"فروع المعرفة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• branches of knowledge
• disciplines
• discipline

In many developing countries, there are serious problems of updating textbooks and teaching materials and broadening the founts of knowledge to include advances in the sciences, which have been the fastest growing branches of knowledge for at least 100 years.
فالعديد من البلدان النامية يواجه مشاكل خطيرة في تحديث كتب النصوص ومواد التعليم وتوسيع مناهل المعرفة بحيث تشمل تقدم العلوم، التي كانت أسرع فروع المعرفة نموا منذ مائة سنة على اﻷقل.

Also expressıng specıal apprecıatıon and gratıtude to the Government of Malaysıa for offerıng a unıque educatıonal opportunıty ın all fıelds and branches of knowledge to the more than 1600 students from all OIC members countrıes and Muslım Mınorıtıes ın the world; Havıng consıdered the report submıtted by the Secretary-General on the subject;
وإذ يعرب كذلك عن تقديره الخاص وشكره الجزيل لحكومة ماليزيا على توفيرها فرص التعليم المتميز في جميع فروع المعرفة لأكثر من 1600 طالب وطالبة وافدين من دول منظمة المؤتمر الإسلامي ومن الأقليات الإسلامية في جميع أنحاء العالم،

It was difficult to understand why that was the case when women had clearly demonstrated their capabilities in all disciplines.
من الصعب فهم السبب في أن هذه هي الحالة على الرغم من أن النساء أظهرن قدراتهن في جميع فروع المعرفة.

With the expansion of scientific knowledge and literature across a wide variety of scientific disciplines, it was no longer possible to continue with just one scientific Secretary to cover all the work comprehensively.
وبتوسيع نطاق المعرفة والمواد المكتوبة والمنشورة العلمية عبر مجموعة واسعة من فروع المعرفة العلمية لم يعد من الممكن الاستمرار بتوفير أمين علمي واحد فقط لتغطية كل الأعمال على نحو شامل.

Once he chooses a discipline, he completes the pair before moving on.
بمُجرد إختياره لفرع من فروع المعرفة يقوم بإكمال الزوج قبل الإختفاء مُجدداً

She has at her disposal a team of experts in the relevant disciplines required for meaningful input during the annual meetings.
إذ أن تحت تصرفها فريق من الخبراء في فروع المعرفة المطلوبة للمساهمة بشكل جاد في الاجتماعات السنوية.

A symposium will be organized at Geneva in August 1993, with around 30 participants from different disciplines and origins.
وستنظم ندوة في جنيف في آب/أغسطس ١٩٩٣، يحضرها حوالي ٣٠ مشتركا من مختلف فروع المعرفة وبلجان المنشأ.

There are full and partial scholarships available abroad for studies in most disciplines. Land for youth is another initiative of my Government, which allows young people to purchase land at affordable prices to build their homes.
فهناك منح دراسية كاملة وجزئية للطلاب في معظم فروع المعرفة وثمة مبادرة حكومية أخرى تتمثل في توفير الأرض للشباب، مما يسمح لهم بشراء الأرض بأسعار في المتناول لبناء بيوتهم.

That end could be attained through, among others, securing equal opportunities for various disciplines and value systems in the international community and relevant international bodies.
ويمكن تحقيق ذلك الغرض من خلال أمورٍ منها ضمان تساوي الفرص لمختلف فروع المعرفة ونظم القيم في المجتمع الدولي والهيئات الدولية ذات الصلة.

Its objective is to institutionalize this discipline within the Ministry of Education through a multidisciplinary approach aimed at making pupils, teachers and parents aware of the ways in which population factors in Morocco interact with economic, social, cultural and environmental realities.
وهو يهدف الى إدراج هذا الفرع من فروع المعرفة في مناهج وزارة التعليم في شكل دراسة متعددة التخصصات لتوعية التلاميذ والمعلمين وأولياء أمور التلاميذ بالظواهر السكانية في المغرب وتفاعلها مع الواقع الاقتصادي والاجتماعي والثقافي والبيئي.