from the 1994 devaluation of the CFA franc ended, while Governments maintained tight monetary and fiscal policies.
وفي منطقة الفرنك )الاتحاد المالي الافريقي(، انخفضت معدلات التضخم من خانة العشرات إلى خانة اﻵحاد في جميع البلدان - - وإلى أقل من ٥ في المائة في معظم البلدان - - بانتهاء الحافز التضخمي الناجم عن خفض قيمة فرنك الاتحاد المالي الافريقي في سنة ١٩٩٤، بينما حافظت الحكومات على السياسات النقدية والضريبية المتشددة.

dollar a/ As a result of a review of currencies this will also include, as from 1 January 1995, Finland, Italy, Norway, Spain, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Communauté financière africaine franc countries.
)أ( نتيجة لاستعراض للعملات، سيشمل هذا أيضا، اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، اسبانيا وإيطاليا والسويد وفنلندا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية والنرويج والبلدان التي تستخدم فرنك الاتحاد المالي الافريقي.

a/ As a result of a review of currencies this will also include, as from 1 January 1995, Finland, Italy, Norway, Spain, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Communauté financière africaine franc countries.
)أ( نتيجة لاستعراض للعملات، سيشمل هذا أيضا، اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ٥٩٩١، اسبانيا وإيطاليا والسويد وفنلندا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وإيرلندا الشمالية والنرويج والبلدان التي تستخدم فرنك الاتحاد المالي الافريقي.