"فروع الشركات الأجنبية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• foreign affiliates
• foreign affiliate
• FATS
• foreign subsidiaries

Involve foreign affiliates in the development and upgrading of human resources and in institutional and technological development;
:: إشراك فروع الشركات الأجنبية في تنمية الموارد البشرية والنهوض بمستواها، وفي التطوير المؤسسي والتكنولوجي؛

This type of foreign affiliates is more likely to have sustainable and developmental presence in its host country.
ويرجح أن يكون لهذا النوع من فروع الشركات الأجنبية المنتسبة دور مستدام وإنمائي في البلد المضيف.

foreign affiliates of this latter type are likely to have a sustainable and developmental presence in their host countries.
ويُحتمل أن تسجل فروع الشركات الأجنبية التي من هذا النوع حضوراً قوامه الاستدامة وتحقيق التنمية في البلدان المضيفة.

It can also include specific support measures working directly with foreign affiliates and their parent organizations.
ويمكن أن تشمل كذلك تدابير محددة لدعم العمل المباشر مع فروع الشركات الأجنبية والهيئات الأصلية التي تفرعت عنها.

(i) foreign affiliates Statistics, in particular outward foreign affiliates Statistics;
' 1` إحصاءات فروع الشركات الأجنبية، وبخاصة إحصاءات فروع الشركات الأجنبية في الخارج؛

In particular, backward linkages between foreign affiliates and domestic firms are important for enhancing technology dissemination.
والروابط الخلفية بين فروع الشركات الأجنبية والشركات المحلية هامة بوجه خاص في تعزيز نشر التكنولوجيا.

To ensure that local inputs meet their stringent technical requirements, foreign affiliates often provide the local suppliers not just with specifications but sometimes also with assistance in raising their technological capabilities.
ولكي تضمن فروع الشركات الأجنبية استيفاء المدخلات المحلية شروطها التقنية الصارمة، فإنها كثيراً ما تقدم المواصفات للموردين المحليين، بل وتوفر لهم في بعض الأحيان المساعدة لرفع قدراتهم التكنولوجية.

This would promote the evolution of Nigeria's foreign affiliates in the pan-African supply chain of their TNC groups.
وسيؤدي ذلك إلى تعزيز تطور فروع الشركات الأجنبية النيجيرية في سلاسل التوريد الأفريقية لمجموعات شركاتها عبر الوطنية.

They can also strengthen skills-development interactions between foreign affiliates and their local partners.
ويمكنها أيضاً أن تعزز التفاعلات من أجل تنمية المهارات بين فروع الشركات الأجنبية وشركائها المحليين.

There is the need for a balance between the level of investment by foreign affiliates and that by domestic firms.
وثمة حاجة إلى تحقيق التوازن بين مستوى استثمار فروع الشركات الأجنبية والشركات المحلية.

In the case of crowding in, total investment increases by more than the increase in investment by foreign affiliates.
وفي حالة الاستقطاب، تحدث زيادة في الاستثمارات الإجمالية تفوق الزيادة في استثمارات فروع الشركات الأجنبية.

In a more extreme form, however, foreign affiliates transform their competitive advantages into a monopoly power.
أما الطريقة الثانية الأكثر حدة فتتمثل في قيام فروع الشركات الأجنبية بتحويل مزاياها التنافسية إلى قوة احتكارية.

For instance, linkage programmes that strengthen the relationship between foreign affiliates and domestic firms could be encouraged.
مثلاً، يمكن تشجيع برامج الروابط التي تعزز العلاقة بين فروع الشركات الأجنبية والشركات المحلية.

foreign affiliates statistics and the international supply of services
إحصاءات فروع الشركات الأجنبية والتوريد الدولي للخدمات

foreign affiliates trade in services statistics
إحصاءات التجارة في الخدمات التي تمارسها فروع الشركات الأجنبية

foreign affiliates' trade in services
التجارة في الخدمات التي تمارسها فروع الشركات الأجنبية

In some of these countries, foreign affiliates account for nearly one half or more of manufacturing exports.
وتستأثر فروع الشركات الأجنبية الموجودة في بعض هذه البلدان بحوالي نصف صادرات المصنوعات أو أكثر من ذلك.

Involve foreign affiliates in the development and upgrading of human resources, and institutional and technological development;
:: إشراك فروع الشركات الأجنبية في تنمية الموارد البشرية والنهوض بمستواها، وفي التطوير المؤسسي والتكنولوجي؛

(i) foreign affiliates statistics, in particular outward foreign affiliates statistics;
' 1`إحصاءات فروع الشركات الأجنبية، وبخاصة إحصاءات فروع الشركات الأجنبية في الخارج؛

For instance, detailed outward foreign affiliate statistics and outward processing statistics fall within that category, as do many details of enterprise group statistics.
فعلى سبيل المثال، تندرج الإحصاءات المفصلة عن أنشطة فروع الشركات الأجنبية في الخارج وإحصاءات التجهيز الخارجي في تلك الفئة، شأنها في ذلك شأن الكثير من تفاصيل إحصاءات مجموعات الشركات.

The measurement of FATS is one of the key elements of the globalization framework.
وأصبح قياس تجارة فروع الشركات الأجنبية في الخدمات من العوامل الرئيسية في إطار العولمة.

This creates a more level playing field for domestic businesses that compete with foreign subsidiaries and could stimulate demand for skilled labour.
وهذا يخلق مزيداً في تهيئة الظروف من أجل وجود فرص متكافئة لقطاعات الأعمال المحلية والتي تتنافس مع فروع الشركات الأجنبية ويمكن أن تنشّط الطلب على العمالة الماهرة.